# Mürselat 77:33 - **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet) - **Ayet:** 33 / 50 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/33-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça كَاَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌۜ ## Okunuş Ke ennehu cimaletun sufr. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Gerçekten o, içleri boş derlenip toplanmış kütleler-develer gibidir [1]. 1. Egosal Doluluğun İllüzyonu ve Gerçekte Sıfır Olmak: İnsan dünyada ellerini para, makam, kof dogmalar ve iddialarla doldurur. Kendini çok şey sahibi, güçlü ve dolu zanneder. Ancak o fasl esnasında, fıtrat terazisi kurulduğunda anlaşılır ki insanın elinde kalan sıfırdır. Topladığı her şey kof birer tortudan ibarettir; öz namına elinde hiçbir şey kalmamıştır. Koflaşma ve Değersizleşme: Safara kökünden türeyen sararmışlık [asfar], bitkinin kuruyup içi boş bir kabuğa dönmesi gibidir. İnsan, fıtratını unutup mal hırsına kapıldığında bilinci kurur, içi boşalır. Sonunda geriye kalan, o kof ve içi boşaltılmış ego enkazıdır. Saray ve deve-biriktirilen kütleler [Humeze 2-malikaneler, villalar ve en lüks araçlar], insanı hırslandıran, alevlendiren ve yakan argümanlardır. Fakat insan, er ya da geç gerçeklerle yüzleştiğinde bunların birer hiç olduğunu anlar. Ve çoğu zaman da geç kalmıştır. Kur'an, insanı bu geç kalmışlığa karşı uyarır. ### Erhan Aktaş meali Sanki o sarı deve sürüsüdür. ### Diyanet İşleri meali Bunlar sanki birer kızıl devedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sanki sarı sarı hopalar gibi ### Yaşar Nuri Öztürk meali O kıvılcım sanki sarımtırak bir halat/bir deve kervanı/bakırdan bir ip gibidir. ### Ali Bulaç meali Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir. ### Ali Aydın meali Sanki o birer kızıl devedir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Her biri sarı develer gibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/33_ ### Şaban Piriş meali Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/33_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/33_ ### Mustafa İslamoğlu meali sanki akkordan halatlar gibi... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/33_ ### Muhammed Esed meali kızgın dev halatlar gibi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/33_ ### Edip Yüksel meali (Rengi de) Sarı deve gibi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/33_ ### Mehmet Okuyan meali O (kıvılcımlar) sanki sarı (kızgın) halatlar gibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/33_ 1. Kur'an'da sadece burada geçen [şerar] kelimesi "kıvılcım, ışık huzmesi", [el-kasr] kelimesi ise "büyük kütük" veya "köşk" manasına gelmekte, böylece ateşin durumunu anlamada veya boyutunu ve şiddetini kavramada önemli mesajlar içermektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Kıvılcımların saçılışı sarı develer gibidir (peşpeşe ve kesintisizdir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/33_ 1. Burada "hu (ه)" zamiri, "kıvılcım saçma eylemi (رمي الشرر)"ni gösterir; çünkü "şerar (شرر)" ve "kasr (قصر)" kelimeleri çoğuldur. Zamir bu kelimeleri gösterseydi "ha (ها)" olurdu. 2. Kıvılcım saçılışının birbirini izleyen develere benzetilmesi, bu saçılışın ip gibi dizilişini ve sürekliliğini ifade eder. ### Ahmed Hulusi meali Sanki o (kıvılcımlar) sarı dev halatlar gibidir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/33_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/33_ ### Süleyman Ateş meali (Saçtığı) kıvılcım, sanki sarı bir halattır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/33_ ### Ali Rıza Safa meali Kızgın dev halatlar gibi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/33_ 1. "Kızgın dev halatlar" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Sarı halatlar" veya "Sarımtırak bakırdan bir ip" veya "Her kıvılcımı sapsarı bir deve" veya "Sarı erkek develer" veya "Sapsarı erkek deve sürüleri" veya "Kızıl develer" biçiminde çevrilmiştir. "Cemel" sözcüğünün değişik anlamları nedeniyle 7:40 ayetinde de aynı yorum ayrılıkları vardır. ### Gültekin Onan meali Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/33_ ### İbni Kesir meali Ve her biri sanki birer sarı erkek devedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/33_ ### Hasan Basri Çantay meali Herbiri sanki sarı sarı erkek develerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/33_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | كَأَنَّهُۥ | keennehu | sanki o | | | جِمَـٰلَتٌۭ | cimaletun | bir halattır | [jml](https://akilkuran.com/jml) | | صُفْرٌۭ | sufrun | sapsarı | [Sfr](https://akilkuran.com/Sfr) | ## Kökler - **جمل (jml)** — İki temel anlamı vardır: toplanmışlık ve yaratılıştaki iri yapı ile güzellik https://akilkuran.com/jml - **صفر (Sfr)** — Altı ayrı temel anlam taşır: bir renk (sarılık), boş şey, bir maden (bakır), ses (ıslık), zaman (Safer ayı) ve bir bitki https://akilkuran.com/Sfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/77/32.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/77/34.md - Sure: https://akilkuran.com/77.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt