# Mürselat 77:1

- **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet)
- **Ayet:** 1 / 50
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفاًۙ

## Okunuş

Vel murselati urfa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve aşinalık uyandırarak, fıtratla bütünleşerek, uyum ve ahenk içinde gönderilenleri [1],

1. ‘Urf: Toplumun fıtri olarak tanıdığı, benimsediği ve güzel gördüğü değerlerdir. "Aşinalık uyandırarak, fıtratla bütünleşerek, uyum ve ahenk içinde" demektir. İnsanın zihnine ve vicdanına fıtri bir uyumla [‘urfan], yabancılık çektirmeden, tam bir aşinalık içinde ardı ardına gelen o hakikat dalgaları [mürselât]. Hakikat insana yabancı bir şey değildir; fıtratın çok iyi tanıdığı [‘arif olduğu] o öz bilgidir.

### Erhan Aktaş meali

Art arda gönderilenlere ant olsun.

### Diyanet İşleri meali

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kasem olsun o urf için gönderilenlere

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, o art arda gönderilenlere/meleklere/rüzgarlara/vahyin bölümlerine/kalplere inen doğuşlara,

### Ali Bulaç meali

Birbiri ardınca gönderilenlere andolsun;

### Ali Aydın meali

Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, yaydıkça yayanlara, ayırdıkça ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (son saat) mutlaka vukû bulacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yemin olsun, ardı ardına gönderilenlere.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/1_

### Şaban Piriş meali

Yemin olsun, birbiri ardınca gönderilenlere;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yemin olsun, (iyiliklerle) birbiri peşinden gönderilenlere;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şahit olsun birbiri ardınca gönderilen (bu vahiyler)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/1_

### Muhammed Esed meali

Düşün bu (mesaj)ları, dalga dalga gönderilen

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/1_

### Edip Yüksel meali

Ant olsun ard arda gönderilenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/1_

1. * Kuran'daki yeminlerin fonksiyonu için bak 89:5.

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun: Birbiri ardınca gönderilenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/1_

### Süleymaniye Vakfı meali

Marufu tebliğ etmek için gönderilip de

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/1_

1. Örf ve ma'ruf, doğruluğu akıl ve din yoluyla bilinen şeydir. Allah, evrensel nitelikteki bu doğruların insanlara ulaştırılmasını istemiştir. Buna "emir bi'l-ma'ruf" denir. Bununla ilgili ayetler şunlardır: {{3:104}}Al-i İmran 3/104,{{/}} {{3:110}}110,{{/}} {{3:114}}114,{{/}} {{7:199}}A'raf 7/199,{{/}} {{9:71}}Tevbe 9/71,{{/}} {{9:112}}112,{{/}} {{22:41}}Hac 22/41,{{/}} {{31:17}}Lokman 31/17.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun o ardı ardına irsal olunanlara;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/1_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun; birbiri ardınca gönderilenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/1_

### Ali Rıza Safa meali

Yemin olsun; art arda Gönderilenlere!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/1_

### Gültekin Onan meali

Birbiri ardınca gönderilenlere andolsun;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/1_

### İbni Kesir meali

Andolsun birbiri ardınca gönderilenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/1_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun (Allahın emirlerini haamilen) birbiri ardınca (yahud şer'-u akle uygun şeylerle ve iyiliklerle) gönderilib de,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ | velmurselati | andolsun gönderilenlere | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| عُرْفًۭا | urfen | birbiri ardınca | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) |

## Kökler

- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru  
  https://akilkuran.com/Erf

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/77/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/77.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt