# Münafikun 63:10 - **Sure:** 63. Münafikun (11 ayet) - **Ayet:** 10 / 11 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/munafikun-suresi/10-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَٓا اَخَّرْتَـن۪ٓي اِلٰٓى اَجَلٍ قَر۪يبٍۙ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِنَ الصَّالِح۪ينَ ## Okunuş Ve enfiku mimma rezaknakum min kabli en ye'tiye ehadekumul mevtu fe yekule rabbi lev la ahharteni ila ecelin karibin fe assaddeka ve ekun mines salihin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sizden birinize ölüm gelip: ''Rabbim, yakın bir sürenin sonuna kadar beni ertelesen de, sadaka verip / imanımı amelimle doğrulayıp düzelticilerden olsam [9:75, 14:44].'' demesinden önce [23:99-100], sizi rızıklandırdığımız şeylerden infak edin [2:254, 14:31]. ### Erhan Aktaş meali Herhangi birinize ölüm gelip çatıp da "Rabb'im! Ölümümü yakın bir zamana kadar ertelesen de böylece ben de sadaka[1] versem ve iyilerden olsam." demezden önce, size rızık olarak verdiklerimizden karşılıksız yardımda bulunun. 1. Bkz. 57:18. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Herhangi birinize ölüm gelip de, "Ey Rabbim! Beni yakın bir zamana kadar geciktirsen de sadaka verip iyilerden olsam!" demeden önce, size rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda harcayın. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve sizlere merzuk kıldığımız şeylerden infak yapın, her birinize ölüm gelmezden evvel ki sonra: "Yarabbi! Beni yakın bir ecele kadar te'hır eylesen de sadeka versem ve salihinden olsam" der ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sizden birine ölüm gelip de, "Ey Rabbim, yakın bir süreye kadar beni geciktirseydin de içtenliğimi belgelemek için birşeyler vererek iyilik ve barış sevenler olsaydım!" demesinden önce, size rızık olarak verdiklerimizden dağıtın. ### Ali Bulaç meali Sizden birinize ölüm gelip de: "Rabbim, beni yakın bir süreye (ecele) kadar geciktirsen ben de böylece sadaka versem ve salihlerden olsam" demezden önce, size rızık olarak verdiklerimizden infak edin. ### Ali Aydın meali Herhangi birinize ölüm gelip de, “Rabbim! Beni yakın bir zamana kadar ertelesen de sadaka verip salihlerden olsam!” demeden önce, size rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda infak edin. ### İbrahim Esinler meali Ve infak edin rızıklandırdığımızdan sizleri önceden ki gelir birine sizlerin ölüm; öyle ki der*: "Rabbim! Keşke öteleseydin beni yakın bir ecele kadar; öyle ki sadaka veririm ve olurum sâlihlerden." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/63/10_ 1. Ölen kimse. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Herhangi birinize ölüm gelip de: "Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar geciktirsen de sadaka verip salih kimselerden olsaydım." demeden önce size verdiğimiz rızıktan infak edin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/63/10_ ### Şaban Piriş meali Herhangi birinize ölüm gelip de:"Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar geciktirsen de sadaka verip salih kimselerden olsaydım" demeden önce size verdiğimiz rızıktan infak edin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/63/10_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Herhangi birinize ölüm gelip de: Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar geciktirsen de sadaka verip iyilerden olsam! demesinden önce, size verdiğimiz rızıktan harcayın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/63/10_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sizden birine ölüm gelip de, "Rabbim! Bana bir miktar daha süre tanısaydın da ben de hayır hasenat yapıp iyilerden olsaydım!" diyeceği (o gün) gelip çatmadan önce, size rızık olarak verdiklerimizden bir kısmını infak edin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/10_ ### Muhammed Esed meali Birinize ölüm yaklaştığı ve "Ey Rabbim! Bana bir mühlet tanısan da karşılıksız yardımda bulunup iyiler arasına girsem!" diye (yalvara)cağı zaman gelip çatmadan önce size rızık olarak verdiğimizden harcayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/10_ ### Edip Yüksel meali Size ölüm gelip de, "Efendim keşke beni kısa bir süre için ertelesen de, yoksullara yardım ederek erdemlilerden olsam" demeden önce verdiğimiz rızıklardan yardım için veriniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/10_ ### Mehmet Okuyan meali "Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar geciktirsen de sadaka verip iyilerden olsam!" diyecek şekilde herhangi birinize ölüm gelmesinden önce size verdiğimiz rızıktan dağıtın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/10_ 1. Benzer mesajlar: Mü'minûn 23:100; Fâtır 35:37. 2. Bu surenin ilk sekiz ayetinde münafıklardan söz edildikten sonra, surenin son ayetlerinde infaktan söz edilmesi, infak yapmanın münafıklığın panzehiri olduğunu göstermektedir. infak yapmak, kişinin münafık olmamasını sağlayan en önemli fedakârlık göstergelerinden birisidir. Ayetteki hitaptan anlaşılıyor ki infak bir iman eylemidir; imkânla sınırlı değildir. İmanı olan herkesin infak edebilecek bir şeyleri mutlaka vardır. Çünkü infak sanıldığı gibi sadece ekonomik mal varlığından ibaret değildir. Bilgi, ilgi, tecrübe, ekonomi, servet, bedensel yardım, fedakârlık vs. şeylerin infakı olduğu gibi canını Yüce Allah yolunda vermek de infakın zirvesidir. Öyleyse herkesin her zaman infak edebileceği bir şeyleri mutlaka vardır ve Yüce Allah işte o şeylerden bir kısmının verilmesini emretmektedir. Zaten ayette kimlere infak edilmesi gerektiğinden söz edilmemesi, amacın sadece ekonomik değil, çok daha kapsamlı bir şekilde ele alındığının bir göstergesidir. ### Ahmed Hulusi meali Sizden birine ölüm gelip çattığında (hakikati gördüğünüzde): "Rabbim beni yakın bir sona kadar erteleseydin de mallarımı bağışlasaydım ve imanın gereğini uygulayanlardan olsaydım" demesinden önce; size verdiğimiz yaşam gıdalarından bağışlayın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/10_ ### Bayraktar Bayraklı meali Herhangi birinize ölüm gelip de, "Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar geciktirsen de sadaka verip iyilerden olsam!" demesinden önce, size verdiğimiz rızıktan infak edin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/10_ ### Süleyman Ateş meali Biriniz kendisine ölüm gelip de: "Rabbim beni yakın bir süreye kadar erteleseydin de sadaka verip iyilerden olsaydım!" demeden önce, size verdiğimiz rızıktan sadaka verin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/10_ ### Ali Rıza Safa meali Birinize ölüm gelip, "Efendim! Yakın bir süreye dek beni ertele; karşılıksız yardımda bulunarak, erdemli bir kişi olayım!" demeden önce, size geçimlik olarak verdiklerimizden yardımlaşmak amacıyla paylaşın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/10_ ### Gültekin Onan meali Sizden birinize ölüm gelip de: "Rabbim, beni yakın bir ecele kadar geciktirsen, ben de böylece sadaka versem ve salihlerden olsam" demezden önce size rızık olarak verdiklerimizden infak edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/10_ ### İbni Kesir meali Birinize ölüm gelip de; Rabbım, beni yakın bir süreye kadar geciktirsen de sadaka versem ve salihlerden olsam, diyeceği zaman gelmezden evvel, size rızık olarak verdiğimizden infak edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/10_ ### Hasan Basri Çantay meali Herhangi birinize ölüm gelib de "Ey Rabbim, beni yakın bir müddete kadar gecikdirseydin de sadaka verib dursaydım, iyi adamlardan olsaydım" diyeceğinden evvel size rızk olarak verdiğimizden (Allah yolunda) harcayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/10_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَنفِقُوا۟ | ve enfiku | infak edin | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | مِن | min | | | | مَّا | ma | | | | رَزَقْنَـٰكُم | razeknakum | size verdiğimiz rızıktan | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | مِّن | min | | | | قَبْلِ | kabli | önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | أَن | en | | | | يَأْتِىَ | ye'tiye | gelmeden | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | أَحَدَكُمُ | ehadekumu | birinize | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) | | ٱلْمَوْتُ | l-mevtu | ölüm | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | فَيَقُولَ | fe yekule | ve demeden | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | رَبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | لَوْلَآ | levla | keşke | | | أَخَّرْتَنِىٓ | ehharteni | beni erteleseydin | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | إِلَىٰٓ | ila | kadar | | | أَجَلٍۢ | ecelin | bir süreye | [Ajl](https://akilkuran.com/Ajl) | | قَرِيبٍۢ | karibin | yakın | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) | | فَأَصَّدَّقَ | feessaddeka | doğrulasam | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | | وَأَكُن | ve ekun | ve olsaydım | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِّنَ | mine | -den | | | ٱلصَّـٰلِحِينَ | s-salihine | iyiler- | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | ## Kökler - **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek https://akilkuran.com/nfq - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır https://akilkuran.com/AHd - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **اجل (Ajl)** — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel) https://akilkuran.com/Ajl - **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık https://akilkuran.com/qrb - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/63/9.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/63/11.md - Sure: https://akilkuran.com/63.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt