# Müminun 23:71 - **Sure:** 23. Müminun (118 ayet) - **Ayet:** 71 / 118 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/71-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ اَهْوَٓاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمٰوَاتُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهِنَّۜ بَلْ اَتَيْنَاهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَۜ ## Okunuş Ve levittebeal hakku ehvaehum le fesedetis semavatu vel ardu ve men fi hinn, bel eteynahum bi zikrihim fe hum an zikrihim mu'ridun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Eğer gerçek, onların hevalarına uysaydı, kesinlikle gökler ve yeryüzü ve içerisinde olanların düzeni bozulurdu. Bilakis onlara zikirlerini [1] getirdik. Fakat onlar, zikirlerinden geri duruyorlar [duyarsız kalıyorlar, umursamıyorlar]. 1. Yeri geldiğinde bilgisini kullanıp akıllarını başlarına almaları için, akıllarından çıkarmamaları gereken mesajları. ### Erhan Aktaş meali Eğer Hakk[1] onların hevalarına[2] göre belirlenseydi gökler, yer ve onların içindekiler bozguna uğrardı. Hayır, faydalarına olacak zikirlerini[3] getirdik. Ne var ki onlar faydalarına olan zikirden[3] yüz çevirenlerdir. 1. Tutkularına, beklentilerine, arzularına. 2. Gerçekliği mutlak doğru olan. Gerçeği kesin olarak bildiren mesaj, hakikat. 3. Öğüt, Kur'an, Hatırlatma. ### Diyanet İşleri meali Eğer hak onların arzularına uysaydı, gökler ile yer ve onlarda bulunanlar elbette bozulur giderdi. Hayır, biz onlara şereflerini (Kur'an'ı) getirdik. Onlar ise bu şereflerinden yüz çeviriyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Eğer hak onların keyflerine tabi' olsa idi Semavat ve Arz ve bunlardaki kimseler kat'ıyyen fasid olurdu, hayır, biz onlara unutulmaz ders olacak zikirlerini getirdik de onlar zikirlerinden ı'raz ediyorlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Eğer hak onların keyiflerine uysaydı, gökler de yer de bunların içindekiler de kesinlikle fesada uğrardı. Hayır, biz onlara zikirlerini/Kur'anlarını getirdik ama onlar zikirlerinden/Kur'anlarından yüz çeviriyorlar. ### Ali Bulaç meali Eğer hak, onların heva (istek ve tutku)larına uyacak olsaydı hiç tartışmasız, gökler, yer ve bunların içinde olan herkes (ve her şey) bozulmaya uğrardı. Hayır, biz onlara kendi şan ve şeref (zikir)lerini getirmiş bulunuyoruz, fakat onlar kendi zikirlerinden yüz çeviriyorlar. ### Ali Aydın meali Eğer (yaratılış) yasa, onların arzularına uysaydı, mutlaka gökler ve yer ile bunlarda bulunanlar bozguna uğrayıp yok olurdu. Hayır, biz onlara kendilerini anlatan öğüt getirdik; fakat onlar kendilerini anlatan bu öğüte sırt çevirdiler. [1] 1. Yüce Allah başlangıçta değiştirilemez bir yaratılış yasası var etmeseydi. Yani insanlar keyiflerine göre bu yasayı delmiş olsalardı, hiçbir düzen kurulamaz ve hayat devam edemezdi. Mekke’de inen surelerde yaratılış yasasına sık sık vurgu yapılması, Mekke müşriklerinin göklerde ve yeryüzünde bulunan hüküm ve hakimiyeti yani yaratılış yasasını evliya ve ilahlarının arasında taksim etmeleri yüzündendir veya onların arzu ve isteklerine göre Yüce Allah yaratmış olduğu yasalarla oynasaydı, göklerde ve yerde bulunan düzen yok olup giderdi. Dolayısıyla ayette geçen hak “yasa” anlamına gelmektedir. ### İbrahim Esinler meali Ve şayet tabi olsaydı hak/gerçek** hevalarına onların; mutlak fesada uğrardı gökler ve yer; ve ikisindeki kimseler; evet! Geldik zikirleriyle*; öyle ki onlar zikirlerinden* yüz çevirenlerdir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/71_ 1. Kutsal kitaplar; Kur'ân. 2. Hak/gerçek hiç kimsenin hevâsına tabi olmaz. Aksi halde göklerdeki ve yerdeki düzen bozulur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer hak, onların hevâ ve heveslerine tâbi olsaydı, gökler, yer ve içindeki herkes, mutlaka bozguna uğrardı. Oysa biz onlara, şan ve şereflerini ihtiva eden Kur'an'ı getirdik. Fakat onlar, bundan yüz çevirmektedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/71_ ### Şaban Piriş meali Eğer hak onların arzularına/hevalarına uysaydı; gökler, yer ve her ikisinin de içindekiler bozulup giderdi. Hayır, biz onlara şan ve şerefleri olan (Kur’an’ı) verdik. Fakat, onlar (Kur'an'ın) zikrinden yüz çeviriyorlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/71_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer hak, onların hevâ ve heveslerine tâbi olsaydı, gökler, yer ve içindeki herkes, mutlaka bozguna uğrardı. Oysa biz onlara, şân ve şereflerini ihtiva eden Kur'ân'ı getirdik; fakat onlar, bundan yüz çevirmektedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/71_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ama eğer hakikat onların keyiflerine tabi olsaydı, gökler, yer ve içindekiler mahvolur giderdi. Aksine, Biz onlara, kendi (insanlık) şeref ve onurlarını hatırlattık, fakat onlar kendi şereflerini hatırlamaktan yüz çevirdiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/71_ ### Muhammed Esed meali Fakat, gerçek onların arzu ve emellerine uyacak olsaydı, şüphesiz gökler ve yer içindekilerle beraber yıkılır giderdi! Oysa, Biz (bu ilahi mesajda) onlara akılda tutmaları gereken her şeyi ulaştırdık; ne var ki, kendilerine bahşedilen bu hatırlatıcı mesajdan (umursamazlıkla) yüz çevirdiler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/71_ ### Edip Yüksel meali Gerçek onların fantezilerine uysaydı, gökler, yer ve içlerindekiler kaosa girerdi. Halbuki onlara mesajlarını verdik, ancak çokları mesajlarından yüz çevirmekte. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/71_ ### Mehmet Okuyan meali Gerçek onların isteklerine uysaydı, gökler, yer ve bunlarda bulunanlar bozulup giderdi. Hayır! Biz onlara zikirlerini (Kur'an'ı) getirdik; (fakat) onlar (gerçeği) hatırlamalarından yüz çevirenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/71_ 1. Bu ayet Enbiyâ 21:22 ve Mü'minûn 23:91. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Eğer doğru, bunların arzularına göre şekillense göklerin, yerin ve oralardaki her şeyin düzeni bozulurdu. Aslında bunlara, fıtratlarındaki doğru bilgiyi getirdik ama bunlar, o doğru bilgiden yüz çeviriyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/71_ 1. (Men = من) kelimesi akıllı varlıklar için kullanılır. Akıllı varlıklar ile akılsız varlıklar birlikte anlatılıyorsa onları da içerecek şekilde kullanılır. Bunun Türkçede en iyi karşılığı "şey"dir. 2. {{21:10}}Enbiya 21/10,{{/}} {{23:90}}Mu'minun 23/90.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Eğer Hak onların hevalarına tabi olsaydı; Semalar, Arz ve onların arasında ne varsa elbette bozulur giderdi. . . Hayır, onlara Zikirlerini (hakikatlerini hatırlatan bilgiyi) verdik. . . Onlar kendi Zikirlerinden (hakikatlerinin bilgisinden) yüz çeviricilerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/71_ ### Bayraktar Bayraklı meali Eğer hak, onların arzularına uysaydı, elbette gökler ve yer ile bunlarda bulunanlar bozulur giderdi. Hayır, biz onlara şan ve şereflerini getirdik, fakat onlar kendi şereflerine sırt çevirdiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/71_ ### Süleyman Ateş meali Eğer hak, onların keyiflerine uysaydı, gökler, yer ve bunların içinde bulunan kimseler bozulur, giderdi. Biz onlara Zikir'lerini getirdik fakat onlar, Zikirlerinden yüz çeviriyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/71_ ### Ali Rıza Safa meali Gerçek onların isteklerine uysaydı, gökler, yeryüzü ve içindekiler yıkılır giderdi. Hayır! Onlara, öğretilerini getirdik. Yine de öğretilerinden yüz çeviriyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/71_ ### Gültekin Onan meali Eğer hak, onların heva (istek ve tutku)larına uyacak olsaydı hiç tartışmasız, gökler, yer ve bunların içinde olan herkes (ve her şey) bozulmaya uğrardı. Hayır, biz onlara kendi 'şan ve şeref' (zikir)lerini getirmiş bulunuyoruz, fakat onlar kendi zikirlerinden yüz çeviriyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/71_ ### İbni Kesir meali Şayet hak, onların heveslerine uysaydı; gökler, yer ve onlarda bulunanlar muhakkak bozulup giderdi. Hayır, Biz onlara kendi zikirlerini getirdik. Ama onlar zikirlerinden yüz çeviriyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/71_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer Hak onların heva (ve heves) lerine tabi' olsaydı göklerde, yerde ve bunların içinde bulunan kimseler muhakkak ki fesada uğrar (nizaamından çıkar) dı. Hayır, biz onlara (ancak) zikir (ve şeref) lerini getirdik. Onlarsa kendilerinin (bu) zikrinden yüz çeviricidirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/71_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَوِ | velevi | ve eğer | | | ٱتَّبَعَ | ttebea | uysaydı | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | ٱلْحَقُّ | l-hakku | hak | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | أَهْوَآءَهُمْ | ehva'ehum | onların keyiflerine | [hwy](https://akilkuran.com/hwy) | | لَفَسَدَتِ | lefesedeti | bozulur giderdi | [fsd](https://akilkuran.com/fsd) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتُ | s-semavatu | gökler | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضُ | vel'erdu | ve yer | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَمَن | ve men | ve kimseler | | | فِيهِنَّ ۚ | fihinne | bunların içinde bulunan | | | بَلْ | bel | bilakis | | | أَتَيْنَـٰهُم | eteynahum | biz onlara getirdik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | بِذِكْرِهِمْ | bizikrihim | Zikir'lerini | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | فَهُمْ | fehum | fakat onlar | | | عَن | an | -nden | | | ذِكْرِهِم | zikrihim | Zikirleri- | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | مُّعْرِضُونَ | mua'ridune | yüz çeviriyorlar | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) | ## Kökler - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **هوي (hwy)** — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek https://akilkuran.com/hwy - **فسد (fsd)** — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir https://akilkuran.com/fsd - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik https://akilkuran.com/ErD ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/70.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/72.md - Sure: https://akilkuran.com/23.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt