# Mürselat 77:25

- **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet)
- **Ayet:** 25 / 50
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتاًۙ

## Okunuş

E lem nec'alil arda kifata.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O arzı, toplayıp barındıran kılmadık mı?

### Erhan Aktaş meali

Yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?

### Diyanet İşleri meali

(25-26) Biz yeryüzünü dirileri de ölüleri de toplayan (bir yurt) yapmadık mı?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve kılmadık mı Arzı bir tokat

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yeri, bir toplanma zemini yapmadık mı?

### Ali Bulaç meali

Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?

### Ali Aydın meali

Biz yeryüzünü, dirileri de ölüleri de toplayan (bir yurt) kılmadık mı?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz, yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/25_

### Şaban Piriş meali

Yeryüzünü toplanma yeri kılmadık mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz, yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

Değil mi ki yeryüzünü bir arada yaşama alanı yaptık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/25_

### Muhammed Esed meali

Biz toprağı toplanma yeri yapmadık mı

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/25_

### Edip Yüksel meali

Yeryüzünü bir toplanma yeri yapmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/25_

### Mehmet Okuyan meali

(25, 26) Biz yeryüzünü diriler ve ölüler için toplanma yeri yapmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/25_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yeryüzünü bir arada olma yeri yapmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/25_

1. {{2:22}}Bakara 2/22,{{/}} {{27:61}}Neml 27/61,{{/}} {{40:64}}Mü'min 40/64,{{/}} {{71:19}}Nuh 71/19{{/}}-{{71:20}}20,{{/}} {{67:15}}Mülk 67/15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Arzı bir toplanma yeri kılmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Biz yeryüzünü dirilerle ölülere toplanma yeri yapmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/25_

### Süleyman Ateş meali

Arz'ı toplanma yeri yapmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/25_

### Ali Rıza Safa meali

Yeryüzünü bir toplanma yeri yapmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/25_

### Gültekin Onan meali

Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/25_

### İbni Kesir meali

Biz; yeryüzünü toplantı mahalli kılmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/25_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz, yeri bir toplantı yeri yapmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَمْ | elem |  |  |
| نَجْعَلِ | nec'ali | yapmadık mı? | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| ٱلْأَرْضَ | l-erde | arz'ı | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| كِفَاتًا | kifaten | toplanma yeri | [kft](https://akilkuran.com/kft) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **كفت (kft)** — Toplayıp kendine çekmek  
  https://akilkuran.com/kft

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/77/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/77/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/77.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt