# Müminun 23:79

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 79 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/79-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَهُوَ الَّذ۪ي ذَرَاَكُمْ فِي الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

## Okunuş

Ve huvellezi zereekum fil ardı ve ileyhi tuhşerun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O, sizi yeryüzünde üretip çoğaltandır [1]. Ve O'na toplanacaksınız.

1. 7:179, 42:11, 67:24.

### Erhan Aktaş meali

Sizi yeryüzünde çoğaltan O'dur. Ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.

### Diyanet İşleri meali

O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir. Sadece O'nun huzurunda toplanacaksınız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve sizi Arzda yaratıp yayan o, hep ona haşrolunacaksınız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sizi yeryüzünde yaratıp yayan da O'dur. O'nun huzurunda haşredileceksiniz.

### Ali Bulaç meali

O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir ve hepiniz yalnızca O'na (döndürülüp) toplanacaksınız.

### Ali Aydın meali

O, sizi yeryüzünde türetip çoğaltandır ve O’nun huzurunda toplanacaksınız.

### İbrahim Esinler meali

Ve O'dur ki ekendir* sizleri yerde; ve O’na** karşı haşredilirsiniz.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/79_

1. Tohumlamak, tohum eklemek, ziraat etmek.
2. Allah'a.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sizi yeryüzünde yaratıp yayan da O'dur. Ve yine O'nun huzurunda toplanacaksınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/79_

### Şaban Piriş meali

Sizi yeryüzünde yaratan O’dur. O’nun huzurunda toplanacaksınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/79_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sizi yeryüzünde yaratıp yayan da O'dur. Ve yine O'nun huzurunda toplanacaksınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/79_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sizi yeryüzüne yayan da O'dur, yine O'na döndürüleceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/79_

### Muhammed Esed meali

Sizi çoğaltıp yeryüzüne yayan da O'dur; ve sonunda toplanıp O'na döndürüleceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/79_

### Edip Yüksel meali

O'dur sizi yeryüzüne yerleştiren; O'nun huzurunda toplanacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/79_

### Mehmet Okuyan meali

Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O'dur; (mahşerde) yalnızca O'nun huzurunda toplanacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/79_

1. Benzer mesaj: Mülk 67:24.

### Süleymaniye Vakfı meali

O, sizi yeryüzünde yaratıp çoğaltandır. Siz onun huzurunda toplanacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/79_

1. {{42:11}}Şura 42/11,{{/}} {{67:24}}Mülk 67/24.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"HU"dur ki; sizi arzda (bedende) yaratıp çoğalttı. . . O'na haşr olunacaksınız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/79_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sizi yeryüzünde yaratıp,çoğalmanızı sağlayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/79_

### Süleyman Ateş meali

O'dur ki, sizi yeryüzünde yaratıp yaydı ve O'na götürüleceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/79_

### Ali Rıza Safa meali

Çünkü O, sizi çoğaltarak yeryüzünde yaymıştır. Ve O'nun karşısında toplanacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/79_

### Gültekin Onan meali

O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir ve hepiniz yalnızca O'na (döndürülüp) toplanacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/79_

### İbni Kesir meali

Sizi yeryüzünde yaratıp türeten O'dur. Ve O'nun huzurunda toplanacaksınız

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/79_

### Hasan Basri Çantay meali

O, sizi yer (yüzün) de yaratıb türetendir. Hepiniz ancak Ona (dönüb) toplanacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/79_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَهُوَ | ve huve | ve O'dur |  |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| ذَرَأَكُمْ | zeraekum | sizi yaratıp yayan | [prA](https://akilkuran.com/prA) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَإِلَيْهِ | ve ileyhi | ve O'nun (huzurunda) |  |
| تُحْشَرُونَ | tuhşerune | toplanacaksınız | [H$r](https://akilkuran.com/H$r) |

## Kökler

- **ذرا (prA)** — İki temel anlamı vardır: beyaza çalan renk (ağaran saç) ve toprağa tohum ekmek  
  https://akilkuran.com/prA
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **حشر (H$r)** — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek  
  https://akilkuran.com/H$r

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/78.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/80.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt