# Münafikun 63:11

- **Sure:** 63. Münafikun (11 ayet)
- **Ayet:** 11 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/munafikun-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَنْ يُؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْساً اِذَا جَٓاءَ اَجَلُهَاۜ وَاللّٰهُ خَب۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

## Okunuş

Ve len yuahhırallahu nefsen iza cae eceluha, vallahu habirun bi ma ta'melun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Süresinin sonu geldiğinde, Allah bir canı asla ertelemez [1]. Allah, yaptığınız şeyler hakkında haberdar olandır.

1. 7:34, 10:49, 15:5, 16:61, 23:43.

### Erhan Aktaş meali

Allah, süresinin sonu gelmiş hiç kimseyi asla ertelemez. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.

### Diyanet İşleri meali

Allah, eceli geldiğinde hiçbir kimseyi asla ertelemez. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Halbuki Allah bir nefsi eceli geldiği zaman asla te'hır buyurmaz ve her ne yaparsanız Allah habirdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah, süresi gelmiş olan bir canı geriye asla bırakmaz! Ve Allah, yapıp etmekte olduklarınızı çok iyi haber almaktadır.

### Ali Bulaç meali

Oysa Allah, kendi eceli gelmiş bulunan hiçbir kimseyi kesinlikle ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

### Ali Aydın meali

Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi asla ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. [1][2]

1. Yüzyıllardan beri gelmiş olan atalar dinini, hemen, bir anda zihninizden silip atamazsınız. Gelenek baskısının, mahalle baskısının, ana-baba ve akraba baskısının altından kalmak ve elinizin tersiyle eski inancınızı terk edip yeni bir inanca başımın üstünde yerin var deyip kabul etmek kolay bir şey değildir. Özellikle bizim gibi doğdukları gün hazır bulanların ve bunun keyfini sürenlerin anlayabileceği bir şey değildir. İşte bu yüzden Nebi(a.s)ın çevresinde ilk oluşan müminler topluluğunun nasıl büyük bir sınamadan geçtiğini ve nasıl büyük bir cesaretle eski imanlarını terk edip yeni inancı benimsediklerini anlamak, taklidi imana sahip olanların kavrayacağı basit bir şey değildir. Dolayısıyla Mekke döneminin şartları göz önüne alındığında münafıklık ortaya çıkmazdı. Çünkü Mekke döneminde müslümanlara yaranmak, müslüman olarak bir imkana sahip olabilmek, iman etmenin ödülünden faydalanmak gibi bir durum söz konusu değildi. Mekke döneminde Müslüman olmak başın gitmesi, canın yanması anlamına geliyordu.
2. Kazancının, malının, itibarının hatta hayatının altüst olması anlamına gelmekteydi. Ailenden ve aşiretinden dışlanmak ve hor görülmek anlamına gelmekteydi. Boykota, ambargoya, her türlü baskıya ve fiziksel şiddete uğramak demekti. Yani böyle bir ortamda Müslüman görünerek, müslüman olmadığınız halde müslümanmış gibi davranarak herhangi maddi bir imkana ve avantaja kavuşmak söz konusu değildi. Dolayısıyla hicret esnasında inen Ankebüt suresi hariç Mekke’de inen surelerde nifak ve münafıklıktan söz edilmez. Nifak ve münafıklık bir inanç tarzı değil, bir ahlak, karakter tutum ve davranış tarzıdır. Yani bir iman ve itikat olayı değil, bir ahlak sorunu olarak değerlendirilmesi gerekir. Münafık dediğimiz tip, tıpkı kafir gibi Kur’an’a imanı olmayan ön yargılı bir tiptir. Fakat Müslümanlara inançlıymış gibi görünerek iki tarafı da idare etmeye çalışan hastalıklı ve karaktersiz bir tiptir. Dolayısıyla müslümanlar güçlü olursa, onların şerrinden emin olmak, onların sahip olduğu avantajlara ortak olmak için iki yüzlü ve çift taraflı hareket eder. Eğer savaş alanında müşrikler galip gelirse, onların öfkesine uğrarım, onların sahip oldukları avantajları eskiden olduğu gibi yeniden elde etmek yani toplumdaki eski itibar ve konumunu kaybetmemek için çift taraflı hareket eder. Dolayısıyla nifak ve munafıklık sadece çıkar ve menfaat üzerine kurulu olup hastalıklı, iki yüzlü, sinsi ve çok tehlikeli bir yoldur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/63/11_

### Şaban Piriş meali

Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/63/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/63/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama vakti geldiği zaman, Allah hiçbir canı ertelemez. Sonuçta Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/11_

### Muhammed Esed meali

Ama, vakti geldiğinde Allah hiçbir insana mühlet tanımaz; ve Allah bütün yaptıklarınızı tam olarak bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/11_

### Edip Yüksel meali

ALLAH süresi geldiği zaman hiçbir canı ertelemez. ALLAH yaptıklarınızdan Haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/11_

### Mehmet Okuyan meali

Allah süresi geldiğinde kimseyi (ölümünü) asla ertelemez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/11_

1. Benzer mesaj: Nûh 71:4. Bu ayetler, "ecel" denen belirlenmiş sürenin hiçbir şekilde geriye bırakılmayacağını göstermektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir kimsenin eceli geldiğinde Allah onun ölümünü asla geciktirmez. Allah, yaptıklarınızın iç yüzünden haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/11_

1. {{16:61}}Nahl 16/61,{{/}} {{35:45}}Fatır 35/45,{{/}} {{71:4}}Nuh 71/4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Eceli geldiğinde, Allah hiçbir nefsi ertelemez! Allah yaptıklarınızı (yaratanı olarak) Habiyr'dir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/11_

### Süleyman Ateş meali

Allah, süresi dolan hiçbir canı ertelemez. Allah, yaptıklarınızı haber alandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/11_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, zamanı geldiğinde hiç kimseyi asla ertelemez. Çünkü Allah, yaptıklarınızdan Haberlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/11_

### Gültekin Onan meali

Oysa Tanrı, kendi eceli gelmiş bulunan hiçbir kimseyi kesinlikle ertelemez. Tanrı, yaptıklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/11_

### İbni Kesir meali

Eceli gelince Allah; hiç bir nefsi asla geri bırakmaz. Ve Allah; işlediklerinizden haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/11_

### Hasan Basri Çantay meali

Halbuki Allah hiçbir kimseyi, eceli gelince, asla geri bırakmaz. Allah, ne yaparsanız, hakkıyle haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَن | velen | ve asla |  |
| يُؤَخِّرَ | yu'ehhira | ertelemez | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| نَفْسًا | nefsen | hiçbir canı | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| إِذَا | iza |  |  |
| جَآءَ | ca'e | geldiğinde | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| أَجَلُهَا ۚ | eceluha | süresi | [Ajl](https://akilkuran.com/Ajl) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah |  |
| خَبِيرٌۢ | habirun | haber alandır | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) |
| بِمَا | bima | şeyleri |  |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptıklarınız | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **اجل (Ajl)** — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)  
  https://akilkuran.com/Ajl
- **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber  
  https://akilkuran.com/xbr
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/63/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/63.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt