# Müminun 23:89

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 89 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/89-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

سَيَقُولُونَ لِلّٰهِۜ قُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُونَ

## Okunuş

Seyekulune lillah, kul fe enna tusharun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Allah'tır.'' diyecekler. De ki! ''Nasıl da büyüleniyorsunuz [aldatılıyorsunuz]?''

### Erhan Aktaş meali

"Allah'tır." diyecekler. De ki: "Öyleyse nasıl oluyor da aldanıyorsunuz?"

### Diyanet İşleri meali

"Allah'ındır" diyecekler. "Öyle ise nasıl aldanıyorsunuz?" de.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

"Allah'ın" diyecekler, "o halde nereden büyüleniyorsunuz?" de!

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Allah'tır!" diyecekler. De ki: "Nasıl oluyor da büyüleniyorsunuz?"

### Ali Bulaç meali

"Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Öyleyse nasıl oluyor da böyle büyüleniyorsunuz?"

### Ali Aydın meali

“Bunların hepsi Allah’ındır” diyecekler. Öyle ise nasıl olup da sihirleniyorsunuz? de.

### İbrahim Esinler meali

Diyecekler*: "Allah’adır"; de ki: "Öyle ki nasıl sihre kaptırılırsınız**?"

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/89_

1. Gelecek zaman kipi.
2. Pasif eylem. Demek ki bu kimseleri büyüleyen, sihre kaptıran başka şeyler var.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Allah’ındır." diyecekler. “Öyle ise nasıl aldanıyorsunuz?” de.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/89_

### Şaban Piriş meali

“Allah’tır” diyecekler. Öyleyse nasıl olup da büyüye kapılıp, aldatılıyorsunuz de!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/89_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«(Bunların hepsi) Allah'ındır» diyecekler. Öyle ise nasıl olup da büyüye kapılıp (hakkın yalan, yalanın da hak olduğuna inanarak) aldanıyorsunuz? de.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/89_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Allah'tır" diyecekler. De ki: "O halde, nasıl büyülenmiş (gibi) davranabiliyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/89_

### Muhammed Esed meali

"Allah!" diye cevap vereceklerdir. De ki: "Peki, o halde, nasıl böyle aldatılabilirsiniz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/89_

### Edip Yüksel meali

"ALLAH" diyeceklerdir. De ki: "O halde nasıl da aldanıyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/89_

### Mehmet Okuyan meali

"Allah'a aittir." diyeceklerdir. De ki: "Öyle ise nasıl da büyüleniyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/89_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Allah'tır!" diyeceklerdir. De ki: "O halde nasıl aldanıyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/89_

1. {{10:31}}Yunus 10/31,{{/}} {{29:61}}Ankebut 29/61{{/}}-{{29:63}}63,{{/}} {{31:25}}Lokman 31/25,{{/}} {{39:38}}Zümer 39/38,{{/}} {{43:9}}Zuhruf 43/9{{/}}-{{43:10}}10,{{/}} {{43:87}}87.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Allah içindir", diyecekler! De ki: "Nasıl oluyor da (dünyanızla) büyüleniyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/89_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Allah'tır" diyecekler. "Öyleyse nasıl büyüleniyorsunuz?" de!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/89_

### Süleyman Ateş meali

"(Her şeyin yönetimi) Allah'a aittir" diyecekler. "O halde nasıl büyüleniyorsunuz?" de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/89_

### Ali Rıza Safa meali

"Allah!" diyecekler. De ki: "Öyleyse nasıl aldatılıyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/89_

### Gültekin Onan meali

"Tanrı'nındır" diyecekler. De ki: "Öyleyse nasıl oluyor da böyle büyüleniyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/89_

### İbni Kesir meali

Allah'tır, diyecekler. Öyleyse nasıl aldanıyorsunuz? de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/89_

### Hasan Basri Çantay meali

(Buna karşı da yine "Hepsi) Allahındır" diyecekler. De ki: "O halde nasıl olub da böyle büyüleniyorsunuz"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/89_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| سَيَقُولُونَ | seyekulune | diyecekler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِلَّهِ ۚ | lillahi | Allah'a aittir |  |
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فَأَنَّىٰ | feenna | nasıl? | [Any](https://akilkuran.com/Any) |
| تُسْحَرُونَ | tusharune | büyüleniyorsunuz | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اني (Any)** — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf  
  https://akilkuran.com/Any
- **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher)  
  https://akilkuran.com/sHr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/88.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/90.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt