# Müminun 23:88

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 88 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/88-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ مَنْ بِيَدِه۪ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُج۪يرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

## Okunuş

Kul men bi yedihi melekutu kulli şey'in ve huve yuciru ve la yucaru aleyhi in kuntum ta'lemun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Eğer biliyorsanız, her şeyin mülkiyeti elinde olan ve koruyup kollayan ve kendisi korunup kollanmaya ihtiyacı olmayan kimdir [36:83]?''

### Erhan Aktaş meali

Sor bakalım: "Evrenin egemenliğine sahip olan, koruyup gözeten ve kendisine karşı kimsenin korunamayacağı kimdir? Biliyorsanız söyleyin!"

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Eğer biliyorsanız söyleyin: Her şeyin hükümranlığı elinde olan, kendisi koruyan, kendisine karşı korunulamaz olan kimdir?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

"Kim o her şeyin melekutü yedinde ve o kayırır da ona karşı kayırılmaz olan eğer ılminiz varsa?" de!

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şunu da sor: "Eğer biliyorsanız söyleyin. Kimdir o, her şeyin melekutu / aslı esası elinde olan? O koruyup gözeten ama korunup gözetilmeyen?"

### Ali Bulaç meali

De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Her şeyin melekutu (mülk ve yönetimi) kimin elindedir? Ki O, koruyup kolluyorken kendisi korunmuyor."

### Ali Aydın meali

Eğer biliyorsanız (söyleyin), her şeyin mülkiyeti kendisinin elinde olan ve her şeyi koruyup kollayan, fakat kendisi korunmayan (muhtaç olmayan) kimdir? diye sor.

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Kimdir (ki) eliyledir O’nun melekûtu her bir şeyin; ve O* himaye eder** ve himaye** edilmez O’nun*** üzerine eğer olduysanız bilirler?"

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/88_

1. Allah.
2. Yakın komşuluk ederek koruma, sığındırma.
3. Allah'ın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin): Her şeyin hükümranlığı elinde olan, koruyup kollayan ama kendisi korunmaya (muhtaç olmayan) kimdir?"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/88_

### Şaban Piriş meali

Kimdir, her şeyin mülkiyetini elinde bulunduran? Kimdir, himaye eder ve kendisine karşı kimse himaye edilemez olan? Eğer biliyorsanız söyleyin, de!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/88_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer biliyorsanız (söyleyin), her şeyin melekûtu (mülkiyeti ve yönetimi) kendisinin elinde olan, kendisi her şeyi koruyup kollayan, fakat kendisi korunmayan (buna muhtaç olmayan) kimdir? diye sor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/88_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Her şeyin hakimiyetini elinde tutan, (her varlığı) kollayıp kayırdığı halde kendisi kimsenin koruyup kollamasına muhtaç olmayan kimdir, biliyorsanız (söylesenize)?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/88_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Her şeyin yönetimini elinde tutan; koruyup kollayan ama kendisine karşı (kimsenin) korunup kollanamayacağı kimdir? Biliyorsanız, (hadi, söyleyin bana)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/88_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Biliyorsanız, koruyup kollayan, fakat kendisi korunup kollanmayan; her şeyin egemenliğini elinde bulunduran kimdir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/88_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Biliyorsanız (söyleyin), her şeyin egemenliği kendisinin elinde olan, her şeyi koruyup kollayan fakat kendisi korunmaya (ihtiyacı olmaya)n (güç) kime aittir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/88_

1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:26-27; Yâsîn 36:83; Mülk 67:1.
2. Ayette geçen ve [lâ yücâru ‘aleyhi] ifadesi "kendisi korunmamakta olan, buna ihtiyacı bulunmayan kudret" anlamında yorumlanacağı gibi, "O'na karşı hiç kimsenin hiç kimse tarafından korunamayacağı" anlamına da alınabilir.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Her şeyin yönetimi elinde olan, koruyan ama ona karşı kimsenin korunamayacağı zat kimdir? Biliyorsanız söyleyin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/88_

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Her şeyin melekutu (derunu - içselliği), (ilim - kudret) elinde olan, (varlığıyla bizatihi her şeyi) himaye edip koruyan, fakat kendisi korunmayan kimdir? Varsa ilminiz konuşun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/88_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Biliyorsanız, her şeyin sahipliği ve idaresi elinde olan, koruyup kollayan fakat kendisi korunup kollanmayan kimdir?" de!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/88_

### Süleyman Ateş meali

"Biliyorsanız (söyleyin) her şeyin melekutu (mülkü ve yönetimi) elinde olan, koruyup kollayan, fakat kendisi korunup kollan(maya muhtaç ol)mayan kimdir?" de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/88_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Her şeyin yönetimini elinde tutan ve koruyup kollayan, ama Kendisine karşı korunup kollanılamayan kimdir; eğer biliyorsanız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/88_

1. "Kendisine karşı korunup kollanılamayan" söylemi, Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda, "Kendisi korunup kollanılmayan" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Her şeyin melekutu (mülk ve yönetimi) kimin elindedir? Ki O, koruyup kolluyorken kendisi korunmuyor."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/88_

### İbni Kesir meali

De ki: Her şeyin hükümranlığı elinde olan, barındıran, ama barındırılmaya asla muhtaç olmayan kimdir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/88_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Her şey'in mülk (-ü tasarruf) u elinde bulunan kimdir, ki daima O himaaye ediyor, kendisi asla himayeye muhtac olmuyor? (Haydi söyleyin) biliyorsanız".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/88_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مَنۢ | men | kimdir? |  |
| بِيَدِهِۦ | biyedihi | elinde olan | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| مَلَكُوتُ | melekutu | melekutu (mülkü ve yönetimi) | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍۢ | şey'in | şeyin | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَهُوَ | ve huve | ve O |  |
| يُجِيرُ | yuciru | koruyup kollayan | [jwr](https://akilkuran.com/jwr) |
| وَلَا | ve la | fakat |  |
| يُجَارُ | yucaru | korunup kollanmayan | [jwr](https://akilkuran.com/jwr) |
| عَلَيْهِ | aleyhi | kendisi |  |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُمْ | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَعْلَمُونَ | tea'lemune | biliyor | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **يدي (ydy)** — El, avuç  
  https://akilkuran.com/ydy
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **جور (jwr)** — Doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/jwr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/87.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/89.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt