# Mümtehine 60:3 - **Sure:** 60. Mümtehine (13 ayet) - **Ayet:** 3 / 13 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumtehine-suresi/3-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَٓا اَوْلَادُكُمْۚۛ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۚۛ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ ## Okunuş Len tenfeakum erhamukum ve la evladukum, yevmel kıyameh yefsılu beynekum, vallahu bi ma ta'melune basir. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Evlatlarınız ve kan bağı olanlarınız, kıyamet günü size asla menfaat sağlamaz [1]. Allah aranızı ayırır. Allah, yaptığınız şeyleri hakkıyla görendir. 1. Mal ve evladın kimseye yarar sağlamadığı gün: 3:10-116, 23:101, 26:88, 34:37, 58:17, 69:28, 92:11. ### Erhan Aktaş meali Kıyamet günü akrabalarınız ve çocuklarınız size asla fayda sağlamazlar. Sizin aranızı ayıracaktır. Ve Allah, yaptıklarınızı En İyi Gören'dir. ### Diyanet İşleri meali Yakınlarınız ve çocuklarınız size asla fayda vermeyecektir. Kıyamet günü Allah aranızı ayıracaktır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ne hısımlarınızın ne de evladlarınızın size asla menfeati olmaz, o kıyamet gününde aranızı ayırır ve Allah hep amellerinizi gözetir. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kıyamet gününde ne hısımlarınızın ne de çocuklarınızın size hiçbir yararı olmaz. O, sizi birbirinizden ayıracaktır. Allah, işleyip ürettiklerinizi açık açık görmektedir. ### Ali Bulaç meali Ne yakın akrabalarınız, ne çocuklarınız kıyamet günü size bir yarar sağlayamaz. (Allah) Sizin aranızı ayıracaktır. Allah, yaptıklarınızı görendir. ### Ali Aydın meali Yakınlarınız yani güç ve kuvvetleriniz size asla fayda vermeyecektir. Çünkü kıyamet günü Allah aranızı ayıracaktır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir. ### İbrahim Esinler meali Asla menfaat sağlamaz rahimleriniz* ve ne de evlatlarınız kıyamet günü; ayırır** aranızı; ve Allah yaptıklarınıza bir Basîr’dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/60/3_ 1. Sizlerin doğmasını sağlayan rahimler (anne, anneanne, babaanne). Ortak rahimlere sahip kimseler. 2. Allah. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ne akrabalarınız, ne de çocuklarınız size hiçbir fayda sağlamayacaktır. Kıyamet günü Allah, aranızı ayırır. Allah yaptıklarınızı görmektedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/60/3_ ### Şaban Piriş meali Ne akrabalarınız ne de çocuklarınız size hiç bir fayda sağlamayacaktır. Kıyamet günü Allah, aranızı ayırır. Allah yaptıklarınızı görmektedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/60/3_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda vermezler. Çünkü Allah onlarla sizin aranızı ayıracaktır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/60/3_ ### Mustafa İslamoğlu meali Size ne yakınlarınızın ne de çoluk çocuğunuzun Kıyamet Günü hiçbir yararı olmaz; Allah aranızda (iyi-kötü) ayrımını gerçekleştirir: zira Allah yaptıklarınızı ayrıntısıyla görmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/3_ ### Muhammed Esed meali Ama (unutmayın ki) ne akrabalarınız ne de (hatta) kendi çocuklarınız Kıyamet Günü size bir fayda sağlar, (çünkü o Gün) Allah aranızda (yalnızca erdemli davranıp davranmadığınıza göre) karar verecektir ve Allah bütün yaptıklarınızı görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/3_ ### Edip Yüksel meali Yakınlarınız ve çocuklarınız size yarar sağlamaz. Diriliş Günü sizi yargılar. ALLAH yaptıklarınızı Görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/3_ ### Mehmet Okuyan meali Kıyamet günü, yakınlarınız ve çocuklarınız size asla yarar sağlayamazlar. (Çünkü Allah) aranızı ayıracaktır. Allah yapmakta olduğunuz her şeyi görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/3_ 1. Bu mesaj Bakara 2:134, 141, 272, 286, En‘âm 6:52, 164, Enfâl 8:28, İsrâ 17:13-15, Lokmân 31:33, Fâtır 35:18, Zümer 39:7, Fussilet 41:46, Câsiye 45:15, Necm 53:38-39, Teğâbun 64:15 ve Zilzâl 99:7-8. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Kıyamet /mezardan kalkış gününde akrabalarınızın ve çocuklarınızın size hiçbir faydası olmayacak; çünkü Allah aranızı ayıracaktır. O, yaptığınız herşeyi görmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/3_ 1. {{2:48}}Bakara 2/48,{{/}}{{2:123}}123,{{/}} {{26:88}}Şuara 26/88,{{/}} {{31:33}}Lokman 31/33,{{/}} {{70:11}}Mearic 70/11{{/}}-{{70:14}}14,{{/}} {{80:33}}Abese 80/33{{/}}-{{80:37}}37,{{/}} {{82:19}}İnfitar 82/19.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ne akrabalarınız ne de evladınız size asla fayda sağlamaz! Kıyamet sürecinde aranızı ayırır! Allah yaptıklarınızda olarak Basıyr'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/3_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kıyamet günü, akrabanız ve çocuklarınız size fayda vermez. Allah aranızı ayırır. Allah, yaptıklarınızı görmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/3_ ### Süleyman Ateş meali Kıyamet günü akrabanız ve çocuklarınız size fayda vermez. (Allah) Aranızı ayırır. Allah yaptıklarınızı görmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/3_ ### Ali Rıza Safa meali Yeniden Yaratılış Günü'nde, yakın akrabalarınız ve çocuklarınız size yarar sağlamaz; aranızı ayıracaktır. Çünkü Allah, yaptıklarınızı Görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/3_ ### Gültekin Onan meali Ne yakın akrabalarınız, ne çocuklarınız kıyamet günü size bir yarar sağlayamaz. (Tanrı) Sizin aranızı ayıracaktır. Tanrı, yaptıklarınızı görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/3_ ### İbni Kesir meali Yakınlarınız ve çocuklarınız size asla fayda veremezler. Allah, kıyamet günü onlarla sizin aranızı ayırır. Ve Allah; işlediklerinizi görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/3_ ### Hasan Basri Çantay meali Ne hısımlarınız, ne evladlarınız (ahiret azabına karşı) size asla faide veremez. Kıyamet gününde (Allah onlarla) aranızı ayıracakdır. Allah, ne yaparsanız hakkıyle görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/3_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَن | len | asla | | | تَنفَعَكُمْ | tenfeakum | size fayda vermez | [nfE](https://akilkuran.com/nfE) | | أَرْحَامُكُمْ | erhamukum | akrabanız | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | وَلَآ | ve la | ne de | | | أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ | evladukum | çocuklarınız | [wld](https://akilkuran.com/wld) | | يَوْمَ | yevme | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | يَفْصِلُ | yefsilu | ayırır | [fSl](https://akilkuran.com/fSl) | | بَيْنَكُمْ ۚ | beynekum | aranızı | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah | | | بِمَا | bima | şeyleri | | | تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptıklarınız | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | بَصِيرٌۭ | besirun | görmektedir | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | ## Kökler - **نفع (nfE)** — Fayda, zararın karşıtıdır https://akilkuran.com/nfE - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil https://akilkuran.com/wld - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **فصل (fSl)** — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/fSl - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/60/2.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/60/4.md - Sure: https://akilkuran.com/60.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt