# Mümtehine 60:2

- **Sure:** 60. Mümtehine (13 ayet)
- **Ayet:** 2 / 13
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumtehine-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنْ يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ اَعْدَٓاءً وَيَبْسُطُٓوا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّٓوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَۜ

## Okunuş

İn yeskafukum yekunu lekum a'daen ve yebsutu ileykum eydiyehum ve elsinetehum bis sui ve veddu lev tekfurun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, fırsatını bulsalar size düşmanlar olurlar ve ellerini ve dillerini size kötülükle uzatırlar. Ve gerçekleri örtmenizi arzu ederler [4:89].

### Erhan Aktaş meali

Eğer ellerine fırsat geçirirlerse size düşman kesilirler. Elleriyle ve dilleriyle size her türlü kötülüğü yaparlar. Tekrar küfre dönmenizi temenni ederler.

### Diyanet İşleri meali

Şayet onlar sizi ele geçirirlerse, size düşman olurlar, size ellerini ve dillerini kötülükle uzatırlar ve inkar etmenizi arzu ederler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Eğer onlar size bir zafer bulurlarsa hepinize düşman kesilirler ve sizlere fenalıkla ellerini ve dillerini uzatır ve arzu ederler ki hep kafir olsanız!

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar sizi ele geçirirlerse size düşman olurlar; ellerini ve dillerini size kötülükle uzatırlar, inkara sapmanızı isterler.

### Ali Bulaç meali

Eğer sizi ele geçirecek olurlarsa, size düşman kesilirler, ellerini ve dillerini kötülükle size uzatırlar. Onlar sizin inkar etmenizi içten arzu etmişlerdir.

### Ali Aydın meali

Şâyet onlar sizi ele geçirirlerse, size düşman olurlar, size ellerini ve dillerini kötülükle uzatırlar ve kâfir olmanızı arzu ederler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer onlar size üstün gelirlerse, size düşman olurlar. Kötülükle ellerini ve dillerini size uzatırlar. Sizin kâfir olmanızı arzu ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/60/2_

### Şaban Piriş meali

Eğer onlar, size üstün gelirlerse, size düşman olurlar. Kötülükle ellerini ve dillerini size uzatırlar; sizin kâfir olmanızı arzu ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/60/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şayet onlar sizi ele geçirirlerse, size düşman kesilecekler, size ellerini ve dillerini kötülükle uzatacaklardır. Zaten inkâr edivermenizi istemektedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/60/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Eğer onlar sizi gözlerine kestirirlerse, size düşmanlıklarını kesintisiz sürdürürler; dahası ellerini ve dillerini size kötülük yapmak için uzatırlar: zira onlar inkar etmenizi ta yürekten isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/2_

### Muhammed Esed meali

Onlar eğer size üstün gelselerdi (yine) düşmanınız olarak kalırlardı ve size karşı kötü niyetle el kaldırır, dil uzatırlardı çünkü sizin (de) hakikati inkar etmenizi isterlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/2_

### Edip Yüksel meali

Sizi ele geçirseler size düşman kesilirler ve elleriyle, dilleriyle sizi incitirler. İnkar etmenizi isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/2_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar sizi ele geçirirlerse, size düşman kesilir, ellerini ve dillerini size kötülük için uzatır, inkâr etmenizi isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/2_

1. Benzer mesaj: Nisâ 4:90.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Siz onlara sevgi besliyorsunuz ama onlar) Sizi ele geçirirlerse size düşman kesilirler, ellerini ve dillerini size kötülük etmek için kullanırlar. Kafirlik etmenizi/ ayetleri görmezden gelmenizi de çok isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/2_

1. {{4:89}}Nisa 4/89{{/}}-{{4:90}}90.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Eğer onlar sizi ele geçirirlerse, sizin için düşmanlar olurlar. Ellerini ve dillerini size kötülükle uzatırlar ve hakikat bilgisini inkar eden olmanızı şiddetle arzu ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar sizi ele geçirseler, size düşman olurlar; size ellerini, dillerini kötülükle uzatırlar ve inkar etmenizi isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/2_

### Süleyman Ateş meali

Onlar sizi ele geçirseler, size düşman olurlar, size ellerini, dillerini kötülükle uzatırlar ve inkar etmenizi isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/2_

### Ali Rıza Safa meali

Size üstün gelseler bile, düşmanınız olarak kalırlar. Ellerini ve dillerini size kötülük için uzatırlar ve sizin de nankörlük etmenizi isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/2_

### Gültekin Onan meali

Eğer sizi ele geçirecek olurlarsa, size düşman kesilirler, ellerini ve dillerini kötülükle size uzatırlar. Onlar sizin küfretmenizi içten arzu etmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/2_

### İbni Kesir meali

Şayet onlar, sizi ele geçirirlerse; size düşman kesilirler. Kötülükle ellerini ve dillerini uzatırlar. Ve sizin kafir olmanızı isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/2_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer onlar size bir tırnak tutdururlarsa hepinizin düşmanları olacaklar, ellerini, dillerini kötülükle size uzatacaklardır. (Zaten) onlar (daima ah bir dininizden dönüb) kafir olsanız (diye) arzuu etmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِن | in | eğer |  |
| يَثْقَفُوكُمْ | yeskafukum | onlar sizi ele geçirseler | [vqf](https://akilkuran.com/vqf) |
| يَكُونُوا۟ | yekunu | olurlar | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لَكُمْ | lekum | size |  |
| أَعْدَآءًۭ | ea'da'en | düşman | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) |
| وَيَبْسُطُوٓا۟ | ve yebsutu | ve uzatırlar | [bsT](https://akilkuran.com/bsT) |
| إِلَيْكُمْ | ileykum | size |  |
| أَيْدِيَهُمْ | eydiyehum | ellerini | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| وَأَلْسِنَتَهُم | ve elsinetehum | ve dillerini | [lsn](https://akilkuran.com/lsn) |
| بِٱلسُّوٓءِ | bis-su'i | kötülükle | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| وَوَدُّوا۟ | ve veddu | ve isterler | [wdd](https://akilkuran.com/wdd) |
| لَوْ | lev | keşke |  |
| تَكْفُرُونَ | tekfurune | inkar etseniz | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **ثقف (vqf)** — Bir şeyin eğriliğini düzeltmek  
  https://akilkuran.com/vqf
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Edw
- **بسط (bsT)** — Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması  
  https://akilkuran.com/bsT
- **يدي (ydy)** — El, avuç  
  https://akilkuran.com/ydy
- **لسن (lsn)** — Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk  
  https://akilkuran.com/lsn
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **ودد (wdd)** — Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte vedâde kullanılır  
  https://akilkuran.com/wdd
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/60/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/60/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/60.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt