# Müminun 23:80 - **Sure:** 23. Müminun (118 ayet) - **Ayet:** 80 / 118 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/80-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَهُوَ الَّذ۪ي يُحْـي۪ وَيُم۪يتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ ## Okunuş Ve huvellezi yuhyi ve yumitu ve lehuhtilaful leyli ven nehar, e fe la ta'kılun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali O, öldüren ve dirilten, gece ile gündüzü ardı ardına getirendir. Aklınızı kullanmaz mısınız? ### Erhan Aktaş meali Hayat veren de öldüren de O'dur. Gece ve gündüzün oluşması O'nun yasalarına göredir. Siz hala aklınızı kullanmayacak mısınız? ### Diyanet İşleri meali O, diriltendir, öldürendir. Gece ile gündüzün birbirini takib etmesi de O'na aittir. Hala aklınızı kullanmıyor musunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve o öldüren ve dirilten o, gece ve gündüzün ıhtilafı da hep onun için, artık akıllanmıyacak mısınız ### Yaşar Nuri Öztürk meali O hayat veriyor, O öldürüyor. Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişi O'nun için. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız? ### Ali Bulaç meali O, yaşatan ve öldürendir; gece ile gündüzün aykırılığı (veya ardarda gelişi) da O'nun (kanunu)dur. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız? ### Ali Aydın meali O, dirilten ve öldürendir; gecenin ve gündüzün değişmesi de O’nun eseridir. Hâla aklınızı kullanmaz mısınız! ### İbrahim Esinler meali Ve O'dur*; ki hayat verendir ve öldürendir; ve O’nadır** halifeliği*** gecenin ve gündüzün; öyle ki akletmez misiniz? _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/80_ 1. Allah'tır. 2. Allah'adır. 3. Ardışık gelişleri. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Dirilten de öldüren de O’dur. Gece ve gündüzün art arda gelmesi de O’na aittir. Hâlâ akletmiyor musunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/80_ ### Şaban Piriş meali Dirilten de öldüren de O’dur. Gece ve gündüzün ardarda gelmesi de O’na aittir. Hala, akletmiyor musunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/80_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ve O, yaşatan ve öldürendir; gecenin ve gündüzün değişmesi O’nun eseridir. Hâla aklınızı kullanmaz mısınız? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/80_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yine O hayat verir ve ölümü takdir eder; gece ve gündüzün birbirinin yerine geçmesi de O'nun eseridir: peki, hala akletmeyecek misiniz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/80_ ### Muhammed Esed meali Hayatı bağışlayan ve ölüme hükmeden O'dur; geceyle gündüzün birbirini kovalaması O'nun buyruğuyladır. Öyleyse, artık aklınızı kullanmayacak mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/80_ ### Edip Yüksel meali O'dur yaşatan ve öldüren; gecenin ve gündüzün değişmesi O'na bağlı. Aklınızı kullanmaz mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/80_ ### Mehmet Okuyan meali O, yaşatan ve öldürendir. Gecenin ve gündüzün (birbiri ardınca) değişmesi yalnızca O'na aittir. Akıl etmiyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/80_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:164; Al-i İmrân 3:190; Yûnus 10:6; Nûr 24:44; Furkân 25:62; Câsiye 45:5. ### Süleymaniye Vakfı meali Hayat veren de öldüren de odur. Gece ile gündüzü art arda getirmek de onun işidir. Hiç aklınızı kullanmaz mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/80_ 1. {{10:56}}Yunus 10/56,{{/}} {{44:8}}Duhan 44/8,{{/}} {{57:2}}Hadid 57/2.{{/}} 2. {{2:164}}Bakara 2/164,{{/}} {{3:190}}Al-i İmran 3/190, {{/}}{{45:5}}Casiye 45/5.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "HU"dur dirilten ve öldüren. . . Gece ve gündüzün dönüşümü O'nun içindir. . . Hala aklınız ermiyor mu? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/80_ ### Bayraktar Bayraklı meali Dirilten de, öldüren de O'dur. Gece ile gündüzün birbiri ardından gelmesi de O'nun eseridir. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/80_ ### Süleyman Ateş meali O'dur ki yaşatıyor, öldürüyor. Gecenin ve gündüzün değişmesi O'nun (eseri)dir. Aklınızı kullanmıyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/80_ ### Ali Rıza Safa meali Çünkü O, yaşatan ve öldürendir. Gece ve gündüzün birbirini izlemesi de O'nun gözetimindedir. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/80_ ### Gültekin Onan meali O, yaşatan ve öldürendir; gece ile gündüzün aykırılığı (veya ardarda gelişi) da O'nun (kanunu)dur. Yine de akletmeyecek misiniz ? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/80_ ### İbni Kesir meali Dirilten de, öldüren de O'dur. Geceyle gündüzün birbiri ardı sıra gelmesi de O'nun emrine bağlıdır. Hala düşünmez misiniz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/80_ ### Hasan Basri Çantay meali O, hem dirilten, hem öldürendir. Gece ile gündüzün ihtilafı da Onun (eseri) dir. Haala aklınızı kullanmayacak mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/80_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَهُوَ | ve huve | ve O'dur | | | ٱلَّذِى | llezi | | | | يُحْىِۦ | yuhyi | yaşatan | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | وَيُمِيتُ | ve yumitu | ve öldüren | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | وَلَهُ | velehu | ve O'nun(eseri)dir | | | ٱخْتِلَـٰفُ | htilafu | değişmesi | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) | | ٱلَّيْلِ | l-leyli | gecenin | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) | | وَٱلنَّهَارِ ۚ | ve nnehari | ve gündüzün | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) | | أَفَلَا | efela | | | | تَعْقِلُونَ | tea'kilune | aklınızı kullanmıyor musunuz? | [Eql](https://akilkuran.com/Eql) | ## Kökler - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme https://akilkuran.com/xlf - **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit https://akilkuran.com/lyl - **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması https://akilkuran.com/nhr - **عقل (Eql)** — Alıkoymak https://akilkuran.com/Eql ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/79.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/81.md - Sure: https://akilkuran.com/23.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt