# Müminun 23:91 - **Sure:** 23. Müminun (118 ayet) - **Ayet:** 91 / 118 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/91-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ اِلٰهٍ اِذاً لَذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍۜ سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُونَۙ ## Okunuş Mettehazallahu min veledin ve ma kane meahu min ilahin izen le zehebe kullu ilahin bima halaka ve le ala ba'duhum ala ba'd, subhanallahi amma yasıfun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah evlat edinmemiştir. O'nunla birlikte bir ilah da yoktur. O zaman, kesinlikle her ilah, kendi oluşturduğu şeyle giderdi ve bazıları bazılarına üstün gelmeye çalışırdı [17:42, 21:22]. Allah, onların nitelediği şeylerden münezzehtir. ### Erhan Aktaş meali Allah, çocuk edinmemiştir. Ve O'nun yanı sıra bir ilah daha yoktur. Eğer olsaydı her ilah kendi yarattığı ile birlikte hareket eder ve kimisi kimisine üstün olurdu. Allah, onların niteledikleri şeylerden münezzehtir.[1] 1. Uzaktır, arınıktır. ### Diyanet İşleri meali (91-92) Allah, hiçbir çocuk edinmemiştir. O'nunla birlikte başka hiçbir ilah yoktur. Öyle olsaydı, her ilah kendi yarattığını alır götürür ve mutlaka birbirlerine üstün gelmeye çalışırlardı. Gaybı da, görülen alemi de bilen Allah, onların yakıştırdığı nitelemelerden uzaktır. Onların koştukları ortaklardan çok yücedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah, hiç veled ittihaz etmedi, beraberinde bir tanrı da yok O surette her tanrı kendi yarattığı ile giderdi ve elbette biri diğerine kibrederdi, o isnad ettikleri vasıflardan sübhan o Allah ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah, çocuk filan edinmemiştir. O'nunla beraber herhangi bir ilah da yoktur. Eğer böyle olsaydı, her ilah kendi yarattığını yok ederdi ve mutlaka biri ötekine üstün gelmeye çalışırdı. Allah'ın şanı onların nitelendirmelerinden yücedir, arınmıştır. ### Ali Bulaç meali Allah, hiç bir çocuk edinmemiştir ve O'nunla birlikte hiç bir ilah yoktur; eğer olsaydı, her bir ilah elbette kendi yarattığını götürüverirdi ve (ilahların) bir kısmına karşı üstünlük sağlardı. Allah, onların nitelendiregeldiklerinden yücedir. ### Ali Aydın meali Allah çocuk edinmemiştir. O’nunla beraber hiçbir ilah da yoktur. Aksi takdirde her ilâh kendi yarattığını sevk ve idare eder ve mutlaka onlardan biri diğerine üstünlük kurmaya çalışırdı. Allah, onların yakıştırdıkları şeylerden uzaktır. ### İbrahim Esinler meali Edinmiş değildir Allah hiçbir çocuk; ve olmuş değildir O'nunla birlikte hiçbir ilâh; zamandır (ki) mutlak götürürdü/ilerletirdi her bir ilâh yarattığını; ve mutlak yücelirdi/üstünleşirdi bir kısmı onların bir kısım üzerine; Subhân'dır Allah; vasıflandırdıklarından (ayrıdır). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/91_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, bir çocuk edinmemiştir ve O'nunla beraber hiçbir ilah yoktur. Eğer öyle olsaydı, her ilah kendi yarattığını alır, elbette onlardan biri diğerine galebe çalardı. Allah onların niteleye geldiklerinden münezzehtir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/91_ ### Şaban Piriş meali Allah, çocuk edinmedi. O’nun yanında başka bir (hak) ilah yoktur. Eğer olsaydı, her ilah yarattığı ile gider ve elbette biri, diğerine üstün gelirdi. Allah, vasfettikleri (batıl) sıfatlardan münezzehtir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/91_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah, hiçbir surette bir çocuk edinmemiştir ve O'nunla beraber hiçbir ilâh olmamıştır. Eğer öyle olsaydı, her ilâh kendi yarattığını sevk ve idare eder ve mutlaka onlardan biri diğerine galebe çalardı. Allah, onların (müşriklerin) yakıştırdıkları şeylerden münezzehtir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/91_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah asla herhangi bir çocuk edinmemiştir; O'nunla birlikte başka bir ilah da yoktur. Aksi halde her bir ilah kendi yarattığını kendinden yana çeker, böylece biri diğerine üstünlük kurmaya kalkardı. Allah onların tavsif ve tasavvur ettiklerinin çok ötesinde, aşkın ve uludur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/91_ ### Muhammed Esed meali Allah asla çocuk edinmemiştir, ne de O'nunla beraber başka bir tanrı vardır: (çünkü, eğer başka herhangi bir tanrı) olsaydı, her tanrı kendi yarattığı alemi kendinden yana çeker ve şüphesiz her biri diğerine baskın çıkmaya çalışırdı! Sınırsız kudret ve yüceliğiyle Allah, onların tasavvur ve tanımlama yoluyla yakıştırdıkları şeylerden mutlak olarak uzaktır; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/91_ ### Edip Yüksel meali ALLAH çocuk edinmemiştir, O'nunla beraber bir tanrı da yoktur. Aksi taktirde her tanrı yarattığı şeylerle birlikte bağımsızlığını ilan ederek yönetim için bir biriyle çekişmeye girerdi. ALLAH, onların niteledikleri şeylerden çok uzaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/91_ ### Mehmet Okuyan meali Allah asla çocuk edinmemiştir; O'nunla birlikte ilah da yoktur. Aksi takdirde, her ilah kendi yarattığına gider (onunla ilgilenir); mutlaka onlardan biri diğerine üstün gelirdi. Allah onların (müşriklerin) yakıştırmalarından yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/91_ 1. Bu ayet Enbiyâ 21:22 ve Mü'minûn 23:71. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah, çocuk edinmiş değildir, onun beraberinde bir ilah da yoktur. Öyle olsa, her ilah kendi yarattığı ile birlikte hareket eder, biri diğerine üstün gelirdi. Allah, onların yaptıkları nitelemelerden uzaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/91_ 1. {{17:42}}İsra 17/42,{{/}} {{19:88}}Meryem 19/88{{/}}-{{19:93}}93,{{/}} {{21:22}}Enbiya 21/22.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah çocuk edinmez! O yanı sıra bir tanrı da yoktur! Öyle olsaydı, her bir tanrı yarattığı ile bir yana gider; kimi kimine üstün gelirdi! Allah onların tanımlamalarından Subhan'dır (ötedir)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/91_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah çocuk edinmemiştir; O'nunla beraber hiçbir tanrı yoktur. Öyle olsaydı her tanrı, kendi yarattığını sevk ve idare eder, onlardan biri diğerine üstün gelmeye çalışırdı. Allah, müşriklerin yakıştırdıkları sıfatlardan uzaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/91_ ### Süleyman Ateş meali Allah çocuk edinmemiştir. O'nunla beraber hiçbir tanrı yoktur. Öyle olsaydı her tanrı, kendi yarattığını götürürdü ve onlardan biri diğerine üstün gelmeğe çalışırdı. Allah, onların tanımlamalarından uzaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/91_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, çocuk edinmemiştir; O'nunla birlikte başka Tanrı yoktur. Öyle olsaydı, her tanrı kendi yarattığını götürür ve biri diğerine kesinlikle üstün gelmek için uğraşırdı. Allah, onların yakıştırmalarından ayrıktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/91_ ### Gültekin Onan meali Tanrı, hiç bir çocuk edinmemiştir ve O'nunla birlikte hiç bir tanrı yoktur; eğer olsaydı, her bir tanrı elbette kendi yarattığını götürüverirdi ve (tanrıların) bir kısmına karşı üstünlük sağlardı. Tanrı, onların nitelendiregeldiklerinden yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/91_ ### İbni Kesir meali Allah, hiç bir çocuk edinmemiştir ve O'nunla birlikte hiç bir ilah da yoktur. Olsaydı; o zaman, her ilah, kendi yarattığını alıp götürür ve birbirinden üstün çıkmaya çalışırlardı. Allah, onların nitelendirdiklerinden mğünezzehtir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/91_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah hiçbir evlad edinmemişdir. Onunla birlikde hiçbir Tanrı da yokdur. (Öyle olsaydı) bu takdirde elbette her Tanrı kendi yaratdığını (sürükler) götürür ve elbette kimi kiminin üstüne çıkıb (galebe edib) yükselirdi. Allah, onların bütün vasf (-u isnad) etdiklerinden münezzehdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/91_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَا | ma | | | | ٱتَّخَذَ | ttehaze | edinmemiştir | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | مِن | min | hiçbir | | | وَلَدٍۢ | veledin | çocuk | [wld](https://akilkuran.com/wld) | | وَمَا | ve ma | ve | | | كَانَ | kane | yoktur | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مَعَهُۥ | meahu | O'nunla beraber | | | مِنْ | min | hiçbir | | | إِلَـٰهٍ ۚ | ilahin | tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | إِذًۭا | izen | öyle olsaydı | | | لَّذَهَبَ | lezehebe | götürürdü | [phb](https://akilkuran.com/phb) | | كُلُّ | kullu | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | إِلَـٰهٍۭ | ilahin | tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | بِمَا | bima | | | | خَلَقَ | haleka | kendi yarattığını | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | وَلَعَلَا | veleala | ve üstün gelmeğe çalışırdı | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) | | بَعْضُهُمْ | bea'duhum | onlardan biri | [bED](https://akilkuran.com/bED) | | عَلَىٰ | ala | üzerine | | | بَعْضٍۢ ۚ | bea'din | diğeri | [bED](https://akilkuran.com/bED) | | سُبْحَـٰنَ | subhane | münezehtir (uzaktır) | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | عَمَّا | amma | -ndan | | | يَصِفُونَ | yesifune | onların tanımlamaları- | [wSf](https://akilkuran.com/wSf) | ## Kökler - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil https://akilkuran.com/wld - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek https://akilkuran.com/phb - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik https://akilkuran.com/Elw - **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak https://akilkuran.com/bED - **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş https://akilkuran.com/sbH - **وصف (wSf)** — Bir şeyi süsüyle ve özellikleriyle anlatmak https://akilkuran.com/wSf ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/90.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/92.md - Sure: https://akilkuran.com/23.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt