# Münafikun 63:7 - **Sure:** 63. Münafikun (11 ayet) - **Ayet:** 7 / 11 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/munafikun-suresi/7-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هُمُ الَّذ۪ينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّواۜ وَلِلّٰهِ خَزَٓائِنُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ لَا يَفْقَهُونَ ## Okunuş Humullezine yekulune la tunfiku ala men inde resulillahi hatta yenfaddu, ve lillahi hazainus semavati vel ardı ve lakinnel munafikine la yefkahun. ## Mealler (21) ### Şinasi Güneş meali Onlar: ''Allah'ın elçisinin yanında olan kimselere infak etmeyin de dağılsınlar.'' diyenlerdir. Göklerin ve yeryüzünün hazineleri Allah'ındır [15:21]. Fakat, münafıklar kavrayamıyorlar. ### Erhan Aktaş meali Onlar, Allah'ın Resul'ünün yanında bulunanlara, "Yardım etmeyin ki, dağılıp gitsinler." diyenlerdir. Oysa göklerin ve yeryüzünün bütün hazineleri Allah'ındır. Ancak, münafıklar, bu gerçeği kavrayamıyorlar. ### Diyanet İşleri meali Onlar, "Allah Resulü'nün yanında bulunanlara (muhacirlere) bir şey vermeyin ki dağılıp gitsinler" diyenlerdir. Halbuki göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır. Fakat münafıklar (bunu) anlamazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlardır ki "Resulullahın yanındakilere nafaka vermeyin taki dağılsınlar" diyorlar. Halbuki Göklerin ve Yerin hazineleri Allahındır ve lakin Münafıklar anlamazlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlar: "Allah resulünün yanındakilere infak edip bir şey vermeyin ki dağılıp gitsinler!" diyen kişilerdir. Oysaki göklerin ve yerin hazineleri, Allah'ın tekelindedir. Ama münafıklar bunu anlamazlar. ### Ali Bulaç meali Onlar ki: "Allah'ın Resulü yanında bulunanlara hiçbir infak (harcama)da bulunmayın, sonunda dağılıp gitsinler," derler. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır. Ancak münafıklar kavramıyorlar. ### Ali Aydın meali Onlar, “Allah Resûlü’nün yanında bulunanlara infak yapmayın ki dağılıp gitsinler” diyenlerdir. Hâlbuki göklerin ve yeryüzünün hazineleri Allah’ındır. Fakat münafıklar anlamazlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar; "Allah’ın Rasûlünün yanındaki kimselere infakta bulunmayın ki dağılıp gitsinler." diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Fakat münafıklar anlayamazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/63/7_ ### Şaban Piriş meali Onlar; "Allah’ın Rasûlünün yanındaki kimselere infakta bulunmayın ki dağılıp gitsinler" diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır ama münafıklar anlayamazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/63/7_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar: Allah'ın elçisinin yanında bulunanlar için hiçbir şey harcamayın ki dağılıp gitsinler, diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hâzineleri Allah'ındır. Fakat münafıklar bunu anlamazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/63/7_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar, "Rasulullah'ın yanındakilere yardımda bulunmayın ki (etrafından) dağılıp gitsinler" diyen kimselerdir. Bakın, göklerin ve yerin hazineleri Allah'a aittir; fakat münafıklar (bu gerçeği bile) kavramıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/7_ ### Muhammed Esed meali Onlar, (hemşehrilerine): "Allah'ın Elçisi ile birlikte olanlara hiçbir şey vermeyin ki belki o'nu terk et(mek zorunda kal)ırlar" derler. Göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır ama bu gerçeği ikiyüzlüler kavrayamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/7_ ### Edip Yüksel meali Onlar, "ALLAH''ın elçisinin yanında bulunanlara yardım etmeyin ki dağılıp gitsinler" diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri ALLAH'a aittir; ama ikiyüzlüler kavrayamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/7_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar "Allah'ın Elçisi'nin yanında bulunanlara infak etmeyin (vermeyin) ki dağılıp gitsinler!" diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri yalnızca Allah'a aittir. Fakat münafıklar bunu anlamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/7_ 1. Münafıklar dünyaya düşkün oldukları için müslümanların da öyle olduğunu sanarak böyle bir teklifte bulunmuşlardı. ### Ahmed Hulusi meali Onlar: "Rasulullah'ın yanında olanlara bağışta bulunmayın, böylece dağılıp gitsinler" diyen kimselerdir! Semaların ve arzın hazineleri Allah içindir! Fakat ikiyüzlüler anlayıp kavrayamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/7_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar, "Allah'ın peygamberinin yanında bulunanlara yardım etmeyiniz ki etrafından dağılıp gitsinler" diyenlerdir. Göklerin ve yerin bütün hazineleri yalnız Allah'ındır. Fakat münafıklar bu gerçeği anlamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/7_ ### Süleyman Ateş meali Onlar öyle kimselerdir ki: "Allah'ın Elçisinin yanında bulunanları beslemeyin ki dağılıp gitsinler" diyorlar. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır, fakat münafıklar anlamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/7_ ### Ali Rıza Safa meali Onlar, "Allah'ın elçisi ile birlikte olanlara hiçbir şey vermeyin ki, dağılıp gitsinler!" diyenlerdir. Oysa göklerin ve yeryüzünün kaynakları, Allah'ın malıdır; fakat ikiyüzlüler anlamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/7_ ### Gültekin Onan meali Onlar ki: "Tanrı'nın Resulü yanında bulunanlara hiçbir infak (harcama)da bulunmayın, sonunda dağılıp gitsinler" derler. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Tanrı'nındır. Ancak münafıklar kavramazlar (la yefkahun). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/7_ ### İbni Kesir meali Onlar öyle kimselerdir ki; Allah'ın peygamberinin yanında bulunanlar için hiç bir şey infak etmeyin de dağılıp gitsinler, derler. Halbuki göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır. Ama o münafıklar, bunu anlamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/7_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar öyle kimselerdir ki "Allahın peygamberi nezdinde bulunan kimseleri beslemeyin. Taki dağılıb gitsinler" diyorlardı. Halbuki göklerin ve yerin hazineleri Allahındır. Fakat o münafıklar ince anlamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/7_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هُمُ | humu | onlar | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | ki | | | يَقُولُونَ | yekulune | diyorlar | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَا | la | | | | تُنفِقُوا۟ | tunfiku | bir şey vermeyin | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | عَلَىٰ | ala | | | | مَنْ | men | bulunanlara | | | عِندَ | inde | yanında | [End](https://akilkuran.com/End) | | رَسُولِ | rasuli | Elçisinin | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | حَتَّىٰ | hatta | | | | يَنفَضُّوا۟ ۗ | yenfeddu | dağılıp gitsinler | [fDD](https://akilkuran.com/fDD) | | وَلِلَّهِ | velillahi | Allah'ındır | | | خَزَآئِنُ | hazainu | hazineleri | [xzn](https://akilkuran.com/xzn) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَلَـٰكِنَّ | velakinne | fakat | | | ٱلْمُنَـٰفِقِينَ | l-munafikine | münafıklar | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | لَا | la | | | | يَفْقَهُونَ | yefkahune | anlamazlar | [fqh](https://akilkuran.com/fqh) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek https://akilkuran.com/nfq - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **فضض (fDD)** — Dağıtmak ve parçalara ayırmak https://akilkuran.com/fDD - **خزن (xzn)** — Bir şeyi koruyup saklamak https://akilkuran.com/xzn - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **فقه (fqh)** — Bir şeyi kavrayıp bilmek https://akilkuran.com/fqh ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/63/6.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/63/8.md - Sure: https://akilkuran.com/63.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt