# Mürselat 77:2

- **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet)
- **Ayet:** 2 / 50
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفاًۙ

## Okunuş

Fel asıfati asfa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Tozu dumana katarak, [batılı] rüzgârda savrulan kuru yaprak artığına döndürenleri,

### Erhan Aktaş meali

Ve şiddetle estikçe esenlere,

### Diyanet İşleri meali

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Derken büküp devirenlere

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Esip de büküp devirenlere,

### Ali Bulaç meali

Derken kökünden koparıp savuranlara.

### Ali Aydın meali

Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, yaydıkça yayanlara, ayırdıkça ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (son saat) mutlaka vukû bulacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şiddetle esip savuranlara.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/2_

### Şaban Piriş meali

Şiddetle esip savrulanlara;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şiddetle eserek (zararlıları) savurup atanlara;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ardından bir fırtına gibi ortalığı kasıp kavuranlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/2_

### Muhammed Esed meali

ve sonra fırtına şiddetiyle patlayan!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/2_

### Edip Yüksel meali

Esip savuranlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/2_

### Mehmet Okuyan meali

Esip savuranlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

(onunla batılı) darmadağın edenlere yemin olsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/2_

1. {{2:213}}Bakara 2/213,{{/}} {{17:81}}İsra 17/81,{{/}} {{21:18}}Enbiya 21/18,{{/}} {{34:49}}Sebe 34/49,{{/}} {{98:1}}Beyyine 98/1{{/}}-{{98:5}}5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Şiddetle esip de savuranlara;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/2_

### Süleyman Ateş meali

Esip savuranlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/2_

### Ali Rıza Safa meali

Böylece, esip savuranlara!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/2_

1. "Esip savuranlar" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Eserek büküp devirenler" veya "Kökünden koparıp savuranlar" veya "Kasırga gibi esenler" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Derken kökünden koparıp savuranlara.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/2_

### İbni Kesir meali

Şiddetle esip koştukça koşanlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/2_

### Hasan Basri Çantay meali

(o emirlere) sert (ve çalak) rüzgarlar gibi hemen (imtisale) koşan,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ | fel'aasifeti | esip | [ESf](https://akilkuran.com/ESf) |
| عَصْفًۭا | asfen | savuranlara | [ESf](https://akilkuran.com/ESf) |

## Kökler

- **عصف (ESf)** — Hafiflik ve hız  
  https://akilkuran.com/ESf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/77/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/77/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/77.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt