# Münafikun 63:3 - **Sure:** 63. Münafikun (11 ayet) - **Ayet:** 3 / 11 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/munafikun-suresi/3-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ ## Okunuş Zalike bi ennehum amenu summe keferu fe tubia ala kulubihim fe hum la yefkahun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İşte bu, onların inanıp güvendikten sonra gerçekleri örtmelerinden dolayıdır. Bu yüzden, kalplerinin üzeri damgalanmıştır ve onlar kavrayamazlar [1]. 1. ''Dinden dönen öldürülür'' inancının batıl olduğunu ortaya koyan ayetlerden biri. ### Erhan Aktaş meali Bu şundandır: onlar önce iman ettiler sonra küfrettiler. Bu nedenle, onların kalpleri mühürlenmiştir. Artık onlar, gerçeği kavrayamazlar. ### Diyanet İşleri meali Bu, onların önce iman edip sonra inkar etmeleri, bu yüzden de kalplerine mühür vurulması sebebiyledir. Artık onlar anlamazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O şundan: Çünkü onlar iymana gelmişler, sonra küfre gitmişlerdir de o kalblerine tab'olunmuş da artık anlamaz olmuşlardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bu durumun sebebi şudur: Onlar iman ettiler, sonra küfre saptılar da kalpleri üzerine mühür basıldı. Artık onlar incelikleri anlamazlar. ### Ali Bulaç meali Bu, onların iman etmeleri sonra inkar etmeleri dolayısıyla böyledir. Böylece kalplerinin üzerini mühürlemiştir, artık onlar kavrayamazlar. ### Ali Aydın meali Bu, onların önce iman edip sonra ön yargıya sahip olmaları, bu yüzden de kalplerine mühür vurulması sebebiyledir. Artık onlar anlamazlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bunun sebebi, onların önce iman edip sonra inkâr etmeleridir. Bu yüzden kalpleri mühürlenmiştir. Artık onlar hiç anlamazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/63/3_ ### Şaban Piriş meali Bu, onların iman edip, sonra da küfretmiş olmalarındandır. Bu yüzden kalpleri mühürlenmiştir. Artık onlar hiç anlamazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/63/3_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bunun sebebi, onların önce iman edip sonra inkâr etmeleridir. Bu yüzden kalpleri mühürlenmiştir. Artık onlar hiç anlamazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/63/3_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bunun nedeni, onların önce iman edip sonra inkar etmeleridir; sonunda kalplerine mühür vurulmuştur: artık onlar (imanın hakikatini) kavrayamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/3_ ### Muhammed Esed meali böyledir, çünkü onlar imana erdi(klerini iddia eder)ler, halbuki (içlerinde) hakikati inkar ederler ve böylece, kalplerine bir mühür vurulmuştur, artık (neyin doğru, neyin yanlış olduğunu) anlayamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/3_ ### Edip Yüksel meali Çünkü onlar gerçeği onayladıktan sonra inkar ettiler; bu yüzden kalpleri mühürlendi; onlar anlamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/3_ ### Mehmet Okuyan meali Bunun sebebi, onların önce iman et(tiğini söyley)ip sonra inkâr etmeleridir. (Bu yüzden) kalpleri mühürlenmiştir. Artık (gerçeği) anlayamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/3_ 1. İnkârcıların kalplerinin mühürlenmesinin sebebi, inkârlarında ısrarcı olmalarıdır. Yani inkâr "sebep", mühürlenme ise "sonuç"tur. Benzer mesajlar: Bakara 2:7, 88; Nisâ 4:155; A‘râf 7:100, 101; Tevbe 9:87, 93, Yûnus 10:74; Nahl 16:108; Rûm 30:59; Mü'min 40:35; Muhammed 47:16. ### Süleymaniye Vakfı meali Bunun sebebi onların önce inanmaları, sonra kafirlik etmeleridir. Ardından kalpleri üzerinde yeni bir yapı oluşturulur da artık onlar (gerçekleri) kavrayamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/3_ 1. {{4:137}}Nisa 4/137{{/}}-{{4:138}}138.{{/}} 2. Bu durum, kişi tövbe edip kendini düzeltinceye kadar devam eder ({{4:17}}Nisa 4/17{{/}}-{{4:18}}18,{{/}} {{25:68}}Furkan 25/68{{/}}-{{25:71}}71{{/}}). Tövbe etmeyip kendini düzeltmezse cehenneme gider ({{3:86}}Al-i İmran 3/86{{/}}-{{3:90}}90{{/}}). 3. {{9:87}}Tevbe 9/87,{{/}} {{9:93}}93,{{/}} {{16:106}}Nahl 16/106{{/}}-{{16:108}}108,{{/}} {{47:16}}Muhammed 47/16.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bunun sebebi şudur: İman ettiler, sonra küfür ettiler (iman ettik dedikleri gerçeği inkar ettiler). . . Bu yüzden kalpleri (anlayışları) kilitlendi! Bu yüzden, (inkarları kilitlenmeyi oluşturduğu için) onlar (Risalet işlevini) kavrayamazlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/3_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bu davranışlarının sebebi, şudur: "İnanırlar, sonra inkar ederler; bu yüzden kalplerinin üzeri mühürlenir, artık onlar anlamazlar." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/3_ ### Süleyman Ateş meali (Bu davranışlarının) Sebebi şudur: İnandılar, sonra inkar ettiler, bu yüzden kalblerinin üzeri mühürlendi, artık onlar anlamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/3_ ### Ali Rıza Safa meali Bu böyledir. Çünkü inandılar; sonra nankörlük ettiler. Bu yüzden, yüreklerine damga vuruldu; artık anlamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/3_ ### Gültekin Onan meali Bu, onların inanmaları, sonra küfretmeleri dolayısıyla böyledir. Böylece kalplerinin üzerini mühürlemiştir, artık onlar kavrayamazlar (la yefkahun). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/3_ ### İbni Kesir meali Bu, önce iman edip sonra küfretmiş olmalarındandır. Bunun üzerine kalbleri mühürlenmiştir, artık hiç anlamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/3_ ### Hasan Basri Çantay meali Bu (kötü amelleri şundandır:) Çünkü onlar (zaahiren) iman etdiler. (Fakat) sonra (kalbleriyle) kafir oldular. Bu yüzden kalblerinin üstüne (küfür) mühr (ü) basıldı. Onun için onlar (imanın hakıykatını) anlamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/3_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ذَٰلِكَ | zalike | bu | | | بِأَنَّهُمْ | biennehum | onların sebebiyledir | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inanmaları | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | ثُمَّ | summe | sonra da | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar etmeleri | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | فَطُبِعَ | fetubia | bu yüzden mühürlendi | [TbE](https://akilkuran.com/TbE) | | عَلَىٰ | ala | üzeri | | | قُلُوبِهِمْ | kulubihim | kalblerinin | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) | | فَهُمْ | fehum | artık onlar | | | لَا | la | | | | يَفْقَهُونَ | yefkahune | anlamazlar | [fqh](https://akilkuran.com/fqh) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **طبع (TbE)** — Bir şeyin varıp mühürlendiği son sınır https://akilkuran.com/TbE - **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek https://akilkuran.com/qlb - **فقه (fqh)** — Bir şeyi kavrayıp bilmek https://akilkuran.com/fqh ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/63/2.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/63/4.md - Sure: https://akilkuran.com/63.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt