# Müminun 23:72 - **Sure:** 23. Müminun (118 ayet) - **Ayet:** 72 / 118 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/72-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجاً فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌۗ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِق۪ينَ ## Okunuş Em tes'eluhum harcen fe haracu rabbike hayrun ve huve hayrur razikin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Yoksa, onlardan bir çıkar mı vergi istiyorsun? Rabbinin verdikleri hayırlıdır. Ve O, rızık verenlerin hayırlısıdır [22:58, 34:39]. ### Erhan Aktaş meali Yoksa onlardan bir karşılık mı bekliyorsun? Rabb'inin vereceği karşılık daha hayırlıdır. O rızıklandıranların en hayırlısıdır. ### Diyanet İşleri meali Ey Muhammed! Yoksa sen onlardan bir vergi mi istiyorsun (da inanmıyorlar)? Rabbinin vergisi daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yoksa sen onlardan bir haraç mı istiyorsun? Rabbının haracı daha hayırlıdır, hem o, rezzakların en hayırlısıdır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yoksa onlardan bir vergi mi istiyorsun? Rabbinin vereceği daha hayırlıdır. Rızık verenlerin en hayırlısıdır O. ### Ali Bulaç meali Yoksa sen onlardan haraç mı istiyorsun? İşte Rabbinin haracı (dünya ve ahiret armağanı) daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır. ### Ali Aydın meali Yoksa sen onlardan bir mükafat mi istiyorsun? Rabbinin mükafatı daha hayırlıdır,O, rızık verenlerin en hayırlısıdır. ### İbrahim Esinler meali Ya da sual edersin* onlara bir harç; öyle ki harcı (senin) Rabbinin bir hayırdır; ve O** hayırlısıdır rızıklandıranların. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/72_ 1. Sorarsın. 2. Allah. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yoksa sen onlardan bir karşılık mı istiyorsun? Rabbinin vereceği daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/72_ ### Şaban Piriş meali Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun? Rabbinin ecri çok daha hayırlıdır. Rızık verenlerin en iyisi O’dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/72_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) Yoksa sen onlardan bir karşılık mı istiyorsun? Rabbinin vereceği daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/72_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yoksa sen onlardan (hakka davet karşılığında) dünyevi bir bedel mi istiyorsun? (Hayır), çünkü senin Rabbinin ödeyeceği bedel daha yüksektir: zira rızık verenlerin en hayırlısı O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/72_ ### Muhammed Esed meali (Ey Muhammed,) yoksa onlardan dünyevi bir karşılık mı istiyorsun? Fakat (bilmelidirler ki) Rabbinin vereceği karşılık en iyisidir; çünkü rızık verenlerin en iyisi O'dur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/72_ ### Edip Yüksel meali Yoksa sen onlardan bir maaş mı istedin? Efendinin maaşı çok daha iyidir. O, rızık verenlerin en iyisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/72_ ### Mehmet Okuyan meali Yoksa sen onlardan herhangi bir karşılık (ücret) mi istiyorsun? Rabbinin vereceği karşılık (nimet) hayırlı olandır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/72_ ### Süleymaniye Vakfı meali Yoksa bunlardan bir ücret mi istiyorsun? Oysa Rabbinin vereceği karşılık en iyisidir! O, rızık verenlerin en hayırlısıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/72_ 1. {{25:57}}Furkan 25/57,{{/}} {{34:47}}Sebe 34/47,{{/}} {{52:40}}Tur 52/40,{{/}} {{68:46}}Kalem 68/46.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Yoksa onlardan bir ücret mi istiyorsun? Rabbinin bağışı daha hayırlıdır. . . O, yaşam gıdasıyla besleyen, en hayırlı olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/72_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yoksa sen onlardan bir karşılık mı istiyorsun? Rabbinin vereceği karşılık daha değerlidir. O, rızık verenlerin en iyisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/72_ ### Süleyman Ateş meali Yoksa sen onlardan bir vergi mi istiyorsun (da onun için mi hakkı kabul etmiyorlar)? Rabbinin vergisi daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en iyisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/72_ ### Ali Rıza Safa meali Yoksa onlardan bir karşılık mı istiyorsun? Sonuç olarak, Efendinin karşılığı daha iyidir. Çünkü O, geçimlik verenlerin en iyisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/72_ ### Gültekin Onan meali Yoksa sen onlardan haraç mı istiyorsun? İşte rabbinin haracı (dünya ve ahiret armağanı) daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/72_ ### İbni Kesir meali Yoksa sen, onlardan bir ücret mi istiyorsun? Rabbının ecri daha hayırlıdır. Ve O, rızık verenlerin en hayırlısıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/72_ ### Hasan Basri Çantay meali Yoksa sen onlardan bir hare (ücret) mi istiyorsun?! İşte Rabbinin harcı! (O) daha hayırlıdır. O, rızk verenlerin en hayırlısıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/72_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَمْ | em | yoksa | | | تَسْـَٔلُهُمْ | teseluhum | onlardan istiyor musun? | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | خَرْجًۭا | harcen | bir vergi | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | فَخَرَاجُ | feharacu | vergisi | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | خَيْرٌۭ ۖ | hayrun | daha hayırlıdır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | خَيْرُ | hayru | en hayırlısıdır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | ٱلرَّٰزِقِينَ | r-razikine | rızık verenlerin | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | ## Kökler - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/71.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/73.md - Sure: https://akilkuran.com/23.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt