# Mürselat 77:14

- **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet)
- **Ayet:** 14 / 50
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۜ

## Okunuş

Ve ma edrake ma yevmul fasl.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve o ayrım gününün ne olduğunu sana sezdiren nedir [77:38]?

### Erhan Aktaş meali

Ayırt etme gününün ne olduğunu biliyor musun?

### Diyanet İşleri meali

Hüküm ve ayırım gününü sen ne bileceksin.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

bildin mi nedir fasıl günü?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ayrım ve hüküm gününü sana bildiren nedir?

### Ali Bulaç meali

Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?

### Ali Aydın meali

Ayrılma gününü sen nereden bileceksin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hüküm gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/14_

### Şaban Piriş meali

Hüküm gününün ne olduğunu ne bilirsin?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin! (O gün insanlar amellerine göre Cennet yahut Cehennem'e sevkedilirler)

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sahi, bu Ayrım Günü'nün dehşetini sen nereden bileceksin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/14_

### Muhammed Esed meali

Bu Ayrım Günü'nün nasıl bir gün olacağını bilebilir misin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/14_

### Edip Yüksel meali

O nasıl bir yargılama günüdür bilir misin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/14_

### Mehmet Okuyan meali

O ayrılma gününün ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

İyiyi kötüden ayırma gününün ne olduğunu sana kim bildirebilir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/14_

1. {{37:21}}Saffat 37/21,{{/}} {{44:40}}Duhan 44/40{{/}}-{{44:42}}42,{{/}} {{77:35}}Mürselat 77/35{{/}}-{{77:38}}38,{{/}} {{78:17}}Nebe 78/17{{/}}-{{78:20}}20.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Fasl (ayırt edilme) süreci nedir bilir misin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/14_

### Süleyman Ateş meali

Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/14_

### Ali Rıza Safa meali

Ayrım Günü'nü, sana bildiren nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/14_

### Gültekin Onan meali

Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/14_

### İbni Kesir meali

Hüküm gününü hangi şey bildirdi sana?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/14_

### Hasan Basri Çantay meali

Bu ayırd etme gününü (n ehemmiyyetini) sana hangi şey bildirdi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَآ | ve ma | nereden? |  |
| أَدْرَىٰكَ | edrake | bileceksin | [dry](https://akilkuran.com/dry) |
| مَا | ma | nedir |  |
| يَوْمُ | yevmu | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْفَصْلِ | l-fesli | hüküm | [fSl](https://akilkuran.com/fSl) |

## Kökler

- **دري (dry)** — Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik  
  https://akilkuran.com/dry
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **فصل (fSl)** — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/fSl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/77/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/77/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/77.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt