# Müminun 23:95

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 95 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/95-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ

## Okunuş

Ve inna ala en nuriyeke ma neıduhum le kadirun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz biz, onlara vaat ettiğimizi sana göstermenin ölçüsünü koyabiliriz.''

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz onları uyardığımız şeylere seni tanık yapmaya gücümüz yeter.

### Diyanet İşleri meali

Bizim onlara yönelttiğimiz tehditleri sana göstermeye elbette gücümüz yeter.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şübhesiz ki biz, onlara yaptığımız vaidi sana göstermeğe elbette kadiriz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi sana göstermeye elbette kadiriz.

### Ali Bulaç meali

Gerçek şu ki biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi şüphesiz sana gösterme gücüne sahibiz.

### Ali Aydın meali

Onlara yönelttiğimiz tehdidi sana göstermeye elbette kadiriz.

### İbrahim Esinler meali

Ve doğrusu biz mutlak kadîrleriz üzerine ki gösteririz sana vaat ettiğimizi onlara.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/95_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bizim onlara yönelttiğimiz tehditleri sana göstermeye elbette gücümüz yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/95_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz biz, onlara vaat ettiğimiz (azabı) sana göstermeye kadiriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/95_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz, onlara yönelttiğimiz tehdidi sana göstermeye elbette ki kadiriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/95_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne ki Biz, onları tehdit ettiğimiz azabı (her hal ve şartta) sana göstermeye elbette kadiriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/95_

### Muhammed Esed meali

(İşte böyle dua et) çünkü, şüphesiz Biz, onlara vaad ettiğimiz (azabın, bu dünyada dahi gerçekleşmesine) seni tanık kılacak güçteyiz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/95_

### Edip Yüksel meali

Biz elbette, kendilerine söz verileni sana gösterebiliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/95_

### Mehmet Okuyan meali

Biz onlara vadettiğimiz (azabı) sana göstermeye elbette gücü yetenleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/95_

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz, onları tehdit ettiğimiz cezayı sana göstermemiz hakkında bir ölçü belirlemişizdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/95_

1. {{10:103}}Yunus 10/103{{/}}, {{40:51}}Mü'min 40/51.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Doğrusu biz, onları tehdit ediyor olduğumuz şeyi sana gösterecek güce sahibiz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/95_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz onlara vaad ettiğimizi sana elbette gösterebiliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/95_

### Süleyman Ateş meali

Biz, onları tehdid ettiğimiz şeyi sana göstermeğe elbette kadiriz (onları cezalandıracağız ve sen bunu göreceksin).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/95_

### Ali Rıza Safa meali

Zaten kuşkusuz, onlara sözünü verdiğimizi, kesinlikle sana gösterebilecek güçteyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/95_

### Gültekin Onan meali

Gerçek şu ki biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi şüphesiz sana gösterme gücüne sahibiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/95_

### İbni Kesir meali

Biz, onlara vaad ettiğimizi sana göstermeye elbette kadiriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/95_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakikat, biz onlara va'd (ve tehdid) etdiğimizi sana göstermiye de elbette kaadiriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/95_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّا | ve inna | şüphesiz biz |  |
| عَلَىٰٓ | ala |  |  |
| أَن | en |  |  |
| نُّرِيَكَ | nuriyeke | sana göstermeğe | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| مَا | ma | şeyi |  |
| نَعِدُهُمْ | neiduhum | onları tehdidettiğimiz | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| لَقَـٰدِرُونَ | lekadirune | elbette kadiriz | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı  
  https://akilkuran.com/qdr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/94.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/96.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt