# Münafikun 63:2 - **Sure:** 63. Münafikun (11 ayet) - **Ayet:** 2 / 11 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/munafikun-suresi/2-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِتَّخَذُٓوا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۜ اِنَّهُمْ سَٓاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ## Okunuş İttehazu eymanehum cunneten fe saddu an sebilillah, innehum sae ma kanu ya'melun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Antlaşmalarını kalkan edinip, Allah'ın yolundan alıkoydular. Onların yapmakta oldukları şey ne kötüdür [58:15-16]. ### Erhan Aktaş meali Onlar, yeminlerini kalkan yapıyorlar.[1] Böylece insanları, Allah'ın yolundan saptırıyorlar. Kuşkusuz, yaptıkları şey çok kötüdür. 1. Yalanlarını ve sahtekarlıklarını yeminleri ile gizliyorlar. ### Diyanet İşleri meali Yeminlerini kalkan yaptılar da insanları Allah'ın yolundan çevirdiler. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yeminlerini bir kalkan edinip de Allah yolundan yan çizmektedirler, hakıkat bunlar ne fena yapıyorlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yeminlerini bir kalkan edinip Allah'ın yolundan alıkoydular. Onların yapmakta oldukları ne kötüdür! ### Ali Bulaç meali Onlar, yeminlerini bir siper edinip Allah'ın yolundan alıkoydular. Doğrusu ne kötü şey yapıyorlar. ### Ali Aydın meali Yeminlerini kalkan yaptılar da insanları Allah’ın yolundan engellediler. Gerçekten onların amelleri çok kötü olmuştur! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar, yeminlerini bir kalkan edinip Allah’ın yolundan alıkoydular. Onların yaptıkları şey ne kötüdür! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/63/2_ ### Şaban Piriş meali Onlar, yeminlerini bir kalkan edinip, Allah’ın yolundan alıkoydular. Onların yaptıkları şey ne kötüdür! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/63/2_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yeminlerini kalkan yapıp Allah yolundan yan çizdiler. Gerçekten onların yaptıkları ne kötüdür! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/63/2_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar yeminlerinin arkasına saklandılar; bu yolla Allah yolundan saptırdılar: Elbet yaptıkları şey pek fenadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/2_ ### Muhammed Esed meali Onlar yeminlerini (yalan ve sahtekarlıklarına) kalkan yapmakta ve böylece başkalarını Allah yolundan saptırmaktadırlar. Yaptıkları, gerçekten çok çirkindir; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/2_ ### Edip Yüksel meali Onlar, yeminlerini kalkan yapıp ALLAH'ın yolundan saptırmaktadırlar. Yaptıkları ne kötüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/2_ ### Mehmet Okuyan meali Yeminlerini kalkan (bahane) edinip Allah yolundan saptılar. Şüphesiz ki onların yaptıkları çok kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/2_ 1. Benzer mesaj: Mücâdele 58:16. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar yeminlerini kalkan edinip Allah'ın yolundan ayrıldılar. Onların yapmakta oldukları şey ne kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/2_ 1. {{58:14}}Mücadele 58/14{{/}}-{{58:16}}16.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Yeminlerini bir kalkan edindiler de Allah yolundan alıkoydular. . . Yapmakta oldukları gerçekten ne kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/2_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yeminlerini kalkan yapıp Allah'ın yoluna engel olurlar. Onların yaptıkları ne kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/2_ ### Süleyman Ateş meali Yeminlerini kalkan yapıp Allah'ın yoluna engel oldular. Onların yaptıkları ne kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/2_ ### Ali Rıza Safa meali Yeminlerini kalkan yaptılar; böylece, Allah'ın yolundan alıkoydular. Aslında, ne kötü bir şey yapıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/2_ ### Gültekin Onan meali Onlar, yeminlerini bir siper edinip Tanrı'nın yolundan alıkoydular. Doğrusu ne kötü şey yapıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/2_ ### İbni Kesir meali Onlar; yeminlerini kalkan edindiler de Allah'ın yolundan alıkoydular. Gerçekten yaptıkları işler ne kötüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/2_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar yeminlerini bir kalkan edindiler ve Allahın yolundan sapdılar. Hakıykat, onların yapdıkları şeyler ne kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/2_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱتَّخَذُوٓا۟ | ittehazu | yaptılar | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | أَيْمَـٰنَهُمْ | eymanehum | yeminlerini | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) | | جُنَّةًۭ | cunneten | kalkan | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | فَصَدُّوا۟ | fesaddu | engel oldular | [Sdd](https://akilkuran.com/Sdd) | | عَن | an | -ndan | | | سَبِيلِ | sebili | yolu- | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah'ın | | | إِنَّهُمْ | innehum | elbette onların | | | سَآءَ | sa'e | ne kötüdür | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | مَا | ma | şeyler | | | كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَعْمَلُونَ | yea'melune | yapmış | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | ## Kökler - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **يمن (ymn)** — Sağ el https://akilkuran.com/ymn - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **صدد (Sdd)** — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak https://akilkuran.com/Sdd - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/63/1.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/63/3.md - Sure: https://akilkuran.com/63.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt