# Mürselat 77:23

- **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet)
- **Ayet:** 23 / 50
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/23-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَقَدَرْنَاۗ فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

## Okunuş

Fe kaderna fe ni'mel kadirun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Derken ölçüyü koyduk. Ne uyumlu ölçü koyanlarız.

### Erhan Aktaş meali

Sonra takdir ettik,[1] ne güzel takdir edenleriz.

1. Biçim verdik.

### Diyanet İşleri meali

Sonra da ona ölçülü bir biçim verdik. Biz ne güzel biçim verenleriz!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Demek ki ölçmüşüz, demek ki biz ne güzel kadiriz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz!

### Ali Bulaç meali

İşte (buna) güç yetirdik. Demek ki, biz ne güzel güç yetirenleriz.

### Ali Aydın meali

Bütün bunları biz takdir ettik. Biz ne güzel takdir edenleriz! [1]

1. Takdir: Göklerde ve yeryüzünde bulunan her şeyi belli bir ölçüye göre var eden Allah’ın yaratılış yasası demektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Buna gücümüz yeter. Ne güzel güç yetirenleriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/23_

### Şaban Piriş meali

Buna gücümüz yetti. Ne güzel güç yetirenleriz

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/23_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz buna güç yetirmişizdir. Ve bizim gücümüz ne büyüktür!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/23_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bütün bunları Biz takdir ettik; ve ne muhteşemdir Bizim takdirimiz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/23_

### Muhammed Esed meali

Biz, (insanın yaratılışını) işte böyle gerçekleştirdik. Ne mükemmeldir Bizim (bir şeyi) gerçekleştirme kudretimiz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/23_

### Edip Yüksel meali

Biz ölçtük, biçtik. Biz en iyi biçim verenleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/23_

### Mehmet Okuyan meali

(İşte bunları) bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/23_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ölçüleri biz belirledik. Biz, ne güzel ölçülendireniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/23_

1. İnsanın ölçülerinin ve şeklinin belirlenmesi karar-ı mekinde, spermin yumurtayla birleştiği yerde olur. Orada, kişiye özgü ölçüler konur ({{3:6}}Al-i İmran 3/6{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Böylece biz takdir ettik! Ne güzel takdir edenleriz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/23_

### Bayraktar Bayraklı meali

Buna gücümüz yeter. Güç yetiren ne güzeldir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/23_

### Süleyman Ateş meali

Biçimlendirdik. Ne güzel biçim vereniz Biz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/23_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, ona, ölçülü bir biçim verdik. Biz, ne güzel biçim veririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/23_

### Gültekin Onan meali

İşte (buna) güç yetirdik. Biz ne güzel güç yetirenleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/23_

### İbni Kesir meali

Bunu Biz takdir ettik, ne güzel takdir edenleriz Biz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/23_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte biz (bunu) kudretimizle yapdık. Demek (biz) ne güzel kaadirler (iz)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/23_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَقَدَرْنَا | fekaderna | ve biçimlendirdik | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |
| فَنِعْمَ | fe nia'me | ne güzel | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| ٱلْقَـٰدِرُونَ | l-kadirune | biçim vereniz biz | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |

## Kökler

- **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı  
  https://akilkuran.com/qdr
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/77/22.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/77/24.md
- Sure: https://akilkuran.com/77.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt