# Münafikun 63:9 - **Sure:** 63. Münafikun (11 ayet) - **Ayet:** 9 / 11 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/munafikun-suresi/9-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَٓا اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenu la tulhikum emvalukum ve la evladukum an zikrillah, ve men yef'al zalike fe ulaike humul hasirun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ey inanıp güvenenler! Mallarınız ve evlatlarınız, Allah'ın mesajlarını aklınızda tutup, yeri geldiğinde yerine getirmekten sizi oyalamasın [8:28, 64:15]. Kim bunu yaparsa, işte onlar, kaybedenlerin ta kendileridir. ### Erhan Aktaş meali Ey İman Edenler! Mallarınız ve çocuklarınız, sizi, Allah'ın öğütlerini dinlemekten alıkoymasın. Kimler bunu yaparsa, bilsinler ki asıl kaybedenler onlardır. ### Diyanet İşleri meali Ey iman edenler! Mallarınız ve evlatlarınız sizi, Allah'ı zikretmekten alıkoymasın. Her kim bunu yaparsa, işte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o bütün iyman edenler! Sizleri ne mallarınız, ne evladlarınız Allahın zikrinden alıkoymasın ve her kim öyle yaparsa işte onlar husrana düşenlerdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız, sizi, Allah'ı anmaktan/Allah'ın zikri olan Kur'an'dan alıkoymasın! Böyle bir şey yapanlar, hüsrana uğramışların ta kendileridir. ### Ali Bulaç meali Ey iman edenler, ne mallarınız, ne çocuklarınız sizi Allah'ı zikretmekten 'tutkuya kaptırarak alıkoymasın'; kim böyle yaparsa, artık onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir. ### Ali Aydın meali Ey iman edenler! Mallarınız yani güç ve kuvvetleriniz sizi, Allah’ın zikrinden (Kur’an’dan) alıkoymasın. Her kim bunu yaparsa, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah’ın zikrinden alıkoymasın. Kim bunu yaparsa, işte onlar hüsrana uğrayacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/63/9_ ### Şaban Piriş meali Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah’ın zikrinden alıkoymasın. Kim bunu yaparsa, işte onlar hüsrana uğrayacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/63/9_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/63/9_ ### Mustafa İslamoğlu meali Siz ey iman edenler! Ne mallarınız ne de çocuklarınız, Allah'ı sizin gündeminizden düşürmesin. Kim bunu yaparsa, işte onlar kaybedenlerin ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/9_ ### Muhammed Esed meali Siz ey imana ermiş olanlar! Malınızın, mülkünüzün veya çocuklarınızın sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasına izin vermeyin! Çünkü böyle davranan herkes ziyana uğrayanlardan olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/9_ ### Edip Yüksel meali Ey iman edenler, paralarınız ve çocuklarınız sizi ALLAH'ı anmaktan alıkoymasın. Böyle davrananlar kaybedenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/9_ ### Mehmet Okuyan meali Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız, sizi Allah'ı hatırlamaktan alıkoymasın! Kim bunu yaparsa işte onlar kaybedenlerin ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/9_ 1. Ayette yer alan [zikrullâhi] tamlaması "beş vakit namaz" olarak yorumlansa da burada kastedilen mesaj, namazı da içerecek şekilde bütün ibadetler ve duyarlılıklar yani genel anlamda "Allah'a itaat"tir. Dahası [zikrullah] ifadesi hayatı Allah bilinciyle yaşama bilincidir ki bunu sağlayan da bir adı [zikr] olan Kur'an'dır. 2. Bu buyruk, Yüce Allah'ı anarak hayatı O'nun istediği gibi yaşamanın önüne hiçbir şeyi geçirmemek gerektiğinin delilidir. Mal da çocuklar da birer imtihandır; onlar üzerinden imtihanımız devam etmektedir. Tekâsür 102:1-2'de inkarcıların bu noktadaki duyarsızlığına değinilmektedir. Buna karşılık Nûr 24:37'de ise Yüce Allah'ın bu uyarısına itibar eden yiğitlerin varlığından söz edilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey inanıp güvenenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi, Allah'ın zikrinden /kitabından alıkoymasın. Kim bunu yaparsa (Allah'ın zikrinden uzaklaşırsa) işte onlar hüsrana uğrayanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/9_ 1. Zikir, hem önceki kitapların hem de Kur'an'ın ortak adıdır ({{16:43}}Nahl 16/43{{/}}-{{16:44}}44,{{/}} {{21:7}}Enbiya 21/7,{{/}} {{21:24}}24{{/}}). 2. {{9:24}}Tevbe 9/24,{{/}} {{34:37}}Sebe 34/37.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ey iman edenler. . . Mallarınız da evladınız da sizi Allah'ın zikrinden (Hakikatinizi hatırlamaktan) meşgul edip (gereğini yaşamaktan) alıkoymasın! Kimler bunu yaparsa, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/9_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın. Kimler bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/9_ ### Süleyman Ateş meali Ey inananlar, mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/9_ ### Ali Rıza Safa meali Ey inanca çağırılanlar! Mallarınız ve çocuklarınız, Allah'ın Öğretisinden sizi alıkoymasın. Bunu kim yaparsa; yitime uğrayanlar, işte onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/9_ ### Gültekin Onan meali Ey inananlar, ne mallarınız, ne çocuklarınız sizi Tanrı'yı zikretmekten 'tutkuya kaptırarak alıkoymasın'; kim böyle yaparsa, artık onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/9_ ### İbni Kesir meali Ey iman edenler; mallarınız ve çocuklarınız, sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa; onlar, hüsrana uğrayanların kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/9_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey iman edenler, sizi ne mallarınız, ne evladlarınız Allahın zikrinden alıkoymasın. Kim bunu yaparsa işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/63/9_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | لَا | la | | | | تُلْهِكُمْ | tulhikum | sizi alıkoymasın | [lhw](https://akilkuran.com/lhw) | | أَمْوَٰلُكُمْ | emvalukum | mallarınız | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) | | وَلَآ | ve la | ve ne de | | | أَوْلَـٰدُكُمْ | evladukum | çocuklarınız | [wld](https://akilkuran.com/wld) | | عَن | an | -tan | | | ذِكْرِ | zikri | anmak- | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah'ı | | | وَمَن | ve men | ve kim | | | يَفْعَلْ | yef'al | yaparsa | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) | | ذَٰلِكَ | zalike | bunu | | | فَأُو۟لَـٰٓئِكَ | feulaike | işte | | | هُمُ | humu | onlar | | | ٱلْخَـٰسِرُونَ | l-hasirune | ziyana uğrayanlardır | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **لهو (lhw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyle uğraşıp başka şeyden alıkonmak ve bir şeyi elden bırakmak https://akilkuran.com/lhw - **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir https://akilkuran.com/mwl - **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil https://akilkuran.com/wld - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır https://akilkuran.com/fEl - **خسر (xsr)** — Eksilme https://akilkuran.com/xsr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/63/8.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/63/10.md - Sure: https://akilkuran.com/63.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt