# Mürselat 77:29

- **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet)
- **Ayet:** 29 / 50
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/29-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۚ

## Okunuş

İntaliku ila ma kuntum bihi tukezzibun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O yalana sarılmakta olduğunuz şeye doğru ayrılın [1]!

1. İntilâk: Bir engelin kalkmasıyla düşüncenin, dilin veya hareketin önünün açılması, duraksamadan akıp gitmesidir. Mesafe Kat Etmek-Akışa Geçmek: Sadece sıradan bir akış-gidiş değildir; üzerindeki baskı ve bağ kalktıktan sonra ivme kazanarak bir hedefe doğru fırlamak, akmaktır.

### Erhan Aktaş meali

Haydi, kendisini yalanlamış olduğunuz şeye gidin bakalım!

### Diyanet İşleri meali

Onlara şöyle denecek: "Yalanlamakta olduğunuz şeye (cehennem azabına) gidin."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Haydi boşanın o yalan dediğinize

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Haydi, yalanlamakta olduğunuz şeye gidin!

### Ali Bulaç meali

Kendisini yalanladığınız (azab)a gidin.

### Ali Aydın meali

(Onlara şöyle denecek:) “Yalanlamakta olduğunuz şeye ilerleyin.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yalanlamış olduğunuza (azaba) doğru yürüyün bakalım!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/29_

### Şaban Piriş meali

Haydi yalanladığınıza yürüyün.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/29_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(İnkarcılara o gün şöyle denilir:) yalan sayageldiğiniz azaba doğru gidin!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/29_

### Mustafa İslamoğlu meali

Haydi artık, yalanlayıp durduğunuz (Hesap Günü'ne) doğru ilerleyin bakalım!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/29_

### Muhammed Esed meali

Haydi, yalanlayıp durduğunuz şu (kıyamete) doğru gidin bakalım!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/29_

### Edip Yüksel meali

Haydi yalanlamakta olduğunuz şeye doğru yürüyün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/29_

### Mehmet Okuyan meali

(İnkârcılara şöyle denecektir): "Yalanlamış olduğunuz şeye doğru yürüyün!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/29_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şimdi karşısında yalana sarıldığınız şeye / cehenneme doğru gidin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/29_

1. {{36:63}}Yasin 36/63{{/}}-{{36:64}}64,{{/}} {{52:13}}Tur 52/13{{/}}-{{52:16}}16.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Haydi, yalanlamakta olduğunuza gidin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/29_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/29_

### Süleyman Ateş meali

"Haydi yalanladığınız (azab)a gidin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/29_

### Ali Rıza Safa meali

Haydi, yalanladığınız şeye gidin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/29_

### Gültekin Onan meali

Kendisini yalanladığınız (azab)a gidin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/29_

### İbni Kesir meali

Varın yalanlayıp durduğunuz şeye gidin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/29_

### Hasan Basri Çantay meali

(O kafirlere şöyle denilecek:) "(Haydi) o yalan diyegeldiğiniz şey'e (azaba) gidin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/29_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱنطَلِقُوٓا۟ | intaliku | haydi gidin | [Tlq](https://akilkuran.com/Tlq) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| مَا | ma | şeye |  |
| كُنتُم | kuntum | olduğunuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بِهِۦ | bihi | onu |  |
| تُكَذِّبُونَ | tukezzibune | yalanlamış | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |

## Kökler

- **طلق (Tlq)** — Salıvermek, serbest bırakmak  
  https://akilkuran.com/Tlq
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/77/28.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/77/30.md
- Sure: https://akilkuran.com/77.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt