# Mürselat 77:10

- **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet)
- **Ayet:** 10 / 50
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

## Okunuş

Ve izel cibalu nusifet.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve o dağlar savrulduğunda [20:105][1],

1. Sarsılmaz Zannedilen Kütlelerin Toz Olması [Somut Boyut]: Dağlar, doğadaki en katı, en kalıcı ve en güven veren kütlelerdir. İnsan da dünyada kendi kariyerini, statüsünü, kof dogmalarını ve ego kalelerini birer dağ gibi sağlam zanneder. Ancak o yüzleşmede o dağ gibi sığınaklar bir anda havaya savrulur. Ortada sığınacak tek bir kaya bile kalmaz. Katı Ego Kütlelerinin Fıtri Rüzgârla Dağılması [Müteşabih boyut]: İnsanın kibrinin, "Ben" merkezli katı kabuklarının ve dünyaya kazık çakmış gibi duran o iddialarının fıtri hakikat rüzgârı karşısında hiçbir dayanma gücü yoktur. O devasa ego dağları toz duman olur; insan çırılçıplak ve savunmasız kalır.

### Erhan Aktaş meali

Dağlar ufalanıp savrulduğunda;

### Diyanet İşleri meali

Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve o dağlar savurulduğu vakıt

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dağlar un ufak edilip savrulduğunda,

### Ali Bulaç meali

Dağlar, kökünden sökülüp savurulduğu zaman,

### Ali Aydın meali

Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dağlar parçamparça olup savrulduğunda.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/10_

### Şaban Piriş meali

Dağlar un ufak savrulduğu zaman;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

dağlar ufalanıp savrulduğu

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve dağlar un ufak edildiği zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/10_

### Muhammed Esed meali

ve dağlar toz gibi ufalandığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/10_

### Edip Yüksel meali

Dağların ufalanıp savrulduğu,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/10_

### Mehmet Okuyan meali

Dağlar ufalanıp savrulduğunda,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/10_

### Süleymaniye Vakfı meali

dağlar un ufak edilip savrulduğu zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/10_

1. İnsanların yeniden dirileceği günden önce dağların durumunu anlatan diğer ayetler için bkz: {{18:47}}Kehf 18/47,{{/}} {{20:105}}Taha 20/105{{/}}-{{20:107}}107,{{/}} {{52:10}}Tur 52/10,{{/}} {{56:5}}Vakıa 56/5{{/}}-{{56:6}}6,{{/}} {{69:14}}Hakka 69/14,{{/}} {{79:9}}Mearic 70/9,{{/}} {{73:14}}Müzzemmil 73/14,{{/}} {{78:20}}Nebe 78/20,{{/}} {{81:3}}Tekvir 81/3,{{/}} {{101:5}}Karia 101/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dağlar savrulduğunda,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/10_

### Süleyman Ateş meali

Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/10_

### Ali Rıza Safa meali

Ve dağlar ufalanıp savrulduğunda.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/10_

### Gültekin Onan meali

Dağlar, kökünden sökülüp savurulduğu zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/10_

### İbni Kesir meali

Dağlar atıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/10_

### Hasan Basri Çantay meali

dağlar (yerinden koparılıb) savurulduğu zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| ٱلْجِبَالُ | l-cibalu | dağlar | [jbl](https://akilkuran.com/jbl) |
| نُسِفَتْ | nusifet | ufalanıp savrulduğu | [nsf](https://akilkuran.com/nsf) |

## Kökler

- **جبل (jbl)** — Bir şeyin yükselerek toplanması  
  https://akilkuran.com/jbl
- **نسف (nsf)** — Bir şeyi açığa çıkarmak  
  https://akilkuran.com/nsf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/77/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/77/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/77.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt