# Müminun 23:76 - **Sure:** 23. Müminun (118 ayet) - **Ayet:** 76 / 118 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/76-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ اَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ## Okunuş Ve lekad ehaznahum bil azabi fe mestekanu li rabbihim ve ma yetedarreun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz, onları azapla tutuverdik de, onlar Rablerine boyun eğip tevazu göstermiyorlar [büyüklenmekten vazgeçmiyorlar]. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun, onları azap ile yakaladık.[1] Ancak Rabbleri için uslanmadılar ve tedarruda[2] bulunmadılar. 1. Daha önce verdiğimiz sıkıntılarla. 2. Allah'ın yüceliği karşısında küçülerek, basitliğinin, muhtaçlığının bilincinde olarak, acziyetini ifade ederek tevazu üstüne tevazu göstererek istekte bulunmak. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, biz onları azap ile kıskıvrak yakaladık da yine Rablerine boyun eğmediler ve O'na yalvarıp yakarmadılar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Filhakika biz, onları azaba tuttuk da yine rablarına karşı uslanmadılar ve yalvarmıyorlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun, biz onları azapla yakaladık. Ama yine de Rablerine boyun eğmediler. Sığınıp yakarmıyorlar. ### Ali Bulaç meali Andolsun, biz onları azabla yakalayıverdik, fakat yine de Rablerine boyun eğmediler ve yakarıp yalvarmadılar. ### Ali Aydın meali Andolsun, biz onları azapla yakaladık da yine Rablerine boyun eğmediler ve tevazuda da bulunmadılar. ### İbrahim Esinler meali Ve mutlak gerçek ki tuttuk onları azapla; öyle ki boyun eğmiş değillerdi Rabblerine ve değillerdi alçalıyorlar. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/76_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Andolsun ki onları azap ile aldığımız halde yine de Rablerine itaatle boyun eğmediler. Yalvarıp, yakarmadılar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/76_ ### Şaban Piriş meali Gerçekten biz onları azap ile yakaladık da yine Rablerine boyun eğmediler, O'na dua edip yalvarmadılar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/76_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun, biz onları sıkıntıya düşürüp azapla yakaladığımızda da yine Rablerine boyun eğmemişler ve yalvarmamışlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/76_ ### Mustafa İslamoğlu meali Doğrusu Biz onları azab ile kuşatmıştık da, yine de Rablerine boyun eğmemişlerdi. Nitekim bundan böyle de acziyetlerini itiraf edecek değiller. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/76_ ### Muhammed Esed meali Ve gerçek şu ki, Biz onları azapla da sınadık, ama onlar yine de Rablerine boyun eğmediler; (bundan sonra da bağışlanma için) yalvarıp yakaracak değiller; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/76_ ### Edip Yüksel meali Onları cezaya çarptırmamıza rağmen Efendi'lerine boyun eğmediler, yalvarmadılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/76_ ### Mehmet Okuyan meali Yemin olsun ki biz onları azapla yakalamıştık da Rablerine yine boyun eğmemişler, yalvarıp yakarmamışlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/76_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onları azap ile yakaladığımızda da ne Rablerine boyun eğer ne de yalvarıp yakarırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/76_ 1. {{6:42}}En'am 6/42{{/}}-{{6:43}}43,{{/}} {{7:94}}A'raf 7/94{{/}}-{{7:95}}95.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki onları azap ile yakaladık. . . Rablerine boyun eğmediler ve yakarmadılar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/76_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun ki, biz onları sıkıntıya düşürdük de yine Rablerine boyun eğmediler ve niyazda bulunmadılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/76_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun biz onları azab ile yakaladık, ama yine Rabblerine boyun eğmediler, O'na yalvarmıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/76_ ### Ali Rıza Safa meali Gerçek şu ki, onları cezayla da yakaladık. Yine de Efendilerine boyun eğmediler ve yakarışlarda bulunmadılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/76_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, biz onları azabla yakalayıverdik, fakat yine de rablerine boyun eğmediler ve yakarıp yalvarmadılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/76_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki Biz, onları azabla yakaladık. Ama yine de Rabblarına boyun eğmediler. Onlar yalvarıp yakarmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/76_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun ki biz onları (evvelce de açlık) azab (ı) ile yakaladık da yine Rablerine baş eğmediler. Onlar yalvarıb yakarmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/76_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | andolsun | | | أَخَذْنَـٰهُم | ehaznahum | biz onları yakaladık | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | بِٱلْعَذَابِ | bil-azabi | azab ile | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | فَمَا | fema | ama yine | | | ٱسْتَكَانُوا۟ | stekanu | boyun eğmediler | [kyn](https://akilkuran.com/kyn) | | لِرَبِّهِمْ | lirabbihim | Rabblerine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | وَمَا | ve ma | ve | | | يَتَضَرَّعُونَ | yetederraune | O'na yalvarmıyorlar | [DrE](https://akilkuran.com/DrE) | ## Kökler - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **كين (kyn)** — Kadın bedenindeki bir organın adıdır https://akilkuran.com/kyn - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **ضرع (DrE)** — Yumuşaklık https://akilkuran.com/DrE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/75.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/77.md - Sure: https://akilkuran.com/23.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt