# Müminun 23:9

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 9 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَلٰى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَۢ

## Okunuş

Vellezine hum ala salavatihim yuhafızun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, salavatlarını koruyanlardır [1].

1. Onlar, vahiyle kurdukları bağları ve vahyin, üzerlerine yüklediği sorumlulukları, gerek eğitim öğretim, gerek sosyal dayanışma faaliyetlerini ve kurumlarını korurlar. Doğru anlaşılması için zıddı üzerinden örnek vermek gerekirse; Semud halkı gibi kurumları ayakta tutan olguların ayaklarını kesip kurumları yıkmazlar, işlevsiz hale getirmezler, salat için kullanılacak kaynakları hiç etmezler. Yahudiler gibi dünyevi çıkarlar için Sebt / salat gününü ihmal ve zayi etmezler: 2:65, 7:163. Ayrıca bakınız: 19:59, 62:11. Onlar, 21:73. ayetteki gibi, salatı ikame etmek için koştururlar, 19:59. ayetteki gibi salatı zayi etmezler, bilakis daima ayakta tutarlar, ikame ederler. İlişkili ayet: 6:92, 70:34.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, salatlarını[1] koruyan kimselerdir.

1. Salat, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelme demektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almaktır. Salatın diğer anlamları şunlardır: Ritüel salat (Namaz), dua etmek, din, havra. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Salatın zıddı tevelladır. Tevella süreklilik ifade etmektedir: Sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak. Namaz, Farsça bir kelimedir ve bu kelime Kur'an'da geçmez.

### Diyanet İşleri meali

Onlar ki, namazlarını kılmağa devam ederler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar ki namazlarının üzerine muhafızlık ederler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Namazlarını korumaya devam ederler onlar.

### Ali Bulaç meali

Onlar, namazlarını da (titizlikle) koruyanlardır.

### Ali Aydın meali

Ve onlar ki, salavatlarını koruyanlardır. [1]

1. Salavat: Bir toplumu ayakta tutan önemli yardım ve dayanışma kurum ve kuruluşlardır.

### İbrahim Esinler meali

Ve kimselerdir (ki) onlar salâtlarını* korurlar**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/9_

1. Tekil salât, çoğul 3. şahıs eril zamirle gelmiştir. Salâtını onlar, kendilerinin salâtını demektir.
2. Muhafaza ederler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar, namazlarını eda ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/9_

### Şaban Piriş meali

Onlar, namazlarını koruyanlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ve onlar ki, namazlarına devam ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve onlar ki, namazları üzerine titizlenirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/9_

### Muhammed Esed meali

salatlarını (tüm dünyevi kaygılardan) uzak tutarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/9_

### Edip Yüksel meali

Onlar ki salatlarını düzenli olarak gözetirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/9_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar, bütün ibadetlerini koruyanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, namazlarına özen gösterenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/9_

1. {{6:92}}En'am 6/92,{{/}} {{70:23}}Mearic 70/23,{{/}} {{70:34}}34.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yine onlar ki salatlarını muhafaza ederler (Allah'a yönelişleri - müşahedeleri süreklidir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

Namazlarını korurlar/eda ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/9_

### Süleyman Ateş meali

Onlar namazlarını (vakitlerinde kılarak) korurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/9_

### Ali Rıza Safa meali

Ve namazlarını gözetenler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/9_

### Gültekin Onan meali

Onlar, namazlarını da (titizlikle) koruyanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/9_

### İbni Kesir meali

Ki onlar; namazlarını korurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/9_

### Hasan Basri Çantay meali

(Öyle mü'minler) ki onlar namazlarına devam ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| صَلَوَٰتِهِمْ | salevatihim | salatlarını | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) |
| يُحَافِظُونَ | yuhafizune | korurlar | [HfZ](https://akilkuran.com/HfZ) |

## Kökler

- **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek  
  https://akilkuran.com/Slw
- **حفظ (HfZ)** — Bir şeyi gözetip korumak  
  https://akilkuran.com/HfZ

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt