# Müminun 23:75

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 75 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/75-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

## Okunuş

Ve lev rahımnahum ve keşefna ma bihim min durrin le leccu fi tugyanihim ya'mehun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara merhamet etsek ve onlardan bir darlığı kaldırsak, kesinlikle taşkınlıklarında bocalamaya devam ederler.

### Erhan Aktaş meali

Onlara, rahmet edip sıkıntılarını gidersek, yine de azgınlıklarına devam ederler.

### Diyanet İşleri meali

Biz onlara merhamet edip başlarına gelen zararı giderseydik, yine de azgınlıkları içinde bocalayıp kalırlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Eğer biz onlara acıyıb da baskılarını açıversek mutlaka tuğyanlarında ınad eder hiç bir şey görmezler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer biz onlara acıyıp da üstlerindeki sıkıntıyı kaldırsaydık, azgınlıkları içinde sersem sersem bocalamaya devam edeceklerdi.

### Ali Bulaç meali

Eğer onlara merhamet eder ve onlara dokunan zararı gideriverirsek, taşkınlıkları içinde şaşkınca dolaşmalarını sürdürecekler.

### Ali Aydın meali

Onlara merhamet edip de içinde bulundukları sıkıntıyı kaldırsaydık, iyice körleşerek taşkınlıkları içinde direnip dururlardı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer onlara rahmet edip, başlarındaki sıkıntıyı gidermiş olsaydık bile yine de onlar; azgınlıkları içinde bocalayıp dururlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/75_

### Şaban Piriş meali

Eğer onlara rahmet edip, başlarındaki sıkıntıyı gidermiş olsaydık bile yine de azgınlıkları içinde bocalayıp dururlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/75_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer onlara acıyıp da içinde bulundukları sıkıntıyı giderseydik, iyice körleşerek azgınlıklarında direnirlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/75_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve eğer onlara acıyarak başlarına gelen herhangi bir beladan kendilerini kurtarsak, şaşkın şaşkın saplandıkları inkar bataklığında debelenmekte ısrar ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/75_

### Muhammed Esed meali

Onlara merhamet edip (bu dünyada) başlarına gelebilecek darlık ve sıkıntıyı giderecek olsak, onlar yine de, o kurumlu azgınlıkları içinde körcesine bocalayıp dururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/75_

### Edip Yüksel meali

Kendilerine acıyıp başlarına gelen perişanlıklarını giderseydik bile, azgınlıklarına dalıp bocalayacaklardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/75_

### Mehmet Okuyan meali

Onlara merhamet edip içinde bulundukları sıkıntıyı giderseydik, elbette azgınlıkları içerisinde bocalayarak direnirlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/75_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara ikramda bulunup sıkıntılarını gidersek bile kesinlikle taşkınlıklarına dalar, bocalayıp dururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/75_

1. {{10:12}}Yunus 10/12,{{/}} {{16:53}}Nahl 16/53{{/}}-{{16:54}}54,{{/}} {{17:67}}İsra 17/67.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Eğer onlara merhamet edip de kendilerinden sıkıntılı hallerini kaldırsak, mutlaka kör ve şaşkın halde, tuğyanları (hakikatlerine başkaldırı) içinde kalmaya devam ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/75_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz onlara acısak ve içinde bulundukları sıkıntıyı gidersek,yine de iyice körleşerek azgınlıklarında direnirlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/75_

### Süleyman Ateş meali

Biz onlara acıyıp da başlarındaki sıkıntıyı açsaydık, yine azgınlıklarında bocalamağa devam ederlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/75_

### Ali Rıza Safa meali

Onlara merhamet eder ve sıkıntılarını giderirsek, yine de azgınlıkları içinde bocalayıp dururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/75_

### Gültekin Onan meali

Eğer onlara merhamet eder ve onlara dokunan zararı gideriverirsek, taşkınlıkları içinde şaşkınca dolaşmalarını sürdürecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/75_

### İbni Kesir meali

Şayet Biz, onlara acısak ve başlarındaki sıkıntıyı gidersek yine de azgınlıkları içinde bocalayıp kalırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/75_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer biz onlara acıyıb da kendilerindeki zararı giderecek olursak yine serseriyane azgınlıklarında muhakkak devam ve inad edeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/75_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَوْ | velev | ve eğer |  |
| رَحِمْنَـٰهُمْ | rahimnahum | biz onlara acısaydık | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| وَكَشَفْنَا | ve keşefna | ve kaldırsaydık | [k$f](https://akilkuran.com/k$f) |
| مَا | ma | olanı |  |
| بِهِم | bihim | kendilerinde |  |
| مِّن | min | -dan |  |
| ضُرٍّۢ | durrin | sıkıntı- | [Drr](https://akilkuran.com/Drr) |
| لَّلَجُّوا۟ | leleccu | yine devam ederlerdi | [ljj](https://akilkuran.com/ljj) |
| فِى | fi |  |  |
| طُغْيَـٰنِهِمْ | tugyanihim | azgınlıklarında | [Tgy](https://akilkuran.com/Tgy) |
| يَعْمَهُونَ | yea'mehune | bocalamaya | [Emh](https://akilkuran.com/Emh) |

## Kökler

- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **كشف (k$f)** — Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür  
  https://akilkuran.com/k$f
- **ضرر (Drr)** — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç  
  https://akilkuran.com/Drr
- **لجج (ljj)** — Bir şeyin birbiri üzerine gidip gelmesi  
  https://akilkuran.com/ljj
- **طغي (Tgy)** — İsyanda sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Tgy
- **عمه (Emh)** — Şaşkınlık ve doğru yolu bulamamak  
  https://akilkuran.com/Emh

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/74.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/76.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt