# Mürselat 77:11

- **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet)
- **Ayet:** 11 / 50
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۜ

## Okunuş

Ve izer rusulu ukkıtet.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve o elçilerin yeri ve vakti geldiğinde [1],

1. Erteleme Lüksünün Sonu ve Vadenin Dolması ([Somut Boyut]: İnsan dünyada ölümün uzak olduğunu sanır, hatalarını ve fıtri sorumluluklarını hep erteler. "Sonra tevbe ederim, sonra düzeltirim" der. Ancak fıtri yasada her şeyin bir vadesi vardır. O sınır dolduğunda, artık erteleme lüksü kalmaz; saat çalar ve süreç başlar. ​Elçilerin ve Hakikatin Şahitlik Vaktinin Gelmesi [Müteşabih Ontolojik Boy]: Burada rüsül, sadece dışsal tarihi nebiler değil; insanın içindeki o uyardığı halde susturulan fıtri sesler, vicdani elçiler ve hakikat belgeleridir. İnsan ömrü boyunca o vicdan sesini bastırmış, ötelemiştir. Ama dağlar [ego ve yıkılmaz sanılan doğrular] savrulduğunda, artık o içsel şahitlerin hesap sorma ve hakikati tescilleme vakti gelip çatmıştır. Artık mazeret üretme. dönemi kapanmıştır.

### Erhan Aktaş meali

O resullere vakit belirlendiğinde;

### Diyanet İşleri meali

Peygamberler için (ümmetlerine şahitlik etmek üzere) vakit belirlendiği zaman (kıyamet gerçekleşir).

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve o elçiler miykatlarına irdirildiği vakıt

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Resuller vakte bağlandığında,

### Ali Bulaç meali

Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman

### Ali Aydın meali

Resûller için (ümmetlerine şahitlik etmek üzere) vakit belirlendiği zaman (kıyamet gerçekleşir).

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Peygamberlere ümmetleri hakkında şahitlik vakitleri bildirildiği zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/11_

### Şaban Piriş meali

Rasûller toplandığı zaman;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ve peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve bütün elçiler (tanıklık) vaktinde toplandığı zaman...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/11_

### Muhammed Esed meali

ve bütün elçiler belirlenen bir vakitte toplanmaya çağırıldıkları zaman...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/11_

### Edip Yüksel meali

Ve elçilere randevu verildiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/11_

### Mehmet Okuyan meali

Elçilere (şahitlik için) vakit verildiğinde (Son Saat gerçekleşmiş olacaktır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/11_

### Süleymaniye Vakfı meali

elçilerin (şahitlik yapma) vakti geldiği zaman…

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/11_

1. {{4:41}}Nisa 4/41,{{/}} {{4:159}}159;{{/}} {{5:116}}Maide 5/116{{/}}-{{5:118}}118,{{/}} {{16:89}}Nahl 16/89,{{/}} {{39:69}}Zümer 39/69.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rasuller (-Nebiler değil-) yeni işlevleri için yerlerini aldıklarında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/11_

### Süleyman Ateş meali

Elçilere vakit belirlendiği zaman:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/11_

### Ali Rıza Safa meali

Ve elçiler için zaman belirlendiğinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/11_

### Gültekin Onan meali

Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/11_

### İbni Kesir meali

Peygamberlerin vakti geldiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/11_

### Hasan Basri Çantay meali

peygamberlerin muayyen vakti geldiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| ٱلرُّسُلُ | r-rusulu | elçilere | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| أُقِّتَتْ | ukkitet | vakit belirlendiği | [wqt](https://akilkuran.com/wqt) |

## Kökler

- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **وقت (wqt)** — Bir şeyin zaman ya da başka bakımdan sınırı  
  https://akilkuran.com/wqt

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/77/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/77/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/77.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt