# Müminun 23:84

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 84 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/84-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ لِمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهَٓا اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

## Okunuş

Kul li menil ardu ve men fiha in kuntum ta'lemun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve orada olanlar kimindir?''

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Söyleyin bakalım, yeryüzü ve onda bulunanlar kime aittir?"

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Eğer biliyorsanız söyleyin: Yer ve yerde bulunanlar kime aittir?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

"Kimin o Arz ve ondaki kimseler, eğer biliyorsanız?" de!

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve içindekiler kimindir?"

### Ali Bulaç meali

De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?"

### Ali Aydın meali

De ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Kimedir* yer** ve ondaki*** kimse**** eğer olduysanız bilirler?"

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/84_

1. Kim içindir? Kimindir?
2. Yeryüzü.
3. Yerdeki.
4. Yeryüzünde yaşayan tüm insanlar kimin için yaratıldı?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), yeryüzü ve onda bulunanlar kime aittir?"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/84_

### Şaban Piriş meali

De ki: Yeryüzü ve içindekiler kime aittir, eğer biliyorsanız?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/84_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) de ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/84_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Yer ve ondaki varlıklar kime aittir, eğer biliyorsanız (cevaplasanıza)?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/84_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Peki, yeryüzü ve orada var olanlar kimin, öyleyse? Biliyorsanız (hadi, söyleyin bana)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/84_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Biliyorsanız, yer, gökler ve içlerinde bulunanlar kimindir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/84_

1. * Allah'ı kabul etmek, O'nun tüm özelliklerini, bildirildiği gibi kabul etmektir. Örneğin Tanrı'nın her şeyi kontrol ettiğini (8:17), ve O'nun, biricik hüküm kaynağı olduğunu (12:40) kabul etmeyenler aslında Tanrı'yı inkar etmektedirler.

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/84_

1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:31; Mü'minûn 23:84-89; ‘Ankebût 29:61, 63; Lokmân 31:25; Zümer 39:38; Zuhruf 43:9, 87.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara şöyle de: "Biliyorsanız söyleyin, yeryüzü ve orada bulunanlar kimindir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/84_

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Kim içindir arz ve onda olan kim? Eğer biliyorsanız (söyleyin). "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/84_

### Bayraktar Bayraklı meali

Deki: "Biliyorsanız, dünya ve içinde bulunanlar kimindir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/84_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Biliyorsanız dünya ve içinde bulunanlar kimindir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/84_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Yeryüzü ve içindekiler, kimin malıdır; eğer biliyorsanız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/84_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) "Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/84_

### İbni Kesir meali

De ki: Yer ve onda bulunanlar kimindir? Biliyorsanız söyleyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/84_

### Hasan Basri Çantay meali

(Sen Habibim, onlara) de ki: "Kimindir o yer ve ondaki (bütün mahluk) lar, biliyor musunuz"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/84_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُل | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِّمَنِ | limeni | kimindir? |  |
| ٱلْأَرْضُ | l-erdu | dünya | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَمَن | ve men | ve bulunanlar |  |
| فِيهَآ | fiha | içinde |  |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُمْ | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَعْلَمُونَ | tea'lemune | biliyor | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/83.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/85.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt