# Müminun 23:97

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 97 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/97-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقُلْ رَبِّ اَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاط۪ينِۙ

## Okunuş

Ve kul rabbi euzu bike min hemezatiş şeyatin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım [1].''

1. İlişkili ayetler: 7:200, 16:98, 41:36. Ayette kastedilen şeytanlar, etrafımızda dolaşan hakikatten uzaklaşmış size düşmanca yaklaşan her türlü insandır. Bakınız: 68:11, 104:1.

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Rabb'im! Şeytanların[1] etkilemelerinden Sana sığınırım."

1. Şeytanın kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, Hakk'a, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve de ki: sana sığınırım rabbım! O Şeytanların dürtüşmelerinden

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım!"

### Ali Bulaç meali

Ve de ki: "Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım."

### Ali Aydın meali

De ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!

### İbrahim Esinler meali

Ve de ki: "Rabbim! Sığınırım sana şeytânların hemezâtından."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/97_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve de ki: "Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/97_

### Şaban Piriş meali

Ve de ki:Rabbim, şeytanların vesveselerinden, kışkırtmalarından sana sığınırım!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/97_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ve de ki: «Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/97_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve de ki: "Rabbim! Şeytanların ayartmalarından Sana sığınırım!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/97_

### Muhammed Esed meali

Ve de ki: "Ey Rabbim! Tüm kötü dürtülerin kışkırtmalarına karşı Sana sığınıyorum!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/97_

### Edip Yüksel meali

Ve De ki: "Efendim, sapkınların fısıltılarından sana sığınırım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/97_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınıyorum!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/97_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/97_

1. {{7:200}}A'raf 7/200{{/}}-{{7:201}}201,{{/}} {{41:36}}Fussilet 41/36.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ve de ki: "Rabbim! (bedenselliğe çeken) şeytanların vesveselerinden sana (hakikatimdeki koruyucu Esma'na) sığınırım. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/97_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Rabbim! Kötü insanların kışkırtmalarından sana sığınırım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/97_

### Süleyman Ateş meali

Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/97_

### Ali Rıza Safa meali

Ve şunu söyle: "Efendim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/97_

### Gültekin Onan meali

Ve de ki: "Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/97_

### İbni Kesir meali

Ve de ki: Rabbım, şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/97_

### Hasan Basri Çantay meali

Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüşdürmelerinden (vesveselerinden) sana sığınırım".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/97_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقُل | ve kul | ve de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَّبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| أَعُوذُ | euzu | sığınırım | [Ewp](https://akilkuran.com/Ewp) |
| بِكَ | bike | sana |  |
| مِنْ | min | -ndan |  |
| هَمَزَٰتِ | hemezati | kışkırtmaları- | [hmz](https://akilkuran.com/hmz) |
| ٱلشَّيَـٰطِينِ | ş-şeyatini | şeytanların | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **عوذ (Ewp)** — Bir şeye sığınmak  
  https://akilkuran.com/Ewp
- **همز (hmz)** — Sıkmak ve bastırmak  
  https://akilkuran.com/hmz
- **شطن ($Tn)** — Uzaklık  
  https://akilkuran.com/$Tn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/96.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/98.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt