# Müminun 23:74

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 74 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/74-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّ  الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ

## Okunuş

Ve innellezine la yu'minune bil ahıreti anis sıratı le nakibun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ahirete inanıp güvenmeyenler ise, o yoldan başka yana dönüyorlar.

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz ahirete inanmayanlar, bu doğru yoldan sapanlardır.

### Diyanet İşleri meali

Fakat ahirete inanmayanlar, ısrarla bu yoldan çıkmaktadırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fakat Ahırete inanmıyanlar caddeden sapmaktadırlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ama ahirete inanmayanlar, o yoldan hep yan çiziyorlar.

### Ali Bulaç meali

Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapanlardır.

### Ali Aydın meali

Ahirete inanmayanlar ise, yoldan sapanlardır.

### İbrahim Esinler meali

Ve doğrusu kimselerdir (ki) iman etmezler ahirete*; yoldan mutlak sapanlardır.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/74_

1. Ahirete iman cennetlere girmenin 2. şartıdır. 1. şart Yüce Allah'a şirksiz iman etmektir. 3. şart ise sâlihâtı yapmaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Muhakkak ki âhirete iman etmeyenler doğru yoldan sapanlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/74_

### Şaban Piriş meali

Fakat, ahirete iman etmeyenler, yoldan sapan kimselerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/74_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/74_

### Mustafa İslamoğlu meali

ahirete inanmamakta direnen kimselerse ısrarla bu yoldan sapıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/74_

### Muhammed Esed meali

ama, ahirete inanmamakta direnenler ister istemez bu yoldan sapmaktalar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/74_

### Edip Yüksel meali

Ama ahireti onaylamayanlar yoldan sapmaktadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/74_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki ahirete inanmayanlar ise yoldan çıkanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/74_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şurası bir gerçek ki ahirete inanmayanlar o yoldan ayrılırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/74_

1. {{16:60}}Nahl 16/60,{{/}} {{27:24}}Neml 27/4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sonsuz geleceklerine iman etmeyenler, o sırattan sapıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/74_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ama ahirete inanmayanlar ısrarla yoldan çıkıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/74_

### Süleyman Ateş meali

Ama ahirete inanmayanlar yoldan sapıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/74_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, sonsuz yaşama inanmayanlar, kesinlikle yoldan çıkanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/74_

### Gültekin Onan meali

Ancak ahirete inanmayanlar kuşkusuz yoldan sapanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/74_

### İbni Kesir meali

Ama ahirete inanmayanlar, mutlaka bu yoldan sapmaktadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/74_

### Hasan Basri Çantay meali

Ahirete iman etmez olanlar, mutlakaa (doğru) yoldan sapanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/74_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّ | ve inne | ve kuşkusuz |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| لَا | la |  |  |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmayan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِٱلْـَٔاخِرَةِ | bil-ahirati | ahirete | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| عَنِ | ani | -dan |  |
| ٱلصِّرَٰطِ | s-sirati | yol- | [SrT](https://akilkuran.com/SrT) |
| لَنَـٰكِبُونَ | lenakibune | sapıyorlar | [nkb](https://akilkuran.com/nkb) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **صرط (SrT)** — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir  
  https://akilkuran.com/SrT
- **نكب (nkb)** — Eğilmek ve bir şeyden sapmak  
  https://akilkuran.com/nkb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/73.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/75.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt