# Müminun 23:86

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 86 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/86-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمٰوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظ۪يمِ

## Okunuş

Kul men rabbus semavatis seb'ı ve rabbul arşil azim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Yedi göğün Rabbi ve muazzam arşın [evrenin] Rabbi kimdir?''

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Yedi göğün ve muazzam arşın[1] Rabb'i kimdir?"

1. Evrenin yöneticisi, düzenleyicisi, koruyucusu ve egemeni.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Yedi kat göklerin Rabbi, büyük Arş'ın Rabbi kimdir?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

"Kim o yedi Semanın rabbı ve o azametli Arşın rabbı?" de!

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sor: "Yedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?"

### Ali Bulaç meali

De ki: "Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?"

### Ali Aydın meali

Yedi kat göklerin Rabbi ve azim Arş’ın Rabbi kimdir? de.

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Kimdir Rabbi yedi göklerin ve Rabbi azîm* arşın?"

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/86_

1. Azametli, büyük.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Yedi göğün Rabbi ve yüce arşın Rabbi kimdir?" de!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/86_

### Şaban Piriş meali

Yedi göğün Rabbi ve azim olan arşın Rabbi kimdir? de!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/86_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/86_

### Mustafa İslamoğlu meali

de ki: "Hem yedi göğün, hem de mutlak hükümranlık tahtının yegane Rabbi kimdir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/86_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/86_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Yedi göğün Efendisi, büyük yönetimin Efendisi kimdir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/86_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Yedi kat göklerin Rabbi, yüce arşın Rabbi kimdir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/86_

1. Göklerin "yedi kat" oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:29; İsrâ 17:44; Mü'minûn 23:86; Fussilet 41:12; Talâk 65:12; Mülk 67:3; Nûh 71:15. Bununla birlikte "yedi yol" (Mü'minûn 23:17) ve "yedi güçlü yapı" (Nebe' 78:12) ifadeleri de bulunmaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara bir de "Yedi kat göğün ve Yüce Arş'ın sahibi kimdir?" diye sor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/86_

1. Burası, kainatın yönetim merkezidir ({{37:6}}Saffat 37/6{{/}}-{{37:10}}10,{{/}} {{10:3}}Yunus 10/3,{{/}} {{13:2}}Ra'd 13/2{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Yedi semanın Rabbi ve Aziym Arş'ın Rabbi kimdir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/86_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Yedi göğün Rabbi ve büyük hükümranlık tahtının sahibi kimdir?" de!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/86_

### Süleyman Ateş meali

"Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?" de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/86_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Yedi Göklerin Efendisi ve Büyük Egemen Erkin Efendisi kimdir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/86_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Yedi göğün rabbi ve büyük arşın rabbi kimdir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/86_

### İbni Kesir meali

De ki: Yedi göğün Rabbı ve yüce Arş'ın Rabbı kimdir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/86_

### Hasan Basri Çantay meali

(Yine) de ki: "Kim o yedi göğün Rabbi ve o büyük arşın saahibi"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/86_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مَن | men | kimdir? |  |
| رَّبُّ | rabbu | Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göğün | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| ٱلسَّبْعِ | s-seb'i | yedi | [sbE](https://akilkuran.com/sbE) |
| وَرَبُّ | ve rabbu | ve Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلْعَرْشِ | l-arşi | Arş'ın | [Er$](https://akilkuran.com/Er$) |
| ٱلْعَظِيمِ | l-azimi | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **سبع (sbE)** — İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan  
  https://akilkuran.com/sbE
- **عرش (Er$)** — Yapılmış bir şeyde yükseklik  
  https://akilkuran.com/Er$
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/85.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/87.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt