# Mümtehine 60:7

- **Sure:** 60. Mümtehine (13 ayet)
- **Ayet:** 7 / 13
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumtehine-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذ۪ينَ عَادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةًۜ وَاللّٰهُ قَد۪يرٌۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

## Okunuş

Asallahu en yec'ale beynekum ve beynellezine adeytum minhum meveddeh, vallahu kadir, vallahu gafurun rahim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ın, onlardan düşmanlık beslediğiniz kimselerle aranızda içten bir sevgi kılması da olasıdır [1]. Allah, ölçü koyandır. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.

1. Nitekim, Mekke'nin fethinden sonra bir çok düşmanlık dostluğa dönüşmüştür.

### Erhan Aktaş meali

Belki Allah, gün gelir sizinle, onlardan düşmanlık beslediğiniz kimseler arasında bir sevgi oluşturur. Allah; Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

### Diyanet İşleri meali

Ola ki Allah sizinle, içlerinden düşman olduğunuz kimseler arasına bir sevgi (ve yakınlık) koyar. Allah, hakkıyla gücü yetendir. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

(6-7) Hakikaten sizler için güzel bir örnek onlarda olmuştur: Allaha ve Ahıret gününe ümid besliyenler için; her kim de aksine giderse haberi olsun ki Allah çok ganiydir, her hamd onundur. Umulur ki Allah sizinle onlar içinden düşmanlaştıklarınız arasında bir meveddet husule getire. Allah kadirdir, Allah gafurdur, rahimdir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Olabilir ki Allah sizinle, onlardan düşman olduklarınız arasına bir sevgi koyar. Allah'ın gücü herşeye yeter. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

### Ali Bulaç meali

Belki Allah, sizlerle onlardan kendilerine karşı düşmanlık besledikleriniz arasında bir sevgi bağı kılar. Allah, güç yetirendir. Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.

### Ali Aydın meali

Ola ki Allah sizinle, içlerinden düşman olduğunuz kimseler arasına bir yakınlık koyar. Allah kadirdir, Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

### İbrahim Esinler meali

Belki de Allah ki yapar sizlerin arasında ve onlardan düşmanlık ettiğiniz kimseler arasında bir sevgi; ve Allah bir Kadîr’dir; ve Allah bir Gafûr’dur; bir Rahîm’dir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/60/7_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Olur ki Allah onlardan düşmanlık ettiklerinizle sizin aranızda yakın bir dostluk meydana getirir. Allah güçlüdür. Allah; bağışlar, merhamet eder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/60/7_

### Şaban Piriş meali

Olur ki Allah düşmanlarınızla aranızda bir dostluk yaratır. Allah güçlüdür. Allah, bağışlar, merhamet eder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/60/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Olur ki Allah sizinle düşman olduklarınız arasında yakında bir dostluk meydana getirir. Allah gücü yetendir. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/60/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

Mümkündür ki Allah, sizin düşman olarak algıladığınız kimselerle sizin aranızda bir sevgi var edebilir; ve Allah'ın (buna) gücü yeter; üstelik Allah tarifsiz bir bağış, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/7_

### Muhammed Esed meali

(Ama) belki Allah, (ey müminler,) (şimdi) düşman olarak gördüğünüz kimseler ile sizin aranızda (karşılıklı) bir yakınlık oluşturabilir; çünkü Allah her şeye kadirdir ve çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/7_

### Edip Yüksel meali

Belki de ALLAH sizinle onlar arasındaki düşmanlığı sevgiye çevirir. ALLAH Kadirdir. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/7_

### Mehmet Okuyan meali

Allah sizinle düşman olduklarınız arasında bir dostluk meydana getirebilir. Allah her şeye gücü yetendir. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/7_

1. Bu konuda Hz. Muhammed'in şu ifadesi ne de güzeldir: "Sevdiğini ölçülü sev, bir gün onu sevmemen gerekebilir; sevmediğini de ölçülü bir şekilde sevme, bir gün onu sevmen gerekebilir" (Tirmizî, Birr, 59).

### Süleymaniye Vakfı meali

Umulur ki Allah, (inandıkları takdirde) onlardan düşman olduğunuz kişilerle sizin aranızda bir sevgi oluşturur. Allah, ölçü koyandır. Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/7_

1. Bize örnek gösterilen İbrahim aleyhisselam ve beraberindekiler halklarına şöyle demişlerdi: "Bu (düşmanlık ve nefret) sizin Allah'ın tek (ilah) olduğuna inanmanıza kadar devam edecek" ({{60:4}}Mümtahine 60/4{{/}}). Müslümanları Mekke'den çıkaranların büyük bir bölümü, daha sonra müslüman olmuş ve aradaki düşmanlık dostluğa dönüşmüştü.
2. {{41:34}}Fussilet 41/34.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Umulur ki Allah sizinle, düşman olduklarınız arasında bir sevgi oluşturur. Allah Kaadir'dir. . . Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'ın, sizin ile, inkar edenlerden düşman olduklarınız arasında bir sevgi oluşturması ihtimal dahilindedir. Allah'ın buna gücü yeter. Allah affedendir; merhamet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/7_

### Süleyman Ateş meali

Belki de Allah sizinle, onlardan düşman olduklarınız arasına bir sevgi koyar. Allah kadirdir. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/7_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, düşmanlar olarak gördükleriniz ile sizin aranıza bir sevgi koyabilir. Çünkü Allah, Gücü Yetendir. Çünkü Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/7_

### Gültekin Onan meali

Belki Tanrı, sizlerle onlardan kendilerine karşı düşmanlık besledikleriniz arasında bir sevgi bağı kılar. Tanrı, güç yetirendir. Tanrı, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/7_

### İbni Kesir meali

Olur ki Allah; sizinle, onlardan düşman olduğunuz kimseler arasında yakında bir dostluk peyda eder. Allah; Kadir'dir. Ve Allah; Gafur'dur, Rahim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/7_

### Hasan Basri Çantay meali

Olur ki Allah, sizinle içlerinden birbirinize düşman olduğunuz (kafirler) arasında yakında bir dostluk peyda eder. Allah hakkıyle kaadirdir. Allah çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| عَسَى | asa | belki de | [Esy](https://akilkuran.com/Esy) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| أَن | en |  |  |
| يَجْعَلَ | yec'ale | koyar | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| بَيْنَكُمْ | beynekum | sizinle | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| وَبَيْنَ | ve beyne | arasına | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| عَادَيْتُم | aadeytum | düşman olduklarınız | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) |
| مِّنْهُم | minhum | onlardan |  |
| مَّوَدَّةًۭ ۚ | meveddeten | bir sevgi | [wdd](https://akilkuran.com/wdd) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah |  |
| قَدِيرٌۭ ۚ | kadirun | kadirdir | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah |  |
| غَفُورٌۭ | gafurun | çok bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| رَّحِيمٌۭ | rahimun | çok esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **عسي (Esy)** — Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü  
  https://akilkuran.com/Esy
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Edw
- **ودد (wdd)** — Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte vedâde kullanılır  
  https://akilkuran.com/wdd
- **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı  
  https://akilkuran.com/qdr
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/60/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/60/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/60.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt