# Mürselat 77:32

- **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet)
- **Ayet:** 32 / 50
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/32-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّهَا تَرْم۪ي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

## Okunuş

İnneha termi bi şerarin kel kasr.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz o, o saray gibi kıvılcımları hedefine saplar.

1. R-M-Y; rastgele bir düşüş değil; uzaktan, hedef gözeterek, bir bünyenin şeffaf çeperine dışarıdan yabancı, kirli, zehirli veya tahrip edici bir cismi fırlatma eylemidir. Ş-R-R; yıkıcı bir enerjinin merkezinden koparak etrafa saçılan, çarptığı her yeri tutuşturan, kin ve öfkeyle beslenen kontrolsüz yayılım, zarar ve fitne saçma. Q-S-R; İnsanı yakan, malıyla, kibriyle ve kof dogmalarıyla inşa ettiği o görkemli [ego] sarayları.

### Erhan Aktaş meali

O, kocaman kütükler gibi kıvılcımlar saçar.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz cehennem, her biri saray büyüklüğünde kıvılcımlar saçar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

çünkü o, öyle şerareler atacaktır ki her biri bir saray gibi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gerçekten o, köşke benzer kıvılcımlar saçar.

### Ali Bulaç meali

Gerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz o, her biri kasır gibi kıvılcımlar saçar. [1]

1. Kasır, köşk, saray gibi yapılara verilen isimdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O, her biri saraylar gibi olan kıvılcımlar saçar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/32_

### Şaban Piriş meali

O, köşk gibi kocaman kıvılcım saçar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/32_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O, saray gibi kocaman kıvılcım saçar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/32_

### Mustafa İslamoğlu meali

O (alevin ateşi) dev yapılar gibi kıvılcımlar saçar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/32_

### Muhammed Esed meali

(yanan) kütükler gibi (ateşten) kıvılcımlar saçan,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/32_

### Edip Yüksel meali

Kıvılcımlar saçar, saraylar gibi...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/32_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki o (cehennem), kütükler (gibi büyük) kıvılcımlar saçar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/32_

### Süleymaniye Vakfı meali

Cehennem, her biri bir tomruk gibi (kalın) kıvılcımlar saçar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/32_

1. Buradaki "kasr (القصر)" kelimesi, "kasra (قصرة)"nın çoğuludur ve "ağaç gövdeleri" anlamına da gelir. (Keşşaf Tefsiri) ({{70:15}}Mearic 70/15{{/}}-{{70:16}}16{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki o saray gibi büyük kıvılcımlar atar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/32_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/32_

### Süleyman Ateş meali

O, kütük gibi kıvılcım(lar) saçar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/32_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, kütükler gibi alevler saçar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/32_

1. "Kütükler gibi" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kocaman saray gibi" veya "Kızıl saray gibi" veya "Bina büyüklüğünde" veya "Sanki birer sarı deve; konak gibi de büyük" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Gerçekten o sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/32_

### İbni Kesir meali

O; her biri bir saray gibi kıvılcımlar atar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/32_

### Hasan Basri Çantay meali

Çünkü o (ateş) öyle kıvılcım atar ki herbiri sanki bir saraydır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/32_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّهَا | inneha | gerçekten o |  |
| تَرْمِى | termi | saçar | [rmy](https://akilkuran.com/rmy) |
| بِشَرَرٍۢ | bişerarin | kıvılcım(lar) | [$rr](https://akilkuran.com/$rr) |
| كَٱلْقَصْرِ | kalkasri | kütük gibi | [qSr](https://akilkuran.com/qSr) |

## Kökler

- **رمي (rmy)** — Bir şeyi atmak tek  
  https://akilkuran.com/rmy
- **شرر ($rr)** — Yayılıp saçılmak  
  https://akilkuran.com/$rr
- **قصر (qSr)** — İki yakın temel anlamı vardır: bir şeyin sonuna ulaşmaması ve alıkoymak  
  https://akilkuran.com/qSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/77/31.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/77/33.md
- Sure: https://akilkuran.com/77.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt