# Mümtehine 60:5 - **Sure:** 60. Mümtehine (13 ayet) - **Ayet:** 5 / 13 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumtehine-suresi/5-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ ## Okunuş Rabbena la tec'alna fitneten lillezine keferu, vagfir lena rabbena, inneke entel azizul hakim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Rabbimiz, gerçekleri örtenlerin bizi ateşe atmasını [sıkıntıya sokmasını], bize sınav aracı kılma [10:85]. Bizi bağışla Rabbimiz. Sen, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olanın ta kendisisin.'' ### Erhan Aktaş meali "Rabb'imiz! Bizi Kafirler için sınav konusu yapma. Bizi bağışla Rabb'imiz! Kuşkusuz Sen, Mutlak Üstün Olan'sın, En Doğru Karar Veren'sin." ### Diyanet İşleri meali "Ey Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerin zulmüne uğratma. Bizi bağışla. Ey Rabbimiz! Şüphesiz sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya rabbena! Bizleri o küfredenlerin fitnesi kılma ve bizlere mağfiret buyur çünkü sensin ancak öyle aziz, öyle hakim. ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Ey Rabbimiz! Bizi, küfre sapanlar için bir fitne/imtihan aracı yapma! Bağışla bizi ey Rabbimiz! Sen, yalnız sen sonsuz kudretin, sonsuz hikmetin sahibisin." ### Ali Bulaç meali "Rabbimiz, bizi inkar edenler için fitne (deneme konusu) kılma ve bizi bağışla Rabbimiz. Şüphesiz Sen, üstün ve güçlüsün, hüküm ve hikmet sahibisin." ### Ali Aydın meali “Rabbimiz! Bizi, kâfirler için fitne konusu kılma. Bizi bağışla. Rabbimiz! Şüphesiz sen izzetlisin, hüküm ve hikmet sahibisin. ### İbrahim Esinler meali Rabbimiz! Yapma bizleri bir fitne kâfirlik etmiş kimselere; ve mağfiret et bizlere; Rabbimiz! Doğrusu sen; sensin Azîz; Hakîm. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/60/5_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali “Rabbimiz! Küfre sapanlar için bizi deneme konusu kılma. Bizi bağışla! Rabbimiz, şüphesiz güçlü ve Hakim sensin! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/60/5_ ### Şaban Piriş meali Rabbimiz, bizi inkâr edenler için deneme kılma. Bizi bağışla! Rabbimiz, şüphesiz güçlü ve hakim sensin! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/60/5_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Rabbimiz! Bizi, inkâr edenler için deneme konusu kılma, bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Yegâne galip ve hikmet sahibi, ancak sensin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/60/5_ ### Mustafa İslamoğlu meali Rabbimiz! Bizi küfre gömülenlerin elinde oyuncak etme! Ve günahlarımızı bağışla, ey Rabbimiz: Zira Sen, evet Sensin mutlak üstün ve yüce olan, Sensin her hükmünde tam isabet kaydeden! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/5_ ### Muhammed Esed meali Ey Rabbimiz! Bizi hakikati inkar edenler için bir oyun ve eğlence aracı yapma! Ve günahlarımızı bağışla, ey Rabbimiz! Çünkü Sensin tek kudret ve hikmet sahibi!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/5_ ### Edip Yüksel meali "Efendimiz, inkarcılar için bizi bir sınanma aracı kılma, bizi bağışla. Efendimiz sen Üstünsün, Bilgesin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/5_ ### Mehmet Okuyan meali Rabbimiz! Bizi, kâfir olanlar için fitne kılma! Rabbimiz! Bizi bağışla! Şüphesiz ki güçlü, doğru hüküm veren yalnızca sensin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/5_ 1. Bu ayet Bakara 2:256 ve Yûnus 10:85. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Ayet, müslümanların yaptığı yanlışların, kâfirlerin küfrünün artmasına sebebiyet vermemesi gerektiğini ortaya koymaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey Rabbimiz! Bizi kafirlik edenlerin (eline düşürüp de) fitne konusu yapma /işkencelerine maruz bırakma. Rabbimiz bizi bağışla! Şüphesiz sen, daima üstün ve bütün kararları doğru olansın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/5_ 1. "İşkence" anlamı verdiğimiz kelime fitnedir. "Fitne", altını içindeki yabancı maddelerden ayırmak için ateşe sokmaktır (Müfredat). Kur'an'da bu kelime imtihan ({{7:155}}A'raf 7/155{{/}}), aldatma ({{7:27}}A'raf 7/27{{/}}), cehennem azabı ({{51:10}}Zariyat 51/10{{/}}-{{51:14}}14{{/}}) ve savaş ({{2:216}}Bakara 2/216{{/}}) anlamlarında da kullanılmıştır. 2. {{60:2}}Mümtahine 60/2.{{/}} 3. Benzer bir duayı Musa Aleyhisselama inanan Müslümanlar da yapmıştır ({{10:85}}Yunus 10/85{{/}}-{{10:86}}86{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali "Rabbimiz! Hakikat bilgisini inkar edenler için bizi sınav objesi kılma! Bizi mağfiret et Rabbimiz! Muhakkak ki sen Aziyz'sin, Hakiym'sin. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/5_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ey Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerin oyuncağı durumuna getirme,bizi bağışla! Şüphesiz senin gücün her şeye yeter; her işinde hikmet vardır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/5_ ### Süleyman Ateş meali "Rabbimiz, bizi inkar edenler için bir sınav yapma (bizi onların baskı ve işkencesi altına düşürme), bizi bağışla. Rabbimiz, yegane galib, hüküm ve hikmet sahibi, ancak Sensin, Sen!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/5_ ### Ali Rıza Safa meali "Efendimiz! Bizi, nankörlük edenler için sınama aracı yapma ve bizi bağışla!" "Efendimiz! Kuşkusuz, Sen, Üstünsün; Bilgelik ve Adaletle Yönetensin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/5_ ### Gültekin Onan meali "Rabbimiz, bizi küfredenler için bir fitne (deneme konusu) kılma ve bizi bağışla rabbimiz. Şüphesiz sen, üstün ve güçlüsün, hüküm ve hikmet sahibisin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/5_ ### İbni Kesir meali Ey Rabbımız; bizi, o küfredenler için bir fitne kılma. Bağışla bizi. Ey Rabbımız; doğrusu Aziz, Hakim olan Sensin Sen. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/5_ ### Hasan Basri Çantay meali "Ey Rabbimiz, bizi o küfredenler için bir fitne (mevzuu) yapma. Bizi yarlığa Rabbimiz. Çünkü hakıykat gaalib-i mutlak, yegane hukum ve hikmet saahibi Sensin Sen". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/5_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | رَبَّنَا | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | لَا | la | | | | تَجْعَلْنَا | tec'alna | bizi yapma | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | فِتْنَةًۭ | fitneten | bir sınav | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) | | لِّلَّذِينَ | lillezine | kimseler için | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | وَٱغْفِرْ | vegfir | e bağışla | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | لَنَا | lena | bizi | | | رَبَّنَآ ۖ | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | إِنَّكَ | inneke | ancak Sensin | | | أَنتَ | ente | Sen | | | ٱلْعَزِيزُ | l-azizu | yegane galib | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | | ٱلْحَكِيمُ | l-hakimu | hüküm ve hikmet sahibi | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | ## Kökler - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek https://akilkuran.com/ftn - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme https://akilkuran.com/Ezz - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/60/4.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/60/6.md - Sure: https://akilkuran.com/60.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt