# Mürselat 77:30

- **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet)
- **Ayet:** 30 / 50
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/30-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى ظِلٍّ ذ۪ي ثَلٰثِ شُعَبٍۙ

## Okunuş

İntaliku ila zıllin zi selasi şuab.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Üç şube sahibi gölgeye doğru ayrılın [1]!

1. Yalana sarılanların yüzleşecekleri aşamalar kastedilmektedir. İnsan, hakikatle yüzleşirken bu aşamalardan geçer. Zil: İnsanın bilincindeki sığınak arayışını ve sahte gölgeliklerin trajedisini ifade eder. Şu'be: Dağılan, çatallanan ve insanı çıkmazlara sürükleyen sahte sığınak yollarını ifade eder. Çatallanan Sahte Yollar ve Çıkmazlar: İnsan hakikatten uzaklaştığında tek bir fıtri eksende kalamaz; hayatını mal, makam, kof ego gibi çatallı yollara böler. Hangi yola saparsa sapsın, orası onu korumayan, aksine daha çok çıkmaza sokan bir sahte gölgeliktir. Bilinç Dağılması ve Bütünlüğün Kaybı: İnsan fıtrattan koptuğunda bütünlüğünü kaybeder; benliği parçalanır, alt beyni farklı hırsların ve kof dogmaların peşinde bölünür. O vicdani yüzleşmede, o çatallı yolların hiçbirinin bir çıkış kapısı olmadığı, aksine insanı bütünüyle kuşatan birer labirent ve azap olduğu anlaşılır.

### Erhan Aktaş meali

Üç çatal[1] sahibi gölgeye gidin;

1. Üç kol, üç bölüm.

### Diyanet İşleri meali

(30-31) "Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Haydi boşanın bir üç çatallı gölgeye

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Haydi, üç çatallı gölgeye gidin!

### Ali Bulaç meali

Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.

### Ali Aydın meali

“Üç şubeye ayrılmış gölgeye ilerleyin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Üç kollu (ateşin) gölgesine doğru yürüyün!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/30_

### Şaban Piriş meali

Yürüyün üç kollu (ateşin) gölgesine!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/30_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Üç kola ayrılmış, (ama) bir gölgeye gidin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/30_

### Mustafa İslamoğlu meali

(İnsanın duygu, düşünce ve eylemini kuşatan) üç boyutlu gölgeye doğru ilerleyin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/30_

### Muhammed Esed meali

Üç katlı gölgeye doğru gidin,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/30_

### Edip Yüksel meali

Yürüyün, (cehennem alevinin) üç kollu gölgesine doğru...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/30_

### Mehmet Okuyan meali

(30, 31) Üç katlı, gölge etmeyen ve ateşten korumayan bir karanlığa doğru yürüyün!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/30_

### Süleymaniye Vakfı meali

Üç kola ayrılmış gölgeye doğru gidin;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/30_

### Ahmed Hulusi meali

Haydi, üççatallı gölgeye gidin (Hristiyanların inandığı teslis - üçleme; Allah - Ruh-ül Kuds ve Oğlu inancı kurtarsın bakalım sizi, anlamında)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/30_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/30_

### Süleyman Ateş meali

Üç dallı bir gölgeye gidin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/30_

### Ali Rıza Safa meali

Üç kolu olan gölgeye gidin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/30_

### Gültekin Onan meali

Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/30_

### İbni Kesir meali

Üç kollu gölgeye gidin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/30_

### Hasan Basri Çantay meali

"Haydi (cehennemin) üç kola (ayrılmış) (duman) gölgesine gidin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/30_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱنطَلِقُوٓا۟ | intaliku | gidin | [Tlq](https://akilkuran.com/Tlq) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| ظِلٍّۢ | zillin | bir gölgeye | [Zll](https://akilkuran.com/Zll) |
| ذِى | zi | olan |  |
| ثَلَـٰثِ | selasi | üç | [vlv](https://akilkuran.com/vlv) |
| شُعَبٍۢ | şuabin | dalı | [$Eb](https://akilkuran.com/$Eb) |

## Kökler

- **طلق (Tlq)** — Salıvermek, serbest bırakmak  
  https://akilkuran.com/Tlq
- **ظلل (Zll)** — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi  
  https://akilkuran.com/Zll
- **ثلث (vlv)** — Sayılarla ilgili tek bir sözdür: üç  
  https://akilkuran.com/vlv
- **شعب ($Eb)** — İki zıt temel anlamı vardır: ayrılmak ve bir araya gelmek  
  https://akilkuran.com/$Eb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/77/29.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/77/31.md
- Sure: https://akilkuran.com/77.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt