# Mürselat 77:27

- **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet)
- **Ayet:** 27 / 50
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَجَعَلْنَا ف۪يهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَاَسْقَيْنَاكُمْ مَٓاءً فُرَاتاًۜ

## Okunuş

Ve cealna fiha revasiye şamihatin ve eskaynakum maen furata.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve orada dik başlı sabit-dengeleyici ağırlıklar konumlandırdık. Ve size en tatlı suyu içirdik.

1. Beşerin Susuzluğunu Gideren Fıtri Kaynak: Somut evrende Fürât; dağlardaki karların erimesiyle oluşan, hiçbir tuz barındırmayan o pırıl pırıl tatlı sudur. İnsan bedeni bu suya ne kadar muhtaçsa, bilincin de hakikate o kadar ihtiyacı vardır. ​B. Müteşabih ve Ontolojik Düzlem [İnsanın Kurumuş Ruhuna Sunulan Fıtri Arınma ve Huzur]: Soyut düzlemde Fürât, insanın dünyadaki bencil hırslarla kuruyan kalbini sükûnete erdiren, her türlü kirden arındırılmış o saf ve tatlı içsel bilincin ta kendisidir. Kof Acılardan Arınmış Fıtri Tatmin: İnsan dünyada dolaylı imalarla, çamur atmalarla ve ego savaşlarıyla kalbini zehirler, sürekli bir tatminsizlik ve içsel kuruluk yaşar. Kur'an, yeryüzündeki ulu dağların sunduğu o arı-duru fürât suyu ile insanın fıtratına seslenir: Bilincinin kuraklığını ancak, kof yalanlardan arınmış o saf, fıtri hakikat suyu-vahiy giderebilir.

### Erhan Aktaş meali

Orada oturaklı ağır baskılar yaptık. Size tatlı su içirdik.

### Diyanet İşleri meali

Orada sabit yüce dağlar yaratmadık mı, size tatlı bir su içirmedik mi?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve oturdup da onda yumru yumru oturaklı dağlar, sunmadık mı size bir su (tatlı) bir furat

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Orada oturaklı, başını yücelere kaldırmış dağlar oluşturduk. Ve size tatlı bir su içirdik.

### Ali Bulaç meali

Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su içirmedik mi?

### Ali Aydın meali

Orada araziler yaratmadık mı ve size furat (tatlı) bir su içirmedik mi?

### İbrahim Esinler meali

Ve yaptık orada (yerde) revâsiye; yüksekler/uzunlar; ve içirdik sizlere tatlı bir su.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/77/27_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Orada yüksek dağlar yaratıp size tatlı su içirmedik mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/27_

### Şaban Piriş meali

Orada yüksek dağlar yaratıp size tatlı su içirmedik mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yeryüzünde haşmetli dağlar yarattık, sizlere tatlı sular içirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve başı yüce heybetli dağlar var ettik; ve size billur gibi suları sebil ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/27_

### Muhammed Esed meali

Onun üzerinde haşmetli, sarsılmaz dağlar meydana getirmedik mi ve size içmeniz için tatlı sular vermedik mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/27_

### Edip Yüksel meali

Üzerine yüksek dağlar yerleştirip size tatlı su içirmedik mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/27_

### Mehmet Okuyan meali

Oraya sabit ağırlıklar koydukve size tatlı sular içirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/27_

1. Yerin içine ağırlıklar yerleştirilmesiyle ilgili bkz. Ra‘d 13:3; Hicr 15:19; Nahl 16:15; Enbiyâ 21:31; Neml 27:61; Lokmân 31:10; Fussilet 41:10; Kâf 50:7.

### Süleymaniye Vakfı meali

Orada sabit ve yüce dağlar oluşturduk. Size tatlı bir su verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/27_

1. {{13:3}}Ra'd 13/3.{{/}}
2. {{15:22}}Hicr 15/22,{{/}} {{56:68}}Vakıa 56/68{{/}}-{{56:70}}70.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Orada yüksek (haşmetli, azametli) sabit dağlar oluşturduk ve size tatlı bir su içirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

Oraya sabit ve yüksek dağlar yerleştirmedik mi? Size tatlı sular içirmedik mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/27_

### Süleyman Ateş meali

Orada yüksek yüksek dağlar meydana getirmedik mi? Ve size tatlı su(lar) içirmedik mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/27_

### Ali Rıza Safa meali

Orada sarsılmaz yüksek dağlar yaptık ve size tatlı bir su içirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/27_

### Gültekin Onan meali

Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su içirmedik mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/27_

### İbni Kesir meali

Orada yüksek ve sabit dağlar var edip tatlı sular içirmedik mi size?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/27_

### Hasan Basri Çantay meali

Orada sabit sabit, yüce yüce (dağlar) vücude getirmedik mi? Size tatlı bir su da içirmedik mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَجَعَلْنَا | ve cealna | ve meydana getirmedik mi? | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| رَوَٰسِىَ | ravasiye | dağlar | [rsw](https://akilkuran.com/rsw) |
| شَـٰمِخَـٰتٍۢ | şamihatin | yüksek yüksek | [$mx](https://akilkuran.com/$mx) |
| وَأَسْقَيْنَـٰكُم | ve eskaynakum | ve size içirmedik mi? | [sqy](https://akilkuran.com/sqy) |
| مَّآءًۭ | maen | su(lar) | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) |
| فُرَاتًۭا | furaten | tatlı | [frt](https://akilkuran.com/frt) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **رسو (rsw)** — Sebat, sağlamca yerleşmek  
  https://akilkuran.com/rsw
- **شمخ ($mx)** — Büyüklenmek ve yücelmek  
  https://akilkuran.com/$mx
- **سقي (sqy)** — Bir şeye su ve benzerini içirmek  
  https://akilkuran.com/sqy
- **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür  
  https://akilkuran.com/mwh
- **فرت (frt)** — Tek bir anlamı vardır: tatlı su (furât)  
  https://akilkuran.com/frt

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/77/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/77/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/77.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt