# Mümtehine 60:8

- **Sure:** 60. Mümtehine (13 ayet)
- **Ayet:** 8 / 13
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumtehine-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا يَنْهٰيكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذ۪ينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدّ۪ينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَـبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُٓوا اِلَيْهِمْۜ  اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِط۪ينَ

## Okunuş

La yenhakumullahu anillezine lem yukatilukum fid dini ve lem yuhricukum min diyarikum en teberruhum ve tuksitu ileyhim, innallahe yuhıbbul muksitin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah, din hakkında sizinle çarpışmayan ve sizi yurdunuzdan çıkarmayan kimselere karşı erdemli olmaktan ve onlara hakkaniyetli davranmaktan engellemez. Allah, hakkaniyetli davrananları sever.

### Erhan Aktaş meali

Allah; sizi, din konusunda sizinle savaşmayan ve sizi yurdunuzdan çıkarmayan kimselere iyilik yapmaktan, onlara karşı hak neyse onu yapmaktan alıkoymaz. Kuşkusuz ki Allah, haktan ve haklıdan yana olanları sever.

### Diyanet İşleri meali

Allah, sizi, din konusunda sizinle savaşmamış, sizi yurtlarınızdan da çıkarmamış kimselere iyilik etmekten, onlara adil davranmaktan men etmez. Şüphesiz Allah, adil davrananları sever.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allah sizi din hakkında size kıtal yapmıyan ve sizi yurdlarınızdan çıkarmıyan kimselerden, onlara iyilik etmeniz ve kendilerine adalet yapmanızdan nehyetmez, çünkü Allah adalet yapanları sever

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah sizi, din hakkında sizinle savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselere iyilik etmekten, onlara adaletli davranmaktan men etmez. Allah, adaleti ayakta tutanları sever.

### Ali Bulaç meali

Allah, sizinle din konusunda savaşmayan, sizi yurtlarınızdan sürüp çıkarmayanlara iyilik yapmanızdan ve onlara adaletli davranmanızdan sizi sakındırmaz. Çünkü Allah, adalet yapanları sever.

### Ali Aydın meali

Allah, din uğrunda sizinle savaşmayan, sizi yurtlarınızdan da çıkarmayan kimselere karşı erdemli olmayı yani onlara âdil davranmaktan engellemez. Şüphesiz Allah, âdil olanları sever.

### İbrahim Esinler meali

Menetmez* sizleri Allah kimselerden (ki) asla katletmez sizleri dinde ve asla çıkarmaz sizleri diyarlarınızdan**; ki erdemli olursunuz ve eşitliği gözetirsiniz onlara; doğrusu Allah sever muksitleri.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/60/8_

1. Engellemez.
2. Yurtlarınızdan.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah; sizinle din hususunda savaşmayan, sizi yurdunuzdan çıkarmayan kimselere iyilik etmenizi, onlara adaletli davranmanızı yasaklamaz. Şüphesiz Allah, adil olanları sever.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/60/8_

### Şaban Piriş meali

Allah, sizinle din hususunda savaşmayan, sizi yurdunuzdan çıkarmayan kimselere iyilik etmenizi onlara adaletli davranmanızı yasaklamaz. Şüphesiz Allah, adil olanları sever.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/60/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah, sizinle din uğrunda savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayanlara iyilik yapmanızı ve onlara âdil davranmanızı yasaklamaz. Çünkü Allah, adaletli olanları sever.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/60/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah size, sizinle din savaşı yapmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselerle iyilik ve fedakarlığa dayalı bir ilişki geliştirmenizi yasaklamaz: Çünkü Allah fedakar olanları pek sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/8_

### Muhammed Esed meali

İnanc(ınız)dan dolayı size karşı savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan sürmeyen (inkarcılara) gelince, Allah onlara nezaketle ve adaletle davranmanızı yasaklamaz çünkü Allah adil davrananları sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/8_

### Edip Yüksel meali

ALLAH, din uğrunda sizinle savaşmayan ve sizi yurdunuzdan çıkarmayan kimselere iyilik yapmanızı ve onlara adaletli davranmanızı yasaklamaz. ALLAH adaletli davrananları sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/8_

1. * Bak 9:5, 29; 8:19; 47:35.

### Mehmet Okuyan meali

Allah sizinle din uğrunda savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayanlara iyilik yapmanızı ve onlara adil davranmanızı yasaklamaz. Şüphesiz ki Allah adil davrananları sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/8_

1. Müslümanların müslüman olmayan diğer insanlarla ilişkisi bağlamında benzer mesajlar: Nisâ 4:135; Mâide 5:8, 42; En‘âm 6:152; Nahl 16:90; Hucurât 49:9.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, din konusunda sizinle savaşmamış ve sizi yurdunuzdan çıkarmamış kimselere karşı erdemli ve hakka uygun davranmanızı yasaklamaz. Allah hakka uygun davrananları sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/8_

1. {{4:90}}Nisa 4/90.{{/}}
2. {{4:135}}Nisa 4/135,{{/}} {{5:8}}Maide 5/8,{{/}} {{5:42}}42,{{/}} {{7:29}}A'raf 7/29.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah sizi, din yüzünden sizinle savaşmamış ve sizi yurtlarınızdan çıkarmamış kimselere iyilik yapmanızdan ve onlara adaletli davranmanızdan engellemez. Muhakkak ki Allah muksitleri (her şeye hakkını verenleri) sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, sizinle din konusunda savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayanlara iyilik yapmanızı ve adaletli davranmanızı yasaklamaz. Çünkü Allah, adil olanları sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/8_

### Süleyman Ateş meali

Allah sizi, din hakkında sizinle savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselere iyilik etmekten, onlara adaletli davranmaktan men'etmez. Çünkü Allah, adalet yapanları sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/8_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, din nedeniyle sizinle savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselere iyilik yapmanızı ve onlara adaletli davranmanızı yasaklamaz. Allah, adaletli davrananları sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/8_

### Gültekin Onan meali

Tanrı, sizinle din konusunda savaşmayan, sizi yurtlarınızdan sürüp çıkarmayanlara iyilik yapmanızdan ve onlara adaletli davranmanızdan sizi sakındırmaz. Çünkü Tanrı, adalet yapanları sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/8_

### İbni Kesir meali

Sizinle din uğrunda savaşmayan, sizi yurdunuzdan çıkarmayanlara iyilik yapmanızı ve adil davranmanızı Allah yasaklamaz. Doğrusu Allah; adil olanları sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/8_

### Hasan Basri Çantay meali

Sizinle din hususunda muhaarebe etmemiş, sizi yurdlarınızdan da çıkarmamış olanlara iyilik, onlara adalet (le muaamele) etmenizden Allah sizi men'etmez. Çünkü Allah adalet yapanları sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/60/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَّا | la |  |  |
| يَنْهَىٰكُمُ | yenhakumu | sizi men'etmez | [nhy](https://akilkuran.com/nhy) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| عَنِ | ani | -den |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler- |  |
| لَمْ | lem |  |  |
| يُقَـٰتِلُوكُمْ | yukatilukum | sizinle savaşmayan | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| فِى | fi | hakkında |  |
| ٱلدِّينِ | d-dini | din | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) |
| وَلَمْ | velem | ve |  |
| يُخْرِجُوكُم | yuhricukum | sizi çıkarmayan | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| مِّن | min | -dan |  |
| دِيَـٰرِكُمْ | diyarikum | yurtlarınız- | [dwr](https://akilkuran.com/dwr) |
| أَن | en |  |  |
| تَبَرُّوهُمْ | teberruhum | iyilik etmekten | [brr](https://akilkuran.com/brr) |
| وَتُقْسِطُوٓا۟ | ve tuksitu | ve adaletli davranmaktan | [qsT](https://akilkuran.com/qsT) |
| إِلَيْهِمْ ۚ | ileyhim | onlara |  |
| إِنَّ | inne | şüphesiz ki |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| يُحِبُّ | yuhibbu | sever | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) |
| ٱلْمُقْسِطِينَ | l-muksitine | adalet yapanları | [qsT](https://akilkuran.com/qsT) |

## Kökler

- **نهي (nhy)** — Bir sona varmak, ulaşmak  
  https://akilkuran.com/nhy
- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat  
  https://akilkuran.com/dyn
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **دور (dwr)** — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması  
  https://akilkuran.com/dwr
- **برر (brr)** — Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki  
  https://akilkuran.com/brr
- **قسط (qsT)** — Aynı yapıda iki zıt anlam taşır: kıst adalet ve hakça paydır, kasat ise zulüm ve haktan sapmaktır  
  https://akilkuran.com/qsT
- **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık  
  https://akilkuran.com/Hbb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/60/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/60/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/60.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt