# Müminun 23:90

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 90 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/90-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

بَلْ اَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

## Okunuş

Bel eteynahum bil hakkı ve innehum le kazibun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Bilakis, onlara gerçeği getirdik. Ve şüphesiz onlar, yalana sarılanlardır.

### Erhan Aktaş meali

Oysa onlara Hakk'ı sunuyoruz. Onlar ise kesinlikle yalanlamaktadırlar.

### Diyanet İşleri meali

Hayır, biz onlara gerçeği getirdik, fakat onlar kesinlikle yalancıdırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Doğrusu biz onlara hakkı getirdik ve şüphesiz onlar yalancılar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hayır, hayır! Biz onlara hakkı getirdik ama onlar tam anlamıyla yalancıdırlar.

### Ali Bulaç meali

Hayır, biz onlara hakkı getirdik, ancak onlar gerçekten yalancıdırlar.

### Ali Aydın meali

Andolsun ki, biz onlara yasayı getirdik; onlar ise (uydurdukları şeylerle) yalancı oldular.

### İbrahim Esinler meali

Evet! Geldik onlara* hakla/gerçekle**; ve doğrusu onlar* mutlak yalancılardır***.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/90_

1. Allah'ı bilip de sihre kaptırılarak müşrik olan kimselere. Şu an sadece Kur'an demeyerek mezheplere, tarikatlara bölünmüş, sihre kapılmış, zombi gibi, beyni yıkanmış müşrik sözde müslümanlara.
2. Şerefli Kur'ân'la.
3. Allah'ı bilmelerine rağmen kapıldıkları sihir tamamen yalandan ibarettir; haktan/gerçekten uzaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Doğrusu biz onlara hakkı (gerçeği) getirdik. Onlar ise hakikaten yalancılardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/90_

### Şaban Piriş meali

Doğrusu onlara hak olanı getirdik, fakat onlar yalancıdırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/90_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Doğrusu biz onlara hakkı (gerçeği) getirdik; onlar ise hakikaten yalancılardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/90_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yoo! Aksine Biz onlara saf gerçeği sunmuştuk, ama onlar ısrarla yalana sarıldılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/90_

### Muhammed Esed meali

Hayır, Biz onlara hakkı ulaştırdık; buna rağmen onlar yine de yalanı tercih ediyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/90_

### Edip Yüksel meali

Kendilerine gerçeği getirmemize rağmen onlar yalanlamaktadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/90_

### Mehmet Okuyan meali

Doğrusu biz onlara gerçeği getirdik; şüphesiz ki onlar yalancıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/90_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yok; biz onlara gerçeği getirdik ama onlar kesinlikle yalan söyleyen kimselerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/90_

1. {{16:105}}Nahl 16/105,{{/}} {{37:151}}Saffat 37/151{{/}}-{{37:152}}152.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hayır, biz onlara Hak olarak geldik. . . Onlarsa kesinlikle yalancılardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/90_

### Bayraktar Bayraklı meali

Doğrusu biz onlara hakkı getirdik; onlar ise yalancılardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/90_

### Süleyman Ateş meali

Doğrusu biz, onlara hakkı getirdik, (bizim söylediklerimiz gerçektir), onlarsa yalancıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/90_

### Ali Rıza Safa meali

Hayır! Onlara, gerçeği getirdik. Aslında, onlar, kesinlikle yalancıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/90_

### Gültekin Onan meali

Hayır, biz onlara hakkı getirdik, ancak onlar gerçekten yalancıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/90_

### İbni Kesir meali

Hayır, Biz, onlara gerçeği getirdik. Ama onlar muhakkak yalancılardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/90_

### Hasan Basri Çantay meali

Hayır, biz onlara hakıykatı getirdik. Onlarsa muhakkak yalancıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/90_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| بَلْ | bel | doğrusu |  |
| أَتَيْنَـٰهُم | eteynahum | biz onlara getirdik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | hakkı | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| وَإِنَّهُمْ | veinnehum | onlarsa |  |
| لَكَـٰذِبُونَ | lekazibune | yalancıdırlar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/89.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/91.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt