# Müminun 23:81

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 81 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/81-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُونَ

## Okunuş

Bel kalu misle ma kalel evvelun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Bilakis, evvelkilerin dediğinin benzerini dediler [51:53].

### Erhan Aktaş meali

Ancak onlar öncekilerin dediklerinin aynısını dediler.

### Diyanet İşleri meali

Hayır onlar, öncekilerin söyledikleri sözler gibi sözler ettiler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hayır, evvelkilerin dedikleri gibi dediler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşin doğrusu şu: Onlar da öncekilerin söylediği gibi söylediler.

### Ali Bulaç meali

Hayır; onlar, geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.

### Ali Aydın meali

Buna rağmen onlar, öncekilerin dediklerinin aynısını dediler.

### İbrahim Esinler meali

Evet! Dediler evvelkilerin dediğinin mislini.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/81_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Aksine bunlar da öncekilerin dedikleri gibi dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/81_

### Şaban Piriş meali

Aksine, evvelkilerin dedikleri gibi dediler:

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/81_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Buna rağmen onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/81_

### Mustafa İslamoğlu meali

Aksine, öncekiler ne dediyse onlar da aynısını söylediler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/81_

### Muhammed Esed meali

Hayır, onlar sadece geçip gitmiş insanların söylediği şeyi söylerler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/81_

### Edip Yüksel meali

Ancak onlar, öncekilerin dediklerini tekrarladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/81_

### Mehmet Okuyan meali

Gerçekte onlar da öncekilerin dedikleri gibi dediler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/81_

### Süleymaniye Vakfı meali

Aslında bunlar da tıpkı öncekilerin dediklerini diyorlar:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/81_

### Ahmed Hulusi meali

Ne var ki, onlar da öncekilerin söylediğinin benzerini söylediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/81_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/81_

### Süleyman Ateş meali

Hayır, onlar da evvelkilerin dedikleri gibi dediler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/81_

### Ali Rıza Safa meali

Hayır! Öncekilerin söylemiş olduklarının tıpkısını söylüyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/81_

### Gültekin Onan meali

Hayır; onlar geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/81_

### İbni Kesir meali

Hayır, onlar yine de öncekilerin dediklerini derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/81_

### Hasan Basri Çantay meali

Hayır, onlar evvelkilerin dediği gibi dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/81_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| بَلْ | bel | hayır |  |
| قَالُوا۟ | kalu | onlar da dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مِثْلَ | misle | gibi | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| مَا | ma | ne |  |
| قَالَ | kale | dedi (ise) | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلْأَوَّلُونَ | l-evvelune | evvelkiler | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/80.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/82.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt