# Müminun 23:94

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 94 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/94-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْن۪ي فِي الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ

## Okunuş

Rabbi fe la tec'alni fil kavmiz zalimin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

23:93-94: De ki! ''Rabbim, onlara vaat ettiğini bana gösterirsen, Rabbim, beni o yanlış yapanlar halkının içerisinde kılma.''

### Erhan Aktaş meali

"Rabb'im! Beni, o zalim halk içinde bırakma."

### Diyanet İşleri meali

(93-94) De ki: "Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Beni o zalimler güruhunda bulundurma rabbım!

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Beni o zalimler topluluğunun içinde tutma Rabbim!"

### Ali Bulaç meali

"Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma."

### Ali Aydın meali

De ki: “Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi mutlaka bana göstereceksen; Rabbim! Bu durumda beni zalimler toplumunun içinde bulundurma!”

### İbrahim Esinler meali

"Rabbim! Öyle ki yapma beni zalimler kavminde/toplumunda*."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/94_

1. İçinde.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Rabbim! O halde beni o zalimler topluluğu arasında kılma!”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/94_

### Şaban Piriş meali

Rabbim, o zaman beni zalim toplum içinde bulundurma!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/94_

### Ali Özek ve diğerleri meali

bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma Rabbim!»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/94_

### Mustafa İslamoğlu meali

o takdirde Rabbim, beni zalimler güruhunun arasında bırakma!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/94_

### Muhammed Esed meali

Rabbim, o zaman, benim de bu zalim insanlardan biri olmama izin verme!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/94_

### Edip Yüksel meali

"Efendim, beni o zalim toplum içinde bırakma."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/94_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbim! Bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/94_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey Rabbim, o zaman beni yanlışlar içindeki o topluluğun arasında bulundurma!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/94_

1. {{10:46}}Yunus 10/46,{{/}} {{13:40}}Ra'd 13/40,{{/}} {{40:77}}Mü'min 40/77,{{/}} {{43:42}}Zuhruf 43/42.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"O zaman beni zalimler kavmi içinde tutma Rabbim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/94_

### Bayraktar Bayraklı meali

- "Ey Rabbim! Eğer onlara vaad edilen azabı bana göstereceksen, beni o zalimlerin içinde bırakma" de!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/94_

### Süleyman Ateş meali

"Rabbim, beni şu zalim kavmin içinde bırakma!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/94_

### Ali Rıza Safa meali

"Efendim! Haksızlık yapanlar toplumunun arasında, artık beni bırakma!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/94_

### Gültekin Onan meali

"Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/94_

### İbni Kesir meali

Rabbım, o zaman beni zalimler güruhunun içinde bulundurma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/94_

### Hasan Basri Çantay meali

"O halde, Rabbim, beni zaalimler güruhunun içinde bırakma".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/94_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| رَبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| فَلَا | fela |  |  |
| تَجْعَلْنِى | tec'alni | beni bırakma | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| فِى | fi | içinde |  |
| ٱلْقَوْمِ | l-kavmi | kavmin | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalim | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/93.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/95.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt