# Münafikun 63:1

- **Sure:** 63. Münafikun (11 ayet)
- **Ayet:** 1 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/munafikun-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذَا جَٓاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُولُ اللّٰهِۢ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُولُهُۜ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ لَـكَاذِبُونَۚ

## Okunuş

İza caekel munafikune kalu neşhedu inneke le resulullah, vallahu ya'lemu inneke le resuluh, vallahu yeşhedu innel munafikine le kazibun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Münafıklar sana geldiklerinde: ''Şahitlik ediyoruz ki, sen kesinlikle Allah'ın elçisisin'' dediler [24:47]. Allah biliyor ki, sen kesinlikle O'nun elçisisin. Ve Allah şahitlik ediyor ki, münafıklar kesinlikle yalancılardır [58:18].

### Erhan Aktaş meali

Münafıklar[1] sana geldiklerinde: "Biz, tanıklık ederiz ki, kuşkusuz sen, Allah'ın Resul'üsün." dediler. Elbette ki Allah, senin, Kendisinin Resul'ü olduğunu biliyor. Fakat Allah tanıktır ki, Münafıklar, kesinlikle yalancıdırlar.

1. Münafık, içten "bitmiş, tükenmiş ve imanı kalmamış, omurgasız, onursuz ve iki -yüzlü kimse demektir. Münafık, iman konusunda dürüst ve samimi olmayan, tıpkı tarla faresinin yuva değiştirdiği gibi, yer değiştiren: işlerine gelince Mü'min, işlerine gelince Kafir olan kimse.

### Diyanet İşleri meali

(Ey Muhammed!) Münafıklar sana geldiklerinde, "Senin, elbette Allah'ın peygamberi olduğuna şahitlik ederiz" derler. Allah senin, elbette kendisinin peygamberi olduğunu biliyor. (Fakat) Allah, o münafıkların hiç şüphesiz yalancılar olduklarına elbette şahitlik eder.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sana geldikleri vakıt o münafıklar dediler ki: şehadet ederiz hakikaten sen şübhesiz Allahın Resulüsün. Allah da biliyor ki: hakikaten sen şübhesiz onun Resulüsün, bununla beraber Allah şehadet ediyorki doğrusu münafıklar kat'iyyen yalancıdırlar.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Münafıklar sana geldikerinde: "Senin kesinlikle Allah'ın elçisi olduğuna tanıklık ederiz." derler. Senin kesinlikle O'nun elçisi olduğunu Allah zaten biliyor. Ve Allah tanıklık eder ki, münafıklar kesinlikle yalancıdırlar.

### Ali Bulaç meali

Münafıklar sana geldikleri zaman: "Biz gerçekten şehadet ederiz ki, sen kesin olarak Allah'ın elçisisin" dediler. Allah da bilir ki sen elbette O'nun elçisisin. Allah, şüphesiz münafıkların yalan söylediklerine şahidlik eder.

### Ali Aydın meali

Münafıklar sana geldiklerinde, “Senin, elbette Allah’ın Resulü olduğuna şahitlik ederiz” derler. Allah, elbette kendisinin Resûlü olduğunu biliyor. Münafıkların yalancılar olduklarına Allah şahittir. [1]

1. Âyette “ِ( قَالُوا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُولُ اللّٰٰهAllah’ın Resulü olduğuna dair şahitlik ederiz.)” diyen münafıkların aslında yalancı olduklarını bildirmektedir. Oysa münafıkların “şahitlik ederiz ki sen Allah’ın Resulusun” demelerinde bir yalan yoktur. Yalan olan onların dilindeki söz değil, kalplerinde olan inançtır. Dilleriyle “Sen Allah’ın Resulusun” demelerine rağmen, kalpleri ile onun Allah’ın Resulü olduğuna iman etmemeleridir. Burada önemli olan dil ile söylenen değil, kalpte olan iman olduğunu görüyoruz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Münâfıklar sana geldiklerinde: "Şahitlik ederiz ki, sen muhakkak Allah'ın Rasûlü'sün" derler. Allah senin muhakkak kendi peygamberi olduğunu bilir. Bununla beraber Allah münâfıkların kesin yalancı olduklarına şahitlik eder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/63/1_

### Şaban Piriş meali

Münafıklar sana geldiklerinde: "Senin kesinlikle Allah’ın Rasûlü olduğuna şahitlik ederiz" dediler. Allah, senin kendi Rasûlü olduğunu bilir. Allah, münafıkların yalancı olduklarına da şahitlik eder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/63/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Münafıklar sana geldiklerinde: Şahitlik ederiz ki sen Allah'ın Peygamberisin, derler. Allah da bilir ki sen elbette, O'nun Peygamberisin. Allah, münafıkların kesinlikle yalancı olduklarını bilmektedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/63/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

İkiyüzlüler sana geldiklerinde, "Biz şahadet ederiz ki sen kesinlikle Allah'ın Rasulü'sün" derler. Allah da biliyor ki, gerçekten de sen O'nun Rasulü'sün; ve Allah şahadet eder ki, ikiyüzlüler kesinlikle yalancıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/1_

### Muhammed Esed meali

İkiyüzlüler sana geldiklerinde: "Senin gerçekten Allah'ın Elçisi olduğuna tanıklık ederiz!" derler. Ama Allah, senin kendi elçisi olduğunu bilir; ve Allah, ikiyüzlülerin (inandık demelerinde) asla samimi olmadıklarına tanıklık eder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/1_

### Edip Yüksel meali

İkiyüzlüler sana geldiklerinde, "Senin ALLAH elçisi olduğuna şehadet ederiz" derler. ALLAH senin kendi elçisi olduğunu bilir ve ALLAH ikiyüzlülerin yalan söylediğine de şehadet eder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/1_

1. * Adem'den itibaren tüm elçilerin ve akıllarını kullananların dini yani hayat sistemi olan İslam'ın ilk şartı olarak bilinen "Kelime-i şehadet" veya "Kelime-i tevhit" 3:18'de bildirilmiştir. Sünniler bu tanıklığa "Muham­med Allah'ın elçisidir" şıkkını eklemişler. Şiiler ise daha ileri giderek, "Ali Allah'ın hüccetidir" biçiminde bir üçüncü şık daha eklemişlerdir. Bu eklemeci zihniyet 39:45 ayetiyle teşhir edilmiştir. * 63:1 ayeti, şehadete eklenen ikinci kısmı bulunduran biricik yerdir. Yüce Allah, nasıl ki "Hadis" ve "Sünnet" kelimelerini, geleceğin bilgisiyle kınamışsa (33:38; 35:43; 45:6), şehadete eklenen kısmı da ikiyüzlülere mal etmektedir. * Günümüz ikiyüzlüleri Muhammed peygamberi tanrılaştırdıkları için onun Allah'ın elçisi olduğuna inandıklarını ifade ederken aslında yalan söylemektedirler.

### Mehmet Okuyan meali

Münafıklar sana geldiklerinde "Şahitlik ederiz ki şüphesiz sen Allah'ın Elçisisin!" derler. Allah senin elbette kendi elçisi olduğunu bilmektedir. Allah münafıkların yalancı olduklarına elbette şahittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/1_

### Süleymaniye Vakfı meali

Münafıklar (iki yüzlüler) sana geldiklerinde: "Biz şahidiz ki sen kesinlikle Allah'ın elçisisin." dediler. Evet, Allah biliyor ki sen kesinlikle onun elçisisin; ama Allah şahit ki münafıklar kesinlikle yalancıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/1_

1. Münafıkların yalancı kimseler oldukları birçok ayette vurgulanmış ({{9:77}}Tevbe 9/77,{{/}} {{9:107}}107,{{/}} {{58:18}}Mücadele 58/18,{{/}} {{59:11}}Haşr 59/11{{/}}), bu yalancılıklarından dolayı acı bir azaba uğrayacakları ve hem Allah'ı hem de insanları kandırmaya çalıştıkları için cehennemin en alt tabakasına atılacakları haber verilmiştir ({{2:8}}Bakara 2/8{{/}}-{{2:10}}10,{{/}} {{2:76}}76,{{/}} {{4:142}}Nisa 4/142{{/}}-{{4:145}}145{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

İkiyüzlüler (münafıklar) sana geldiklerinde dediler ki: "Senin muhakkak Rasulullah olduğuna şehadet ederiz!" Allah biliyor ki kesinlikle sen, O'nun Rasulüsün! Allah şahittir ki muhakkak ki ikiyüzlüler yalancılardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

Münafıklar sana geldiklerinde, "Senin kesinlikle Allah'ın peygamberi olduğuna tanıklık ederiz" derler. Allah, senin, O'nun peygamberi olduğunu biliyor ve Allah münafıkların yalancı olduğuna tanıklık ediyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/1_

### Süleyman Ateş meali

Münafıklar sana geldikleri zaman: "Senin muhakkak Allah'ın elçisi olduğuna tanıklık ederiz" derler. Senin muhakkak kendisinin elçisi olduğunu Allah bilir ve Allah münafıkların yalancı olduklarına tanıklık eder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/1_

### Ali Rıza Safa meali

İkiyüzlüler sana geldiklerinde, şöyle derler: "Aslında, senin, Allah'ın elçisi olduğuna kesinlikle tanıklık ederiz!" Kuşkusuz, Allah, senin Kendi elçisi olduğunu kesinlikle bilir. Aslında, Allah, ikiyüzlülerin yalan söylediğine de tanıklık eder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/1_

1. Muhammed peygamber "Senin, Allah'ın elçisi olduğuna tanıklık ederiz!" diyen ikiyüzlü Müslümanlar konusunda, bu surenin ilk sekiz ayetinde Allah tarafından uyarılmaktadır. 4:142, 9:101 ve 58:8 gibi birçok ayette, Muhammed peygamberin çevresindeki ikiyüzlü Müslümanların cehennemlik olduğu bildirilmiştir. 24:11-17 ayetlerinde de kimi Müslümanlar tarafından peygamberin eşine atılan çirkin iftiraya ve diğer Müslümanların bu iftira karşısında tepkisiz kalmalarına Allah'ın öfkesi bildirilmiştir. Sonuç olarak, "Sahabilerim, gökteki yıldızlar gibidir; hangisine tutunursanız, kurtuluşa erişirsiniz." söyleminin Muhammed peygamber tarafından söylenmediği; çünkü her toplumda ve her dönemde olduğu gibi, peygamberin sahabileri arasında da yalancı, iftiracı ve ikiyüzlü kişilerin bulunduğu açıkça anlaşılmaktadır.

### Gültekin Onan meali

Münafıklar sana geldikleri zaman: "Biz gerçekten şehadet ederiz ki, sen kesin olarak Tanrı'nın elçisisin" dediler. Tanrı da bilir ki sen elbette O'nun elçisisin. Tanrı, şüphesiz münafıkların yalan söylediklerine şahidlik eder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/1_

### İbni Kesir meali

Münafıklar sana geldiklerinde: Şehadet ederiz ki muhakkak sen, Allah'ın peygamberisin, derler. Allah da bilir ki; sen, elbette kendisinin peygamberisin. Allah; münafıkların şüphesiz yalancılar olduklarına şehadet eder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/1_

### Hasan Basri Çantay meali

Münafıklar sana geldiği zaman "Şehadet ederiz ki sen muhakkak ve mutlak Allahın peygamberisin" dediler. Allah da bilir ki sen elbette ve elbette Onun peygamberisin. (Fakat) Allah o münafıkların hiç şübhesiz yalancılar olduğunu da biliyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذَا | iza | zaman |  |
| جَآءَكَ | ca'eke | sana geldikleri | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| ٱلْمُنَـٰفِقُونَ | l-munafikune | münafıklar | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) |
| قَالُوا۟ | kalu | derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| نَشْهَدُ | neşhedu | tanıklık ederiz | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| إِنَّكَ | inneke | muhakkak ki senin |  |
| لَرَسُولُ | lerasulu | elçisi olduğuna | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| ٱللَّهِ ۗ | llahi | Allah'ın |  |
| وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah |  |
| يَعْلَمُ | yea'lemu | bilir (ki) | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| إِنَّكَ | inneke | sen muhakkak |  |
| لَرَسُولُهُۥ | lerasuluhu | onun elçisisin | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah |  |
| يَشْهَدُ | yeşhedu | tanıklık eder | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلْمُنَـٰفِقِينَ | l-munafikine | münafıkların | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) |
| لَكَـٰذِبُونَ | lekazibune | yalancılıklarına | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek  
  https://akilkuran.com/nfq
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/63/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/63.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt