# Müminun 23:73

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 73 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/73-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ

## Okunuş

Ve inneke le ted'uhum ila sıratın mustakim.

## Mealler (16)

### İbrahim Esinler meali

Ve doğrusu sen* mutlak davet edersin** onları dosdoğru bir yola doğru.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/73_

1. Nebi ve resûl Muhammed.
2. Çağırırsın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sen onları şüphesiz ki dosdoğru yola davet edersin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/73_

### Şaban Piriş meali

Aslında sen onları dosdoğru yola çağrıyorsun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/73_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gerçek şu ki sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/73_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sen onları gerçekten de dosdoğru bir yola çağırıyorsun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/73_

### Muhammed Esed meali

Ve, doğrusu sen onları gerçekten dosdoğru bir yola çağırıyorsun;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/73_

### Edip Yüksel meali

Kuşku yok ki sen onları dosdoğru yola çağırıyorsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/73_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/73_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sen onları, kesinlikle doğru bir yola çağırıyorsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/73_

1. {{6:153}}En'am 6/153,{{/}} {{14:1}}İbrahim 14/1,{{/}} {{42:52}}Şura 42/52{{/}}-{{42:53}}53.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki sen, onları sırat-ı müstakime davet edersin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/73_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/73_

### Süleyman Ateş meali

Sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/73_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, onları, dosdoğru yola çağırıyorsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/73_

### Gültekin Onan meali

Gerçekten sen onları dosdoğru olan bir yola çağırıyorsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/73_

### İbni Kesir meali

Aslında sen, onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/73_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykatde sen onları doğru bir yola da'vet ediyorsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/73_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّكَ | ve inneke | ve şüphesiz sen |  |
| لَتَدْعُوهُمْ | leted'uhum | onları çağırıyorsun | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| صِرَٰطٍۢ | siratin | bir yola | [SrT](https://akilkuran.com/SrT) |
| مُّسْتَقِيمٍۢ | mustekimin | doğru | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |

## Kökler

- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **صرط (SrT)** — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir  
  https://akilkuran.com/SrT
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/72.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/74.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt