# Mürselat 77:31

- **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet)
- **Ayet:** 31 / 50
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/31-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا ظَل۪يلٍ وَلَا يُغْن۪ي مِنَ اللَّهَبِۜ

## Okunuş

La zalilin ve la yugni minel leheb.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gölgelendirmeyen ve alevden bir şey gidermeyen [1].

1. Leheb: İnsanın bünyesinde besleyip büyüttüğü yıkıcı ateş, hararet, hırs ve öfke.

### Erhan Aktaş meali

Gölge yapmayan ve alevden de korumayan.

### Diyanet İşleri meali

(30-31) "Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ne gölgelendirir ne alevden korur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ne gölgelendirir ne alevden korur.

### Ali Bulaç meali

Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.

### Ali Aydın meali

“Üç şubeye ayrılmış gölgeye ilerleyin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ne gölgelendirir, ne alevden korur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/31_

### Şaban Piriş meali

Gölgelendirmez, alevden de korumaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/31_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ne gölgelendiren, ne de alevden koruyan.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/31_

### Mustafa İslamoğlu meali

Serinletmeyen ve ateşin alevinden korumayan (acayip bir gölgeye);

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/31_

### Muhammed Esed meali

hiçbir (serinliği) olmayan ve ateşten korumayan (gölgeye),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/31_

### Edip Yüksel meali

O ne gölgelendirir ne de alevden korur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/31_

### Mehmet Okuyan meali

(30, 31) Üç katlı, gölge etmeyen ve ateşten korumayan bir karanlığa doğru yürüyün!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/31_

### Süleymaniye Vakfı meali

gölgelendirmeyen /serinletmeyen ve alevden de korumayan gölgeye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/31_

1. {{39:16}}Zümer 39/16,{{/}} {{56:41}}Vakıa 56/41{{/}}-{{56:44}}44.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ne (ateşten) gölgelendirir ve ne de (renk renk) alevden kurtarır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/31_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/31_

### Süleyman Ateş meali

Ki ne gölgelendirir, ne de alevden korur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/31_

### Ali Rıza Safa meali

Gölgelendirmez ve alevden korumaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/31_

### Gültekin Onan meali

Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/31_

### İbni Kesir meali

Gölge yapmaz ve alevden korumaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/31_

### Hasan Basri Çantay meali

(Ki o), gölgelendirici değildir. (Onları) alevden de korumaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/31_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَّا | la |  |  |
| ظَلِيلٍۢ | zelilin | gölgelendirmez | [Zll](https://akilkuran.com/Zll) |
| وَلَا | ve la | ve ne de |  |
| يُغْنِى | yugni | korumaz | [gny](https://akilkuran.com/gny) |
| مِنَ | mine | -den |  |
| ٱللَّهَبِ | llahebi | alev- |  |

## Kökler

- **ظلل (Zll)** — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi  
  https://akilkuran.com/Zll
- **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)  
  https://akilkuran.com/gny

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/77/30.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/77/32.md
- Sure: https://akilkuran.com/77.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt