# Mürselat 77:12

- **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet)
- **Ayet:** 12 / 50
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۜ

## Okunuş

Li eyyi yevmin uccilet.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hangi gün-aşama için belirlenmişti?

### Erhan Aktaş meali

Bunlar hangi gün için ertelendi?

### Diyanet İşleri meali

(Bu) hangi güne ertelenmiştir?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar hangi güne te'cil edildi?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hangi gün için vakte bağlandılar?

### Ali Bulaç meali

(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti?

### Ali Aydın meali

Bu hangi güne ertelenmiştir?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bu, hangi güne ertelenmiş?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/12_

### Şaban Piriş meali

Bu hangi güne ertelenmiş?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Bu alâmetler) hangi vakte ertelenmiştir?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

Peki, bütün bunlar hangi gün gerçekleştirilecek?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/12_

### Muhammed Esed meali

Ne zaman gerçekleşecek (bütün bunlar)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/12_

### Edip Yüksel meali

Belirlenen gün için...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/12_

### Mehmet Okuyan meali

(Bu durum), hangi güne ertelenmiştir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/12_

### Süleymaniye Vakfı meali

O hangi güne ertelendi (biliyor musunuz)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/12_

### Ahmed Hulusi meali

Hangi gün için ertelenmişlerdi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/12_

### Süleyman Ateş meali

Ertelenmiş oldukları gün için,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/12_

### Ali Rıza Safa meali

Hangi gün için bırakılmıştı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/12_

### Gültekin Onan meali

(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti (üccilet)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/12_

### İbni Kesir meali

Hangi güne ertelenmişti?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/12_

### Hasan Basri Çantay meali

(bu vakit) hangi güne gecikdirilmişdi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لِأَىِّ | lieyyi | hangisi için? |  |
| يَوْمٍ | yevmin | günün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| أُجِّلَتْ | uccilet | ertelenmiştir | [Ajl](https://akilkuran.com/Ajl) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **اجل (Ajl)** — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)  
  https://akilkuran.com/Ajl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/77/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/77/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/77.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt