# Mümtehine 60:13

- **Sure:** 60. Mümtehine (13 ayet)
- **Ayet:** 13 / 13
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumtehine-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْماً غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَـئِسُوا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَـئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحَابِ الْقُبُورِ

## Okunuş

Ya eyyuhellezine amenu la tetevellev kavmen gadıballahu aleyhim kad yeisu minel ahireti kema yeisel kuffaru min ashabil kubur.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ey inanıp güvenenler! Allah'ın hoşnutsuzluğuna uğrayan bir halkı, yakın, müttefik yapmayın. Onlar, gerçekleri örtenlerin kabirler ashabından umutlarını kestikleri gibi, ahiretten umutlarını kesmişlerdir.

### Erhan Aktaş meali

Ey İman Edenler! Allah'ın gazap ettiği halka dönmeyin. Kafirlerin mezarlık halkından ümitlerini kestikleri gibi[1] onlar da ahiretten ümitlerini kesmişlerdir.

1. Onların tekrar dünyaya dönmelerinden.

### Diyanet İşleri meali

Ey iman edenler! Kendilerine Allah'ın gazap ettiği, kabirlerdeki kafirlerin ümit kestikleri gibi tamamen ahiretten ümitlerini kesmiş bir toplumu dost edinmeyin.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey o bütün iyman edenler! Öyle bir kavmı dost tanımayın ki Allah kendilerine gazabetmiş, Ahıretten ümidi kesmişler, eshabı kuburdan olan kafirlerin me'yusiyyetleri gibi ye'se düşmüşlerdir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey iman edenler! Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir toplulukla dostluk kurmayın! Çünkü bunlar ahiretten ümitlerini kesmişlerdir. Tıpkı, kabir halkından olan inkarcıların, ümitlerini kestikleri gibi...

### Ali Bulaç meali

Ey iman edenler, Allah'ın kendilerine karşı gazablandığı bir kavmi veli (dost ve müttefik) edinmeyin; ki onlar, kafirlerin mezar halkından umut kesmeleri gibi ahiretten umut kesmişlerdir.

### Ali Aydın meali

Ey iman edenler! Allah’ın gazabına uğrayan toplumu veli edinmeyin! Onlar(ı dost edinenlerin) öteki dünya ile ilgili hiçbir ümitleri kalmamıştır; tıpkı bu, kafirlerin, (şimdi) mezarlarında yatanları (tekrar görme) ümitlerini kaybetmiş bulunmaları gibidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey iman edenler! Allah’ın kendilerine gazap ettiği bir toplumu dost edinmeyin. Onlar, kabirdeki kâfirlerden ümitlerini kestikleri gibi ahiretten ümitlerini kesmişlerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/60/13_

### Şaban Piriş meali

Ey iman edenler! Allah’ın kendilerine gazap ettiği bir toplumu dost edinmeyin. Onlar, kabirdeki kâfirlerden ümitlerini kestikleri gibi ahiretten ümitlerini kesmişlerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/60/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey iman edenler! Kendilerine Allah'ın gazap ettiği bir kavmi dost edinmeyin. Zira onlar, kâfirlerin kabirlerdekilerden ( onların dirilmesinden) ümit kestikleri gibi ahiretten ümit kesmişlerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/60/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

Siz ey iman edenler! Allah'ın gazabına uğrayan bir topluma gönülden dostluk beslemeyin! Onlar ahiretten, tıpkı kabir ehli arasına karışan kafirlerin ümit kestiği gibi ümit kesmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/13_

### Muhammed Esed meali

Siz ey imana ermiş olanlar! Allah'ın gazabına uğrayan toplum ile dost olmayın! Onlar(ı dost edinenlerin) öteki dünya ile ilgili hiçbir ümitleri kalmamıştır; tıpkı bu hakikat inkarcılarının, (şimdi) mezarlarında yatanları (tekrar görme) ümitlerini kaybetmiş bulunmaları gibi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/13_

### Edip Yüksel meali

Ey iman edenler, ALLAH'ın kendilerine kızgın olduğu bir topluluğu dost edinmeyin. İnkarcılar, mezardakilerden nasıl umut kesmişlerse onlar da ahiretten öylesine umut kesmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/13_

### Mehmet Okuyan meali

Ey iman edenler! Kendilerine Allah'ın gazap ettiği (hiçbir) topluluğu dost edinmeyin! Onlar, kâfirlerin mezarlar halkından (ölülerden) ümit kestikleri gibi elbette ahiretten ümit kesmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/13_

1. Benzer mesaj: Mücâdele 58:14.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey inanıp güvenenler! Allah'ın gazabına uğrayan bir topluluğu dost edinmeyin. Kabirlerde olan kafirlerin (ahiretten) umut kesmeleri gibi onlar da ahiretten umutlarını kesmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/13_

1. {{58:14}}Mücadele 58/14.{{/}}
2. Kafirler, ahireti önemsemedikleri için ölüm sırasında işlerinin çok zor olacağını anlar ve dünyaya döndürülmelerini isterler. Bu istek kabul edilmeyince dünyadan olduğu gibi ahiretten de umutları kesilmiş olur ({{23:99}}Mü'minun 23/99{{/}}-{{23:100}}100,{{/}} {{29:23}}Ankebut 29/23{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Ey iman edenler! Dost edinmeyin Allah'ın gazap ettiği, sonsuz gelecek yaşama umudu olmayanları; tıpkı gerçeği reddedenlerin kabir halkından ümit kestikleri gibi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey iman edenler! Allah'ın gazap ettiği bir toplumu dost edinmeyiniz! Zira onlar, kafirler kabirlerindekilerden ümit kestikleri gibi, ahiretten ümit kesmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/13_

### Süleyman Ateş meali

Ey inananlar, Allah'ın kendilerine gazabettiği; kafirlerin mezarlık halkından umudu kestiği gibi ahiretten umudu kesmiş olan bir topluluk ile dostluk etmeyin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/13_

### Ali Rıza Safa meali

Ey inanca çağırılanlar! Allah'ın öfkesine uğrayan bir toplumu dost edinmeyin. Nankörlük edenler, mezardaki yoldaşlarından umutlarını nasıl kestilerse, onlar da sonsuz yaşamdan umutlarını öyle kesmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/13_

### Gültekin Onan meali

Ey inananlar, Tanrı'nın kendilerine karşı gazablandığı bir kavmi veli edinmeyin; ki onlar, kafirlerin mezar halkından umut kesmeleri gibi ahiretten umut kesmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/13_

### İbni Kesir meali

Ey iman edenler; Allah'ın kendilerine gazab ettiği bir kavim ile dost olmayın. Kafirlerin kabirdekilerden ümidlerini kestikleri gibi, onlar da ahiretten ümidlerini kesmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/13_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey iman edenler, üzerlerine Allahın gazab etdiği o kavm ile dost olmayın ki mezarların yaranından olan kafirler nasıl ümidlerini kesdilerse onlar da öylece ahiretden ümidlerini kesmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| لَا | la |  |  |
| تَتَوَلَّوْا۟ | tetevellev | dostluk etmeyin | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| قَوْمًا | kavmen | bir topluluk ile | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| غَضِبَ | gadibe | gazabettiği | [gDb](https://akilkuran.com/gDb) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın |  |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | kendilerine |  |
| قَدْ | kad |  |  |
| يَئِسُوا۟ | yeisu | umudu kesmiş olan | [yAs](https://akilkuran.com/yAs) |
| مِنَ | mine | -ten |  |
| ٱلْـَٔاخِرَةِ | l-ahirati | ahiret- | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| كَمَا | kema | gibi |  |
| يَئِسَ | yeise | umudu kestiği | [yAs](https://akilkuran.com/yAs) |
| ٱلْكُفَّارُ | l-kuffaru | kafirlerin | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| مِنْ | min | -ndan |  |
| أَصْحَـٰبِ | eshabi | halkı- | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلْقُبُورِ | l-kuburi | mezarlık | [qbr](https://akilkuran.com/qbr) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **غضب (gDb)** — Sertlik ve güç  
  https://akilkuran.com/gDb
- **ياس (yAs)** — Ümidi kesmek  
  https://akilkuran.com/yAs
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **قبر (qbr)** — Bir şeydeki gizlilik ve çukurluk  
  https://akilkuran.com/qbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/60/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/60.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt