# Müminun 23:98

- **Sure:** 23. Müminun (118 ayet)
- **Ayet:** 98 / 118
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muminun-suresi/98-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَعُوذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَحْضُرُونِ

## Okunuş

Ve euzu bike rabbi en yahdurun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Ve Rabbim, yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.''

### Erhan Aktaş meali

"Rabbim! Benimle yakınlık kurmalarından Sana sığınırım."

### Diyanet İşleri meali

"Ey Rabbim! Onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve sana sığınırım rabbım! huzuruma gelmelerinden

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Onların, başıma üşüşmelerinden de sana sığınırım Rabbim!"

### Ali Bulaç meali

"Ve onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim."

### Ali Aydın meali

Rabbim! Yanımda hazır bulunmalarındanda sana sığınırım.

### İbrahim Esinler meali

"Ve sığınırım sana Rabbim ki gelip katılırlar bana*."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/23/98_

1. Şeytânlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Rabbim yanımda hazır olmalarından da sana sığınırım.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/23/98_

### Şaban Piriş meali

Şeytanların yanımda hazır bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/23/98_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım, Rabbim!»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/23/98_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onların yaklaşımlarından da Rabbim, sana sığınırım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/98_

### Muhammed Esed meali

Rabbim, onların bana yaklaşmalarından da Sana sığınıyorum!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/98_

### Edip Yüksel meali

"Yanımda bulunmalarından sana sığınırım, Efendim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/98_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbim! Onların bana yaklaşmalarından da sana sığınıyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/98_

1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:200; Nahl 16:98; Fussilet 41:36.

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbim! Bunların çevremde olmalarından da sana sığınırım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/98_

### Ahmed Hulusi meali

"Ve sana (hakikatimdeki koruyucu Esma'na) sığınırım Rabbim, çevremde bulunmalarından. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/98_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Tanrım! Yanımda bulunmalarından da sana sığınırım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/98_

### Süleyman Ateş meali

"Ve onların yanıma uğramalarından sana sığınırım Rabbim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/98_

### Ali Rıza Safa meali

"Efendim! Onların yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/98_

### Gültekin Onan meali

"Ve onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım rabbim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/98_

### İbni Kesir meali

Rabbım, onların huzurumda bulunmalarından Sana sığınırım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/98_

### Hasan Basri Çantay meali

"Rabbim, onların huzuurumda bulunmalarından sana sığınırım".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/23/98_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَعُوذُ | ve euzu | ve sığınırım | [Ewp](https://akilkuran.com/Ewp) |
| بِكَ | bike | sana |  |
| رَبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| أَن | en |  |  |
| يَحْضُرُونِ | yehduruni | yanıma uğramalarından | [HDr](https://akilkuran.com/HDr) |

## Kökler

- **عوذ (Ewp)** — Bir şeye sığınmak  
  https://akilkuran.com/Ewp
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **حضر (HDr)** — Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek  
  https://akilkuran.com/HDr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/23/97.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/23/99.md
- Sure: https://akilkuran.com/23.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt