# Müminun 23:96

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 96 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/96-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِدْفَعْ بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۜ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

## Okunuş

İdfa' billeti hiye ahsenus seyyieh, nahnu a'lemu bi ma yasıfun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Kötülüğü, o daha iyi olanla sav [1]. Biz, onların nitelediği şeyleri daha iyi biliyoruz.

1. 13:22, 28:54, 41:34.

### Erhan Aktaş meali

Kötülüğü en iyi şekilde sav. Biz, yakıştırmakta oldukları şeyleri çok iyi biliyoruz.

### Diyanet İşleri meali

Kötülüğü, en güzel olan şeyle uzaklaştır. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyleri daha iyi biliriz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sen o kötülüğü en güzel olan hasletle def'et, biz, onların ne halt edeceklerini daha iyi biliriz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

En güzel olan neyse onunla sav kötülüğü. Onların nasıl nitelendirme yaptıklarını biz daha iyi biliriz.

### Ali Bulaç meali

Kötülüğü en güzel olanla uzaklaştır; biz, onların nitelendiregeldiklerini en iyi bileniz.

### Ali Aydın meali

Sen, kötülüğü en güzel bir şekilde uzaklaştır. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.

### İbrahim Esinler meali

Def et* -olanla (ki) o** daha güzeldir- kötülüğü; bizler daha iyi bileniz vasıflandırdıklarını.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/96_

1. İt, uzaklaştır, bertaraf et.
2. Daha güzel olan şey.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sen, kötülüğü en güzel bir tutumla sav. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/96_

### Şaban Piriş meali

Sen, kötülüğü en güzel ile sav. Onların nitelemekte olduklarını biz, çok daha iyi biliriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/96_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sen, kötülüğü en güzel bir tutumla sav. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/96_

### Mustafa İslamoğlu meali

Her çirkin saldırıya karşı öyle bir savunma yap ki, en güzeli, en uygunu o olsun; Biz onların yakıp yakıştırdıklarını elbette biliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/96_

### Muhammed Esed meali

(Fakat, onlar ne söylerlerse, ya da ne yaparlarsa yapsınlar, sen yine de onların işlediği) kötülüğü, en iyi yol hangisi ise, onunla sav: (çünkü) onların (Bize) yakıştırageldikleri şeyleri en iyi bilen Biziz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/96_

### Edip Yüksel meali

Kötülüğe iyilikle karşılık ver. Biz onların iddialarını iyi biliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/96_

### Mehmet Okuyan meali

Sen kötülüğü en güzel şekilde sav! Biz onların yakıştırmalarını çok iyi bileniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/96_

1. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:22; Kasas 28:54; Fussilet 41:34.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kötülüğü en güzel biçimde sav! Onların ne yakıştırmalar yaptıklarını iyi biliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/96_

1. {{41:34}}Fussilet 41/34.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kötülüğü (batılı, göreselliği) en güzel olan (Hak, sistem bilinci) ile defet! Onların (seni) tanımlamalarını biliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/96_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kötülüğü, en iyi olan ile sav! Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/96_

### Süleyman Ateş meali

Kötülüğü en güzel şeyle sav. Biz onların (seni) nasıl vasıflandıracaklarını biliyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/96_

### Ali Rıza Safa meali

Kötülüğü en güzel biçimde uzaklaştır. Biz, onların yakıştırdıkları şeyleri biliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/96_

### Gültekin Onan meali

Kötülüğü en güzel olanla uzaklaştır; biz onların nitelendiregeldiklerini en iyi bileniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/96_

### İbni Kesir meali

Sen, kötülüğü en güzel ile sav. Onların nitelendirmekte olduklarını Biz, çok daha iyi biliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/96_

### Hasan Basri Çantay meali

Sen kötülüğü en güzel (haslet) le defet. Biz onların neler vasf etmekde olduklarını çok iyi bileniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/96_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱدْفَعْ | idfea' | savuştur | [dfE](https://akilkuran.com/dfE) |
| بِٱلَّتِى | billeti | şeyle |  |
| هِىَ | hiye | o |  |
| أَحْسَنُ | ehsenu | en güzel | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| ٱلسَّيِّئَةَ ۚ | s-seyyiete | kötülüğü | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| نَحْنُ | nehnu | biz |  |
| أَعْلَمُ | ea'lemu | biliyoruz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| بِمَا | bima |  |  |
| يَصِفُونَ | yesifune | (seni) nasıl vasıflandıracaklarını | [wSf](https://akilkuran.com/wSf) |

## Kökler

- **دفع (dfE)** — Bir şeyi yerinden uzaklaştırıp kenara çekmek  
  https://akilkuran.com/dfE
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **وصف (wSf)** — Bir şeyi süsüyle ve özellikleriyle anlatmak  
  https://akilkuran.com/wSf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/95.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/97.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt