# Müminun 23:77 - **Sure:** 23. Müminun (118 ayet) - **Ayet:** 77 / 118 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/77-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça حَتّٰٓى اِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَاباً ذَا عَذَابٍ شَد۪يدٍ اِذَا هُمْ ف۪يهِ مُبْلِسُونَ۟ ## Okunuş Hatta iza fetahna aleyhim baben za azabin şedidin iza hum fihi mublisun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Üzerlerine şiddetli bir azabın kapısını açtığımızda ise, onlar umutlarını yitirenler olurlar. ### Erhan Aktaş meali Ne var ki üzerlerine şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman, bütün ümitleri boşa çıkacaktır. ### Diyanet İşleri meali Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımızda bir de bakarsın onun içinde ümitsizliğe düşüvereceklerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Nihayet üzerlerine şedid azablı bir kapı açtığımız vakıt da onun içinde ye'se düşüvereceklerdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Nihayet, üzerlerine şiddetli bir azabın kapısını açtığımızda hemencecik ümitsizliğe düşüverecekler. ### Ali Bulaç meali Sonunda, üzerlerine azabı şiddetli olan bir kapı açtığımızda, onlar bunun içinde şaşkına dönüp umutlarını kaybettiler. ### Ali Aydın meali En nihayet üzerlerine, azabı çok şiddetli bir kapı açtığımız zaman, bir de bakarsın ki onlar orada ümitsiz kalmışlardır! ### İbrahim Esinler meali Ta ki açtığımız zaman üzerlerine bir kapı*; şiddetli bir azap sahibi; zamandır (ki) onlar onda** donakalanlardır***. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/77_ 1. Gökten. Gökten gelecek bir azap. 2. Azapta. 3. Şok + çaresizlik + umutsuzluk + donakalma. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Nihayet üzerlerine şiddetli bir azap kapısı açtığımızda o zaman azabın içinde şaşkın ve ümitsiz kalıverirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/77_ ### Şaban Piriş meali Nihayet üzerlerine azabı çetin bir kapı açdığımız vakit şaşkınlıkla ümitsizliğe düşüverirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/77_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sonunda (Kıyâmet Günü) üzerlerine şiddetli bir azâp kapısı açtığımız zaman, içinde şaşkın ve ümidlerini kaybetmiş bir halde kalacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/77_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ta ki vakti gelip de onlar aleyhine bir azap kapısı açıncaya dek: o zaman da onlar, orada, umutlarının tamamını yitiriverecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/77_ ### Muhammed Esed meali ta ki, Biz onların önünde (ceza gününe has) zorlu bir azabın kapısını açıncaya kadar; işte ancak o zaman bütün ümitlerini kaybediverirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/77_ ### Edip Yüksel meali Kendilerine çetin bir azabın kapısını açtığımız zaman şaşırıp şoke oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/77_ ### Mehmet Okuyan meali Sonunda üzerlerine azabı çok şiddetli bir kapı açtığımız zaman, bir de bakarsın ki onlar orada ümitsiz kalmışlardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/77_ 1. Benzer mesaj: En‘âm 6:43-44. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlara çetin bir azabın kapısını açıncaya kadar böyle devam eder; o anda birden ümitsizliğe düşerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/77_ 1. {{6:44}}En'am 6/44.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Nihayet üzerlerine şiddetli bir azap sahibi bir kapı açtığımızda, birdenbire o azabın içinde ümitsiz kalıverirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/77_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman, ümitsiz kalıverdiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/77_ ### Süleyman Ateş meali Nihayet üzerlerine şiddetli bir azab kapısı açtığımız zaman, derhal O'nun içinde şaşkın ve umutsuz kalırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/77_ ### Ali Rıza Safa meali Sonunda, yaman bir cezanın kapısını onların üzerine açtığımızda; işte o zaman, tüm umutlarını yitirecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/77_ ### Gültekin Onan meali Sonunda, üzerlerine azabı şiddetli olan bir kapı açtığımızda, onlar bunun içinde şaşkına dönüp umutlarını kaybettiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/77_ ### İbni Kesir meali Sonunda onlara şiddetli bir azab kapısı açtığımızda şaşkına dönüp ümitsiz kalıverdiler _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/77_ ### Hasan Basri Çantay meali Nihayet üzerlerine azabı çetin bir kapı açdığımız vakit (görürsün ki) onlar bunun içinde ümidsizlikle dönüb kalmışlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/77_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | حَتَّىٰٓ | hatta | nihayet | | | إِذَا | iza | zaman | | | فَتَحْنَا | fetehna | açtığımız | [ftH](https://akilkuran.com/ftH) | | عَلَيْهِم | aleyhim | üzerlerine | | | بَابًۭا | baben | kapısı | [bwb](https://akilkuran.com/bwb) | | ذَا | za | | | | عَذَابٍۢ | azabin | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | شَدِيدٍ | şedidin | şiddetli | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) | | إِذَا | iza | derhal | | | هُمْ | hum | onlar | | | فِيهِ | fihi | O'nun içinde | | | مُبْلِسُونَ | mublisune | şaşkın ve umutsuz kalırlar | [bls](https://akilkuran.com/bls) | ## Kökler - **فتح (ftH)** — Kapamanın karşıtı, yani açmak https://akilkuran.com/ftH - **بوب (bwb)** — Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların girişleri https://akilkuran.com/bwb - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/$dd - **بلس (bls)** — Umudu kesmek https://akilkuran.com/bls ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/76.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/78.md - Sure: https://akilkuran.com/23.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt