# Müminun 23:83

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 83 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/83-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَٓاؤُ۬نَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَٓا اِلَّٓا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ

## Okunuş

Lekad vuıdna nahnu ve abauna haza min kablu in haza illa esatirul evvelin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Şüphesiz bu, bize ve önceden atalarımıza da vaat edilmişti. Bu evvelkilerin satırlarının dışında bir şey değildir [27:68, 46:17].''

### Erhan Aktaş meali

"Ant olsun ki bize yapılan bu uyarı, daha önce atalarımıza da yapılmıştı. Bu eskilerin masallarından başka bir şey değildir."

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, biz de bizden önce atalarımız da bununla tehdit edildik. Bu, öncekilerin uydurduğu masallardan başka bir şey değildir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yemin ederiz ki bize de, atalarımıza da bu, bundan evvel va'dolundu, bu eskilerin masallarından başka bir şey değil" dediler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Yemin olsun, biz de bizden önce atalarımız da bununla tehdit edildik. Öncekilerin masallarından başka bir şey değil bu!"

### Ali Bulaç meali

"Andolsun, bu tehdit, bize ve bizden önceki atalarımıza yapılmıştı; bu, geçmişlerin uydurma masallarından başka bir şey değildir."

### Ali Aydın meali

Gerçekten, gerek bize, gerekse daha önce atalarımıza böyle bir vaadde bulunuldu; (fakat) bu geçmiştekilerin masallarından başka bir şey değildir!

### İbrahim Esinler meali

Mutlak gerçek ki vaat edildik bizler ve babalarımız/atalarımız bunu* önceden; değildir bu evvelkilerin satırları** dışında.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/83_

1. Kur'ân'ı.
2. Önceki kitapların satırlarıyla aynıdır. Bir özelliği yok.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bu, bize ve atalarımıza daha önce de vadedilmişti. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/83_

### Şaban Piriş meali

Bu, bize ve babalarımıza daha önce de vaat edilen eskilerin masallarından başka bir şey değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/83_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hakikaten, gerek bize, gerekse daha önce atalarımıza böyle bir vaadde bulunuldu; (fakat) bu geçmiştekilerin masallarından başka bir şey değildir!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/83_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu bu, bize ve bizden önceki atalarımıza da vaad edilmişti; ne ki bu eskilerin mesajlarından başka bir şey değildir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/83_

### Muhammed Esed meali

"Gerçek şu ki, bize de, bizden önce atalarımıza da aynı şey vaad edilmişti! Eskilerin masallarından başka bir şey değil bu!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/83_

### Edip Yüksel meali

"Bize ve atalarımıza daha önce aynı şey söz verilmişti. Bu, geçmişlerin efsanesinden başka bir şey değildir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/83_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki bu (tehdit), bize de daha önce atalarımıza da vadedilmişti. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/83_

1. Benzer mesaj: Neml 27:68. Bu iki ayet sanıldığı gibi Mekkeli müşriklerin hiçbir şeyden habersiz olmadığını, ataları gibi kendilerinin de bu noktalarda bilgilerinin olduğunu gösteren delillerdir. Bkz. Yâsîn 36:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

"Bize yapılan bu tehdit daha önce atalarımıza da yapılmıştı. Bu, öncekilerin yalan yanlış yazılarından başka bir şey değildir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/83_

1. Ayette geçen esatir (أَسَاطِيرُ) kelimesi, "bir şeye hiza vermek, saf tutturmak" anlamına gelen satr (سطر) kökünden türemiş olan usture (اسطورة) kelimesinin çoğuludur (Müfredat). Satara (سَطَرَ) fiilinin "yazı yazmak" anlamına gelmesi, harflerin hizaya sokulması, anlamlı bir şekilde sıralanması sebebiyledir. Dokuz yerde geçen esatiru'l-evvelin (أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ) ifadesi, Kur'an'da anlatılanların yeni olmadığını, önceki ilahi kitaplarda, diğer kitaplarda, yazıtlarda ya da anlatılarda zaten var olduğunu belirtmek için ayetleri görmezden gelenler tarafından kullanılan alaycı bir ifadedir. Bunu söyleyerek Kur'an'ın önceki ilahi kitapları tasdik etmesini de istismar etmişlerdir ({{6:25}}En'am 6/25,{{/}} {{8:31}}Enfal 8/31,{{/}} {{16:24}}Nahl 16/24,{{/}} {{25:5}}Furkan 25/5,{{/}} {{27:68}}Neml 27/68,{{/}} {{46:18}}Ahkaf 46/18,{{/}} {{68:15}}Kalem 68/15,{{/}} {{83:13}}Mutaffifin 83/13{{/}}).
2. {{27:67}}Neml 27/67{{/}}-{{27:68}}68.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Andolsun ki biz de bizden önceki atalarımız da bununla tehdit edildik. Bu eskilerin masallarından başka bir şey değil. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/83_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Öncekiler: "Ölüp, toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? Andolsun ki, biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/83_

### Süleyman Ateş meali

"Andolsun bu tehdid bize de bizden önce atalarımıza da yapıldı. Bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/83_

### Ali Rıza Safa meali

"Gerçek şu ki, bize sözü verilen, daha önce atalarımıza da söylenmişti. Öncekilerin söylencelerinden başka bir şey değil bu!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/83_

### Gültekin Onan meali

"Andolsun, bu tehdit, bize ve bizden önceki atalarımıza yapılmıştı; bu, geçmişlerin uydurma masallarından başka bir şey değildir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/83_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki biz, ve daha önce de atalarımız bununla tehdit edilmişti. Bu eskilerin masallarından başka bir şey değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/83_

### Hasan Basri Çantay meali

"Andederiz ki bize de, atalarımıza da daha önce bu va'd olunmuşdur. Bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/83_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَقَدْ | lekad | andolsun |  |
| وُعِدْنَا | vuidna | yapıldı | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| نَحْنُ | nehnu | bize |  |
| وَءَابَآؤُنَا | ve aba'una | ve atalarımıza | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| هَـٰذَا | haza | bu (tehdid) |  |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلُ | kablu | bizden önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| إِنْ | in | değildir |  |
| هَـٰذَآ | haza | bu |  |
| إِلَّآ | illa | başka bir şey |  |
| أَسَـٰطِيرُ | esatiru | masallarından | [sTr](https://akilkuran.com/sTr) |
| ٱلْأَوَّلِينَ | l-evveline | evvelkilerin | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |

## Kökler

- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **سطر (sTr)** — Bir şeyin sıra hâlinde dizilmesi  
  https://akilkuran.com/sTr
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/82.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/84.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt